# AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fedora RPM Guide\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-02T00:57:11\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-21 06:12+0000\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Introducing Package Management" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "This chapter covers:" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Issues in software management" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Examining Linux management tools" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "Introducing the package concept" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In 1991, a young Finnish graduate student started a new personal hobby. He " "had acquired an Intel 386 computer and had spent a few weeks exploring it " "and playing early PC computer games. Eventually, however, he grew bored with" " the limitations of the MS-DOS environment that had come with his toy and " "decided that he wanted an operating system for it that he could use more " "productively. After exploring Minix, a feature-limited teaching operating " "system, he decided he needed a full-featured OS." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "At that time, no full-featured PC operating systems were freely available, " "so he decided to write his own operating system. Today, that small hobby OS " "that Linus Torvalds started almost as a whim has become Linux, a significant" " new variant of Unix that runs millions of the world's network servers and, " "increasingly, desktop computers and embedded processors." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Linux has grown up, successfully making the transition from a one-man " "personal project to a functional, full-featured operating system used by " "many of the world's major corporations and deployed on millions of corporate" " and personal systems. Along the way, Linux has had to address many of the " "same issues any new operating system must face. One of these concerns is how" " software for Linux, and how the Linux operating system itself, should be " "installed. How can administrators safely remove software packages without " "affecting other installed packages? And how can you safely upgrade packages?" " Answering these questions is what this book is all about." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Installing, Removing, and Upgrading Applications" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Applications for most operating systems consist of multiple files that must " "be copied to specific locations on the computer's file system before each " "application can be run. This is true for common PC operating systems such as" " MS-DOS or Microsoft Windows, as well as for Unix and Linux." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In the case of a Unix-like operating system such as Linux, other issues must" " also be considered. Unix and Linux are multiple-user systems, so they must " "track ownership of files. Furthermore, Unix and Linux use a system of file " "permissions. Administrators can grant some users access to files and can " "control how users may access those files, for example, allowing some users " "the permission to read only certain files. Administrators can deny other " "users access to the same files. So, installation of an application on Linux " "requires consideration of all these details. After files are copied into " "their appropriate locations, they must be granted correct permissions and " "correct ownerships." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Similarly, administrators occasionally need to remove installed software " "from the computer. Maybe the program is no longer needed; maybe it does not " "work correctly for the needed task, or maybe the space it is using is needed" " for more important programs. In addition, installed software sometimes " "needs to be upgraded. Perhaps a new version of the software has come out and" " the currently installed version needs to be replaced with the presumably " "improved version. In most respects, software upgrades are the same as the " "removal of one application (the old version), followed by installation of " "another application (the new version). Upgrades do, however, have additional" " issues. Many applications must be configured before they can be used. " "Ideally, the upgrade for an installed application takes the current " "configuration into account, preserving old configuration information and " "applying it to the recently installed version." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "All these considerations make installation of a new application onto Unix or" " Linux a labor-intensive process. To further complicate matters, Unix " "applications have primarily been distributed as source code. To install a " "new application, such as the Apache Web server, you download the source code" " for that application—in this case, from the Apache Project's Web page " "(). Typically, the source code is " "provided in some sort of archive (such as the Zip archival and compression " "format often used in the Windows world or the tar archive format typically " "used in the Unix world) that you must then unpack. After unpacking this " "source code, you have to configure it to support the options and systems you" " want, compiling it to produce an executable program that can run on your " "particular operating system (CPU combination)." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "After compiling the source code, you still have to install the application " "by putting all of its components (executable programs, documentation, " "configuration files, and so forth) into the correct locations on your hard " "drive and setting correct permissions on all those files. You might also " "need to perform other steps to prepare the system for the software. In the " "case of Apache, for example, some space needs to be set aside for storage of" " Web-access logs, and a special user account needs to be created so that the" " Apache Web server can operate more securely. Finally, you are ready to try " "running the application you have spent so much time installing." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "To help with all these tasks, precompiled software is becoming increasingly " "prevalent in the Unix and Linux communities, so you might be able to find " "executable (precompiled binary) copies of the application you wish to " "install that are appropriate for your particular machine's CPU. In that " "case, download an archive of the compiled application and unpack it. Then " "skip the compilation step, since that has already been done for you. The " "other steps required to install the package (copying files into correct " "locations, setting file permissions, and doing any needed system or " "application configuration) are exactly the same as the steps performed to " "install that application from source code. Once those steps are finished, " "you are ready to test your freshly installed application." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "When you run your newly installed application, you might be thrilled, " "perhaps discovering that it is something you want to use regularly. On the " "other hand, you might discover that you have no use for the software you " "have just installed, deciding that you want to uninstall it." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Uninstallation occurs by reversing the installation steps. Remember any " "special steps you have performed (such as adding a user account), and undo " "those. Then remember all the files you have installed and where you have " "installed them. Manually delete them. As you can see, this can become a " "pretty tedious exercise." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "If you like the application you have installed, you will likely find " "yourself wanting to upgrade it eventually. The Apache Web server, for " "example, like any network service, must be upgraded whenever security " "problems are found and fixed. If you find that you need to upgrade Apache, " "you need to back up your Apache configuration files and then uninstall " "Apache. The next step is to install a new version of Apache, applying your " "Apache-configuration customizations to your new installation of Apache." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "All of this is a big pain. There has to be a better way. And there is." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Overcoming the Installation Obstacles" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "None of the tasks you must perform to install, upgrade, or uninstall " "applications are especially difficult. However, these steps quickly become " "daunting when you consider all the files that must be managed. A full Fedora" " installation provides around 3,000 executable commands and over 160,000 " "total files (some other Linux distributions are even larger!). Obviously, " "managing all these files by hand, although theoretically possible, is not " "technically feasible. On a smaller scale, even management of single " "applications is not practical. The Postfix e-mail server application, for " "example, consists of around 275 files scattered in a dozen or so different " "directories. Imagine trying to remember and manually remove all of those " "files (and only those files) to uninstall Postfix from your system!" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "All the steps needed to manage software on Unix or Linux systems are hardly " "unique to Unix; all operating systems have similar procedures that must be " "followed to make software usable on the system. For this reason, many " "approaches have been adopted toward software installation, uninstallation, " "and upgrading." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Application-level utilities" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Some operating systems, such as MS-DOS, have supplied absolutely no built-in" " tools for software management. Installation of applications on such systems" " occurs in one of two ways: software is installed manually, using file-copy " "utilities to put all the application files in the appropriate places on the " "system, or software is installed using a custom-written installation " "application (as is usually the case for MS-DOS applications)." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Once installed, software can be uninstalled in one of two ways: you can " "manually delete each file installed for the application (assuming you can " "even remember them all), or the application might come with a custom " "uninstallation utility that can be run to remove the application. Upgrading " "an already installed application on such a system uses a similar procedure. " "If the application comes with an installation utility capable of handling " "application upgrades, you can use the utility to perform the upgrade. " "Otherwise, the software must be manually upgraded using the procedure " "described previously." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Current Windows Versions" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Current versions of Windows, such as Windows XP, have a central database of " "installed applications." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Built-in system utilities" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Other operating systems have come with built-in utilities that a system " "administrator can use to manage the system’s software. These utilities can " "be run to install the software on the system; typically, they take some of " "the work out of manually installing software, dealing with issues such as " "figuring out which files need to be put where on the system. Once installed," " these utilities typically track the files that have been installed. This " "knowledge can usually be used to uninstall those applications automatically." " Since the software knows which files are associated with the application, " "it can be told to uninstall the application, and it can find and delete all " "the files that belong to that application." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "These built-in utilities typically come in two different forms. One type " "focuses on managing the installation process, providing custom utilities " "that can be used to perform the otherwise manual tasks of compiling software" " and copying files into their final locations. The three major freely " "available Berkeley Unix, or BSD, operating systems, NetBSD, FreeBSD, and " "OpenBSD, for example, ship with a software-management system called, " "variously, ports (FreeBSD and OpenBSD) or packages (NetBSD)." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The ports system is composed of extensions to the normal Unix software-" "compilation utilities that help it automate and track many of the steps of a" " standard source-code compilation. When using ports, you still download " "source code, unarchive it, configure it, compile it, and install it, but the" " ports software automates many of these steps. Furthermore, the ports system" " does limited tracking of the files it installs. Although it does not offer " "more advanced features (such as an interface to search all installed files " "to see what application supplied that file) or the ability to upgrade " "installed applications, it does provide the ability to uninstall " "applications that are installed using ports. These sorts of limitations are " "typical of management applications that function as the ports system does, " "by enhancing the compilation and installation phases of application " "installation. The packages system on NetBSD has similar limitations." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Other system-management utilities focus less attention on compiling an " "application for installation and more attention on the files that must be " "installed on the system after the application has been compiled." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "For example, the standard System V Unix package-management software supplied" " with most commercial Unix systems (Sun's Solaris, for example) devotes no " "attention to management of software compilation at all. Instead, it tracks " "the individual files associated with each application in a system database." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "To install software using the System V tools, you must compile the software." " After compiling the software in the standard fashion, prepare a list of the" " files from that compilation that need to be installed on the system. Be " "certain to state where the files need to be installed and what permissions " "and ownerships they need to have once installed. Then run a series of " "commands that look at this list, find the files listed in it, and archive " "them into one file, along with a copy of this list that specifies where they" " should be installed and the ownerships and permissions. This single archive" " file can then be transferred to other machines, where a System V software-" "management command can be used to install it. This System V installation " "command (typically called pkgadd) unpacks the archive, " "copies the files into their final destinations based on the enclosed " "listing, and sets permissions and ownerships on the files as specified by " "the listing. Finally, this pkgadd command registers the " "list of freshly installed files into a system-wide database of installed " "files." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Such a system offers several advantages over manual software installation. " "Software can now be installed and uninstalled easily, and the system-wide " "database of installed files can be readily searched to locate installed " "applications and files. However, this sort of system also has severe " "limitations; it is far less flexible in the software-configuration stages " "than software such as the FreeBSD ports system, which offers great control " "over the software-compilation stage of software installation." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Linux Software Management Tools: Packages" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Initially, Linux had neither type of software-management tool. In the early " "days of Linux, you installed Linux by cross-compiling it under a different " "operating system (Minix), then manually installing the compiled Linux " "programs into the appropriate locations to produce a working system. As " "Linux has matured, however, it has acquired software-management tools that " "have made software installation, removal, and upgrade significantly easier " "than in the early days. The exact software-management tool used on modern " "Linux systems varies from distribution to distribution, but both approaches " "to system management can be found in the tools used by various " "distributions." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The Gentoo Linux () distribution, " "for example, uses a software-management system called Portage, which is very" " similar to the FreeBSD ports system. Like ports, Portage provides great " "control over software compilation and installation, providing a collection " "of scripts that automate much of the basic work of downloading and compiling" " software." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "At the other end of the spectrum, the now-defunct deepLinux distribution " "used a software-management system called deep-package. " "deep-package was intended to be a complete " "reimplementation of the Solaris pkgadd utility and its " "helpers. Like the Solaris pkgadd software, deep-" "package paid no attention to half of the question of how to manage" " software, focusing entirely on software installation and tracking issues " "while entirely ignoring the initial compilation of the software." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "More typically, however, Linux software-management tools use an approach " "somewhere between the two extremes represented by Portage and deep-package. " "Most Linux software-management tools provide software that manages the " "compilation of software, similarly to the FreeBSD ports tools. However, " "these software-management tools typically produce packages from the software" " they compile. Much like the archives produced by the System V software-" "management tools, packages are simply archive files that contain two things:" " a collection of related files, which together have a common use, and a " "script that provides all the metadata about those files necessary to install" " and manage those files." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Typically, packages represent applications. For example, a Postfix package " "contains the 275 files that make up Postfix and a script that specifies " "where on the system those 275 files need to be placed, as well as what " "permissions and ownership those files need. A single command can then take " "this Postfix package file, extract its 275 archived files, and use the " "script to place those files correctly on the system." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In addition, most Linux software-management tools have a database component " "that tracks files and applications that have been installed using the " "package-management software, helping the package manager do its job of " "easing the management of installed software." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In the case of a full Fedora installation, this package-management software " "maintains a database of information regarding all 160,000 files on the " "system; as applications are installed on the system, this database is " "updated with information regarding the new application and the locations of " "its component files. This database is the key component, making it possible " "to manage the system. Since this database remembers which 275 files compose " "the Postfix application, it ensures that I can uninstall Postfix with a " "single command that accesses this database, without my having to remember " "the locations of all 275 files that make up the Postfix application." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "A wide variety of software-management tools are available for Linux to help " "lessen the work involved with installing, removing, and upgrading " "applications installed on the system. This book focuses on one of these " "tools, the RPM Package Management software, or RPM." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Change of Name" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "RPM was originally called Red Hat Package Manager. After adoption by other " "Linux distributions, the name has changed to simply the RPM Package Manager." " The RPM initials remain the same." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "As the original name implies, RPM was developed by Red Hat, Inc., the major " "Linux distributor in the United States. Even though the original name seems " "to point to a Red Hat-only solution, most Linux distributions use the RPM " "software. The RPM software provides a foundation needed by Linux system " "administrators throughout the world. You can even use RPM on other operating" " systems, both Linux and non-Linux, as covered in and , respectively." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The RPM system provides all of the features needed to manage applications, " "including a database of installed packages with their version numbers, the " "ability to install, remove, and update packages, and the ability to " "recompile an application from a source code RPM package." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The remaining chapters in Part I go into depth on what you can do with RPM " "packages and the commands you need to work with the RPM system:" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " provides an overview of the RPM system, " "exploring what it was designed for and where it has weaknesses." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " discusses the technical details of how " "the RPM system works, where the database of packages gets stored, and what " "commands should be available for working with RPM packages." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " continues the discussion by covering the " "three major tasks you need to perform with RPM packages: installing " "software, removing software, and upgrading software you have already " "installed." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " covers the RPM database, how it works, " "where it resides, and how you can use it to better manage your system." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " delves into package dependencies, a " "very important concept. Most major applications depend on a number of other " "packages. Sometimes these dependencies get very complex, with one package " "depending on particular versions of other packages. With thousands of " "packages on your system, this can lead to a big mess. This chapter helps you" " to sort through the issues." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " covers the important issue of " "transactions, so that you can ensure your system gets updated in an orderly " "manner and so that you can roll back changes if something does not work out." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" " introduces a host of tools that " "can help you find RPM packages as well as manage the packages on your " "system. This includes graphical interfaces on top of the RPM system and " "special Internet search sites devoted just to RPM packages." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Later chapters cover creating RPM packages, programming with RPM, and " "extending the functionality provided by the base RPM system." msgstr "" #. Tag: title #, no-c-format msgid "Summary" msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "Modern operating systems have large complex sets of applications, resulting " "in thousands of files to keep track of for upgrades, installation, and " "removal of packages. All this complexity has lead Linux vendors to develop a" " variety of package-management tools." msgstr "" #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "This chapter briefly introduced the RPM Package Manager, or RPM for short. " "The next chapter provides an overview of the RPM system, showing how all the" " parts fit together." msgstr ""