Fedora Release Notes - en to nl translation catalogue (13 entries)

note: Tag: title
en: System Daemons
nl: Systeem daemons

note: Tag: title
en: Administrative User
nl: Beheerder

note: Tag: indexterm
en: <primary>Administrator</primary>
nl: <primary>Beheerder</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 15 introduces the concept of an administrator group. Users who are in this group are able to:
nl: Fedora 15 introduceert het concept van een beheerder groep. Gebruikers in deze groep:

note: Tag: para
en: sudo, using their password
nl: kunnen sudo gebruiken, met hun eigen wachtwoord

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tasks using PolicyKit with their own password
nl: zijn geautoriseerd ​​voor diverse administratieve taken met behulp van PolicyKit met hun eigen wachtwoord

note: Tag: para
en: authorize for various administrative tools using consolehelper/userhelper with their own password
nl: zijn geautoriseerd ​​voor diverse administratieve gereedschappen met behulp van consolehelper/userhelper met hun eigen wachtwoord

note: Tag: para
en: Details <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">here</ulink>.
nl: Details vind je <ulink type="http" url="http://lists.fedoraproject.org/pipermail/devel/2011-March/149613.html">hier</ulink>.

note: Tag: para
en: This is implemented via the 'wheel' group. Users can be added to the administrative group in the GNOME User Accounts panel, in the Users and Groups configuration utility (<package>system-config-users</package>) or in firstboot. For adding a new user as an administrator in GNOME, click on the user menu on the top right, click on "<guimenu>My Account</guimenu>", unlock by providing the root user password and click on the "<keycap>+</keycap>" button to add a new user. Select "<guilabel>Account Type</guilabel>" as "<guilabel>Administrator</guilabel>" instead of "<guilabel>Standard</guilabel>".
nl: Dit wordt gedaan via de 'wheel' groep. Gebruikers kunnen worden toegevoegd aan de beheer groep in het GNOME Gebruikersaccount paneel, in het gebruikers en groepen configuratieprogramma (<package> system-config-users</package> ) of in firstboot. Voor het toevoegen van een nieuwe gebruiker als beheerder in GNOME, klik je op het gebruiker menu rechts bovenin, klik je op "<guimenu>Mijn account</guimenu>", ontgrendel je door het aanbieden van het root-gebruiker wachtwoord en klik je op de "<keycap>+</keycap>" knop om een nieuwe gebruiker toe te voegen. Selecteer "<guilabel>Account-type</guilabel>" als "<guilabel>Beheerder</guilabel>" in plaats van "<guilabel>Standaard</guilabel>".

note: Tag: para
en: If you are using KDE, run "<guimenuitem>Administration / Users and Groups</guimenuitem>" from the menu, enter the root password to unlock <package>system-config-users</package>, go to the "<guilabel>Groups</guilabel>" tab, select "<guilabel>wheel</guilabel>", click "<guilabel>Properties</guilabel>" in the toolbar, go to the "<guilabel>Group Users</guilabel>" tab of the dialog, check your user name in the resulting list and click <guilabel>OK</guilabel>.
nl: Als je KDE gebruikt, draai je "<guimenuitem>Beheer/Gebruikers en groepen</guimenuitem>" in het menu, voer het root-wachtwoord in om <package> system-config-users</package> te ontgrendelen, ga je naar de "<guilabel>Groepen</guilabel>" tab, selecteer je "<guilabel>wheel</guilabel>", klik je op "<guilabel>Eigenschappen</guilabel>" in de werkbalk, ga je naar het "<guilabel>Groep gebruikers</guilabel>" tabblad van het dialoogvenster, check je jouw gebruikersnaam in de resulterende lijst en klik je op <guilabel>OK</guilabel> .

note: Tag: para
en: Bacula director and storage daemons are now running as bacula user by default. Director's log file has moved to <filename>/var/log/bacula</filename> directory.
nl: Bacula director en opslag daemons worden nu standaard als bacula gebruiker gedraaid. Het logbestand van director is verhuisd naar de <filename>/var/log/bacula</filename> map.

note: Tag: para
en: Default user can be changed in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> files.
nl: Standaard gebruiker kan gewijzigd worden in <filename>/etc/sysconfig/bacula-*</filename> bestanden.

note: Tag: para
en: When upgrading please make sure that <package>bacula</package> has permissions to access configuration files, log files and database.
nl: Bij het vernieuwen moet je ervoor zorgen dat <package>bacula</package> rechten heeft voor toegang tot configuratie bestanden, log bestanden en database.
