# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Conectarse a la Internet"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager Applet"
msgstr "Miniaplicación de NetworkManager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> has been the default network "
"configuration application for the GNOME desktop since Fedora 11. This "
"application can be used to configure a wide variety of network devices and "
"connections that allow you to access the Internet. <application>Network "
"Manager</application> is used to configure all your network connections from"
" wired to wireless network as well as xDSL, VPN, and mobile broadband with "
"extend support for Bluetooth DUN. And if you don't know about DNS, DHCP or "
"pppoe, <application>Network Manager</application> does it all for you. If "
"you use your computer at home, and have an xDSL connection that is already "
"working, you do not need to configure anything. Just connect to the wired "
"network. With a wireless or broadband connection, the steps needed to setup "
"them are simple and easy to do, just a few clicks and fill in your personal "
"information."
msgstr ""
"Desde Fedora 11, <application>Network Manager</application> es la "
"herramienta predeterminada para la configuración de redes del escritorio "
"GNOME. Esta herramienta puede utilizarse para configurar una gran variedad "
"de conexiones y dispositivos de red que le permiten tener acceso a la "
"Internet. <application>Network Manager</application> se utiliza para "
"configurar todas sus conexiones de red, ya sean estas cableadas, "
"inalámbricas, xDSL, VPN así como banda ancha móvil con soporte extendido "
"para DUN Bluetooth. Si no está familiarizado con DNS, DHCP ni pppoe, "
"<application>Network Manager</application> realiza el trabajo por usted. Si "
"utiliza su computadora en su casa, y tiene una conexión xDSL que ya se "
"encuentra funcionando, no se necesitan configuraciones adicionales. "
"Simplemente conéctese a la red cableada. Con una conexión inalámbrica, o de "
"banda ancha, los pasos necesarios para su configuración son fáciles y "
"sencillos de realizar, solamente ingrese su información personal, unos pocos"
" clics, y ¡listo!."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> executes automatically when you "
"start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-"
"applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the "
"mouse over it, it shows the active connection."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> se ejecuta automáticamente cuando"
" usted inicia sesión y en GNOME se visualiza como el ícono de la "
"<application>Miniaplicación de Network Manager</application> en la esquina "
"superior derecha del escritorio. Si coloca el puntero de su ratón sobre él, "
"Network Manager le mostrará la conexión que se encuentra activa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three"
" sections. The first section shows the active connection or connections "
"along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section "
"views the other available connections. Switch to one of them with a simple "
"click and the previous one closes automatically. The "
"<menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides"
" option to configure or disconnect to a VPN."
msgstr ""
"Al hacer clic-izquierdo sobre este ícono, se le mostrará un menú dividido en"
" tres secciones. La primera muestra la(s) conexión(es)activa(s) junto con la"
" opción para <guilabel>Desconectarse</guilabel>. La segunda sección muestra "
"el resto de las conexiones disponibles. Elija conectarse a cualquiera de "
"ellas con un simple clic y la conexión anterior se cerrará automáticamente. "
"El submenú  <menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> "
"ofrece opciones para configurar o desconectarse de una VPN."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another "
"context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable "
"Networking</guimenu> </menuchoice> and if available "
"<menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can"
" also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as "
"well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> "
"</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> "
"</menuchoice> When editing connections, <application>Network "
"Manager</application> opens in a new window, in which you configure the "
"network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> "
"</menuchoice> option provides information about the project and the people "
"that created the application, with a link to the <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Project Web-Site</ulink> ."
msgstr ""
"Al hacer clic-derecho sobre el ícono de la <application>Miniaplicación de "
"Network Manager</application> se le mostrará un menú que le permitirá "
"<menuchoice> <guimenu>Activar el entorno de red</guimenu> </menuchoice>, y "
"si se encuentra disponible, <menuchoice> <guimenu>Activar la red "
"inalámbrica</guimenu> </menuchoice> o <menuchoice> <guimenu>Activar la Banda"
" Ancha Móvil</guimenu> </menuchoice>. También puede <menuchoice> "
"<guimenu>Habilitar notificaciones</guimenu> </menuchoice>, así como ver la "
"<menuchoice> <guimenu>Información de la conexión</guimenu> </menuchoice> o "
"<menuchoice> <guimenu>Editar conexiones</guimenu> </menuchoice>. Cuando "
"edita las conexiones, <application>Network Manager</application> se abre en "
"una nueva ventana, dentro de la cual puede configurar los dispositivos y las"
" conexiones de red. La opción <menuchoice> <guimenu>Acerca de</guimenu> "
"</menuchoice> le muestra información acerca del proyecto y de las personas "
"que crearon esta herramienta, con un enlace al <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Sitio web del "
"proyecto</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for "
"NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This "
"application development was started by <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> and provides an integrated QT-"
"based experience with similar usage and configuration as its GNOME "
"counterpart, <application>nm-applet</application>."
msgstr ""
"Del mismo modo que GNOME, KDE ofrece una interfaz para NetworkManager, "
"conocida como <application>KNetworkManager</application>. El desarrollo de "
"esta herramienta fue iniciada por <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> y ofrece una experiencia basada"
" en QT similar a la <application>Miniaplicación de Network "
"Manager</application> de GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Network Manager</application> , you can"
" refer to:"
msgstr ""
"Para obtener mayor información acerca de <application>Network "
"Manager</application>, puede consultar en:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Network Manager Project"
" Web-Site</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Sitio web del proyecto "
"Network Manager (en inglés)</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Preguntas "
"frecuentes acerca de Network Manager (en inglés)</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager en Fedora 13</ulink> resumen y entrevista con Dan Williams."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Fedora 13 Release "
"Notes</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Notas de lanzamiento de Fedora"
" 13</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager window"
msgstr "La ventana de NetworkManager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access to the <application>Network Manager</application> window to setup "
"your network devices and connections, right-click on the Network Manager "
"applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit "
"Connections...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir la ventana de <application>Network Manager</application> y "
"configurar sus dispositivos y conexiones de red, haga clic-derecho sobre el "
"ícono de Network Manager, y seleccione <menuchoice><guimenu>Editar "
"Conexiones...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Be root to save your configurations"
msgstr "Deberá ser superusuario root para guardar sus configuraciones"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before creating your new configuration, the application opens a window to "
"confirm your operation. To continue enter the root password."
msgstr ""
"Antes de crear su nueva configuración, la aplicación abre una ventana para "
"confirmar su operación. Para continuar, ingrese la contraseña de "
"superusuario root."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you "
"will find these items:"
msgstr ""
"Cuando trabaje dentro de la ventana de <application>Network "
"Manager</application> encontrará estos elementos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection "
"identifier/name"
msgstr ""
"<guilabel>Nombre de la conexión</guilabel> : Un nombre o identificador de "
"conexión, que será leída por los usuarios"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> will activate this connection "
"when its network resources are available. If unchecked, the connection must "
"be manually activated by you."
msgstr ""
"<guilabel>Conectar automáticamente</guilabel> : Si selecciona esta opción, "
"<application>Network Manager</application> activará la conexión cuando los "
"recursos de red se encuentren disponibles. Si no la selecciona, la conexión "
"deberá ser activada manualmente por usted."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> gives all users access to this "
"network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Disponible para todos los usuarios</guilabel> : si selecciona esta"
" opción, <application>Network Manager</application> proporcionará acceso a "
"esta red para todos los usuarios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional tabs vary depending on the type of Internet connection."
msgstr ""
"Algunas pestañas adicionales varían según el tipo de conexión a Internet."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wireless connections"
msgstr "Conexiones DHCP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common items you should fill in, when using a wireless connection "
"will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:"
msgstr ""
"Cuando utilice una conexión inalámbrica, los elementos que generalmente "
"deberá completar aparecerán dentro de la <guilabel>Pestaña "
"Inalámbrico</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network"
msgstr "<guilabel>SSID</guilabel> : El SSID de la red inalámbrica"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: "
"<guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Modo</guilabel> Los modos disponibles son: "
"<guilabel>Infraestructura</guilabel> (predeterminado), <guilabel>Ad "
"Hoc</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only "
"associate with the given access point. This capability is highly driver "
"dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property "
"does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
" network. </citetitle>"
msgstr ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : Si se especifica, le ordenará al dispositivo "
"asociarse únicamente con el punto de acceso definido. Esta característica es"
" altamente dependiente de controladores y no es soportada por todos los "
"dispositivos. <citetitle>Nota: esta propiedad no controla el BSSID utilizado"
" cuando se crea una red <guilabel>Ad Hoc</guilabel>.</citetitle> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no "
"security or to specify one of the following security methods:"
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>Seguridad inalámbrica</guilabel> le permitiré elegir "
"entre  una la conexión sin seguridad, o especificar alguno de los métodos de"
" seguridad siguientes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key"
msgstr "<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Su llave WEP personal"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher "
"your WEP"
msgstr ""
"<guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : La frase de acceso para "
"descifrar su WEP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LEAP</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>LEAP</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key"
msgstr "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Su llave WPA personal"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static "
"Internet settings. View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" /> with wired connections "
"below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> "
"at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
"La pestaña de <guilabel>Configuraciones IPv4</guilabel> define "
"configuraciones de Internet DHCP o estáticas. Vea a continuación <xref "
"linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" />"
" con conexiones cableadas para obtener mayor información o consulte la "
"<citetitle>Guía Inalámbrica</citetitle> en <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the "
"configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings."
msgstr ""
"De manera similar, la pestaña <guilabel>Configuraciones IPv6</guilabel> le "
"permitirá definir direcciones IPv6 mediante configuraciones estáticas o "
"DHCP. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Banda Ancha Móvil"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband "
"connection, as indicated below. For many mobile broadband cards, "
"<application>Network Manager</application> can visualize in the NM applet "
"icon, cellular signal strength and technology, and listen for signal "
"strength changes or poll modem-manager for such changes while connected. In "
"this way, you are able to know when the device has a signal and if it is "
"roaming or not."
msgstr ""
"Una vez que haya insertado su tarjeta, podrá crear fácilmente una conexión "
"de Banda Ancha Móvil como se muestra a continuación. Para muchas tarjetas de"
" Banda Ancha Móvil,l <application>Network Manager</application> podrá "
"mostrarle en su ícono correspondiente, la potencia y la tecnología de la "
"señal celular, a la vez de ser capaz de identificar modificaciones en dicha "
"señal, o consultar al administrador del módem acerca de estas conexiones "
"durante la conexión. De esta forma, usted será capaz de conocer cuando el "
"dispositivo tiene señal y si se encuentra o no en estado de roaming."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> uses the gnome-bluetooth plugin "
"to help to configure your Mobile Broadband with the service provider. Also, "
"if you have a Bluetooth adapter and a mobile phone (GPRS) that supports "
"Bluetooth DUN, you can pair the phone with the computer, and let "
"<application>Network Manager</application> recognize your mobile phone; at "
"the end of the pairing process you'll see a screen with checkbox that says "
"<menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile "
"phone</guimenu></menuchoice>. After checking that box, a progress indicator "
"will appear and say <menuchoice><guimenu>Detecting phone "
"configuration</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> utiliza el complemento gnome-"
"bluetooth para ayudarle a configurar su Banda Ancha Móvile con el proveedor "
"del servicio. También, si usted cuenta con un adaptador Bluetooth y un "
"teléfono celular (GPRS) con soporte para Bluetooth DUN, usted podrá parear "
"el teléfono con su computadora y dejar que <application>Network "
"Manager</application> reconozca su teléfono celular; al terminar el proceso "
"de pareamiento, usted verá una pantalla con la opción "
"<menuchoice><guimenu>Ingresar a Internet utilizando su teléfono "
"celular</guimenu></menuchoice>. Después de seleccionar esta opción, "
"aparecerá un indicador del proceso que dice <menuchoice><guimenu>Detectando "
"la configuración del teléfono</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Supported Mobile Broadband"
msgstr "Soporte para Banda Ancha Móvil"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a list of supported devices, look at <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not "
"supported, please contact the <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> mailing "
"list </ulink> with information on your device."
msgstr ""
"Para obtener una lista de los dispositivos soportados, visite <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink>, dentro del sitio gnome.org. Si su dispositivo no"
" está soportado, por favor mande un correo a la <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> lista de"
" correo </ulink> con la información de su dispositivo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create a Mobile Broadband network connection"
msgstr "Creé una conexión de red de Banda Ancha Móvil"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon "
"and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> "
"then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the "
"<guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in "
"the configuration and ask for information about your provider. Specifically,"
" you should know:"
msgstr ""
"Dé clic-derecho en el ícono de la miniaplicación de <application>Network "
"Manager</application> y seleccione <menuchoice><guimenu>Editar las "
"conexiones...</guimenu></menuchoice>, seleccione la pestaña <guilabel>Banda "
"Ancha Móvil</guilabel> y de clic sobre el botón <guilabel>Añadir</guilabel>."
" Se abrirá el asistente de configuración que le ayudará durante la "
"configuración y le solicitará la información de su proveedor de servicio. "
"Usted necesitará saber específicamente:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Provider's name"
msgstr "El nombre de su proveedor de banda ancha"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan name"
msgstr "El nombre de su plan de precios"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)"
msgstr ""
"El nombre de su plan de precios de su APN (Nombre del Punto de Acceso)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The wizard displays:"
msgstr "El asistente le mostrará:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An information page that let you choose, if more than one are available, the"
" Mobile device to configure."
msgstr ""
"Una página informativa le permitirá seleccionar, en caso de existir más de "
"uno, el dispositivo móvil que se configurará."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select the Provider's Country"
msgstr "Una página donde seleccionará el país de su proveedor"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select your Provider"
msgstr "Una página donde elegirá su proveedor"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A summary page of your selections."
msgstr "Una página de confirmación de ajustes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then you need to <xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Mobile_Broadband-Setup\" /> ."
msgstr ""
"Después deberá <xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Mobile_Broadband-Setup\" /> ."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "My Service Provider is not listed"
msgstr "Mi proveedor de servicio no está en la lista"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit "
"additional information to <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> , or <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> and "
"tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and "
"the APN you use."
msgstr ""
"Si su proveedor de servicio o su plan (esto es, APN) no están en la lista, "
"puede enviar la información a <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> o <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> y "
"decirnos el nombre de su proveedor de servicio, su país, el nombre de su "
"plan y el APN que utiliza."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Setup a Mobile Broadband connection"
msgstr "Configure una conexión de red de Banda Ancha Móvil"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your information for the Mobile Broadband connection in following "
"tabs."
msgstr ""
"Ingrese su información para la conexión de Banda Ancha Móvil en las "
"siguiente pestañas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial "
"when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband "
"network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the "
"APN will be used automatically when required. The tab also specifies the "
"username and password used to authenticate with the network, if required. "
"Note that many providers do not require a username or accept any username."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Banda Ancha Móvil</guilabel> se especificará el "
"número que se marcará cuando se establezca una sesión de datos PPP con la "
"red de banda ancha móvil basada en GSM. En la mayoría de los casos, deje "
"este espacio vacío y automáticamente se utilizará un número que selecciona "
"el APN cuando se requiera. En esta pestaña también se especificará el nombre"
" de usuario y la contraseña para conectarse a la red, si fuese necesario. "
"Note que muchos proveedores no requiere un nombre de usuario o aceptan "
"cualquier nombre de usuario."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the "
"authentication and compression methods. In most cases the defaults are "
"sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be "
"selected on this tab."
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>Ajustes de PPP</guilabel> se utiliza para configurar "
"los métodos de autenticación y compresión. En la mayoría de los casos, las "
"configuraciones por defecto son suficientes y los servidores PPP de los "
"preveedores soportarán todos los métodos de autenticación. El cifrado punto "
"a punto no esta activado por defecto pero se puede selccionar en esta "
"pestaña."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings "
"automatically (default), automatically for the addresses but manually for "
"DNS settings, or completely manually."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>Ajustes de IPv4</guilabel> se configuran los ajustes"
" de Internet automáticos (predeterminado), automáticos para las direcciones "
"pero manualmente para los ajustes de DNS o completamente manual."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired connections"
msgstr "Conexiones DHCP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any "
"configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information "
"from the network."
msgstr ""
"Para las conexiones DHCP, normalmente no se necesita realizar ajuste alguno."
" La mayoría de los usuarios utilizan DHCP para obtener toda la información "
"de configuración de la red."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired Tab"
msgstr "Pestaña Cableado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When"
" the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you"
" need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run "
"<command>ip link</command>"
msgstr ""
"<guilabel>Dirección MAC</guilabel> : La dirección MAC de su tarjeta de red. "
"Cuando el sistema inicia, reconoce la tarjeta de red y su dirección MAC. Si "
"necesita saber la dirección MAC de alguna interfaz, abra una terminal y "
"tecleé <command>ip link</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"
msgstr ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card "
"transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets "
"up into multiple Ethernet frames. You could set this to "
"<guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you."
msgstr ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): Si no es cero, la "
"tarjeta transmite paquetes del tamaño especificado o de menor tamaño, "
"fragmentando paquetes mas grandes en múltiples tramas. Puede dejarlo en "
"<guilabel>automático</guilabel> y permitir que el sistema establezca la MTU "
"por usted."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "802.1x Tab"
msgstr "Pestaña Seguridad 801.1x"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use this tab if you want to cipher your Ethernet communications (default is "
"unset)"
msgstr ""
"Utilice esta pestaña si desea cifrar sus comunicaciones por Ethernet (está "
"deshabilitada por defecto)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "IPv4 Tab"
msgstr "Pestaña Ajustes de IPv4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the "
"O.S. does it all for you (default)"
msgstr ""
"<guilabel>Automático (DHCP)</guilabel> : Selecionando este método, el SO "
"hará todo por usted (predeterminado)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this "
"method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be"
" given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Sólo direcciones automáticas (DHCP)</guilabel> : Seleccionando "
"este método, sólo se utiliza DHCP automática y se debe proporcionar por lo "
"menos una dirección IP en el campo <guilabel>Servidores DNS</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing "
"is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS "
"servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Manual</guilabel> : Seleccionando este método, se utilizarán "
"direcciones IP estáticas y se debe proporcionar por lo menos una dirección "
"IP en el campo <guilabel>Servidores DNS</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local "
"address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface."
msgstr ""
"<guilabel>Sólo enlace local</guilabel> : Seleccionando este método, se "
"asignará a la interfaz una dirección de enlace local dentro del intervalo "
"169.254/16."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, "
"(indicating that this connection will provide network access to other "
"computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 "
"range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is"
" NAT-ed to the current default network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Compartir con otras computadoras</guilabel> : Seleccionando este "
"método (que indica que esta conexión proporcionará acceso a la red a otros "
"equipos) hará que a la interfaz le sea asignada una dirección dentro del "
"intervalo 10.42.x.1/24; un servidor DHCP y de reenvío DNS será iniciado, y "
"la interfaz es NAT-eada a la conexión de red predeterminada actual.."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended"
" to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot "
"be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel"
">Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In "
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Servidores DNS</guilabel> : Una lista con los servidores DNS. Para"
" el método <guilabel>Automático (DHCP)</guilabel>, estos servidores DNS son "
"agregados a aquellos (si es que existe alguno) que hayan sido obtenidos por "
"una configuración automática. Los servidores DNS no pueden ser utilizados "
"con los métodos <guilabel>Compartir con otras computadoras</guilabel> or "
"<guilabel>Solo enlace local</guilabel>, ya que no existe una red en "
"desarrollo. Con los métodos <guilabel>Solo direcciones automáticas "
"(DHCP)</guilabel> y <guilabel>Manual</guilabel>, estos servidores DNS serán "
"utilizados como los únicos servidores DNS para esta conexión. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are "
"appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot"
" be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or "
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream "
"network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the "
"only search domains for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Dominios de búsqueda</guilabel> : Lista de los dominios de "
"búsqueda DNS. Para el método <guilabel>Automático (DHCP)</guilabel>, estos "
"dominios de búsqueda son agregados a los que hayan sido obtenidos por una "
"configuración automática. Los dominios de búsqueda no pueden ser utilizados "
"con los métodos <guilabel>Compartir con otras computadoras</guilabel> or "
"<guilabel>Solo enlace local</guilabel>, ya que no existe una red en "
"desarrollo. Con los métodos <guilabel>Solo direcciones automáticas "
"(DHCP)</guilabel> y <guilabel>Manual</guilabel>, estos dominios de búsqueda "
"serán utilizados como los únicos dominios para esta conexión. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4"
" route structure is composed of 4 32-bit values; the first, "
"<guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second,"
" <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, "
"<guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, "
"<guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended "
"to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the"
" <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local "
"Only</guilabel> methods as there is no upstream network."
msgstr ""
"<guilabel>Rutas...</guilabel> : Reenvío de tabla o tabla de enrutamiento. La"
" estructura de cada ruta IPv4 está compuesta por cuatro valores de 32 bits; "
"el primero, <guilabel>Dirección</guilabel>, es la red de destino IPv4; el "
"segundo <guilabel>Máscara de red</guilabel>, la red de destino; el tercero, "
"<guilabel>Puerta de enlace</guilabel>, el próximo salto (si es que hubiera "
"alguno); y el cuarto, <guilabel>Metrica</guilabel> que es la métrica de la "
"rota. Para el método <guilabel>Automático (DHCP)</guilabel>, las rutas IP "
"ofrecidas son agregadas a las que han sido obtenidas por una configuración "
"automática. Las rutas no pueden ser utilizadas con los métodos "
"<guilabel>Compartir con otras computadoras</guilabel> or <guilabel>Solo "
"enlace local</guilabel>, ya que no existe una red en desarrollo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP "
"server may use to customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"<guilabel>ID del cliente DHCP</guilabel> : La máquina local en donde el "
"servidor DHCP pueda ser utilizado para personalizar el lease DHCP y las "
"opciones."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VPN connections"
msgstr "Conexiones VPN"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some items, depending on the VPN connection type, required when "
"configuring a VPN connection:"
msgstr ""
"Estos son algunos elementos que, dependiendo del tipo de conexión VPN, serán"
" necesarios para poder configurar una conexión VPN:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the "
"<guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, "
"<guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>."
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>VPN</guilabel> le permite especificar la "
"<guilabel>Puerta de enlace</guilabel>, el <guilabel>Tipo</guilabel>, el "
"<guilabel>Nombre de usuario</guilabel>, y el <guilabel>Certificado "
"CA</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "xDSL connections"
msgstr "Conexiones xDSL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The items generally used in the xDSL connections are:"
msgstr "Los elementos generalmente utilizados en una conexión xDSL son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the "
"<guilabel>Username</guilabel> and if needed, the "
"<guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service "
"Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should "
"be left blank."
msgstr ""
"En la pestaña <guilabel>xDSL</guilabel> indique el <guilabel>Nombre de "
"usuario</guilabel>, y si es necesario, la <guilabel>Contraseña</guilabel> "
"utilizada para autenticarse con el Proveedor del servicio. Para la mayoría "
"de los proveedores, la entrada de <guilabel>Servicio</guilabel> debería ser "
"dejada en blanco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values."
msgstr ""
"Pestaña de <guilabel>Configuraciones PPP</guilabel> : valores "
"predeterminados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"
msgstr ""
"Pestaña <guilabel>Cableada</guilabel> : Consulte <xref linkend=\"sect-"
"User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically "
"(default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or"
" completely manually."
msgstr ""
"La pestaña de configuraciones IPv4 define las configuraciones de Internet "
"automáticamente (por defecto); automáticamente para las direcciones, pero "
"manualmente para configuraciones DNS; o completamente manualmente."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager in a CLI"
msgstr "Network Manager en una interfaz de línea de comandos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who prefer the command line, Fedora 13 introduced two new "
"tools for managing networks with Network Manager at the command line."
msgstr ""
"Para aquellos usuarios que prefieran la línea de comandos, Fedora 13 "
"introdujo dos nuevas herramientas para poder administrar redes con Network "
"Manager, en la línea de comandos."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>nmcli</command> , is the console command that makes "
"<application>Network Manager</application> available in a console. "
"<command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { "
"COMMAND | help }."
msgstr ""
"<command>nmcli</command>, es el comando de consola que pone a "
"<application>Network Manager</application> disponible para ser manipulado "
"desde una terminal. <command>nmcli</command> posee el siguiente formato: "
"nmcli [OPCIONES] OBJETO { COMANDO | help }."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or "
"pretty <command>-p</command> mode."
msgstr ""
"OPCIONES: le permite visualizar la salida en modo abreviado "
"<command>-t</command> , o expandido <command>-p</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), "
"<command>con</command> (NetworkManager connections) or "
"<command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)"
msgstr ""
"OBJETO: puede ser <command>nm</command> (estado del NetworkManage), "
"<command>con</command> (conexiones del NetworkManager), o "
"<command>dev</command> (dispositivos del NetworkManager)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMMAND: is the action on OBJECT"
msgstr "COMMAND: es la acción sobre el OBJETO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list "
"of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> ,"
" the COMMAND are:"
msgstr ""
"Escriba <command>nmcli</command> OBJETO <command>help</command> para "
"visualizar una lista de las acciones disponibles. Por ejemplo, cuando el "
"OBJETO is <command>nm</command> , los COMANDOS son:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
msgstr ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:"
msgstr ""
"Entonces, al ejecutar <command>nmcli nm status</command>, lo que obtenemos "
"es:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <command>man nmcli</command> for more information."
msgstr ""
"Para obtener mayor información, diríjase a <command>man nmcli</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nm-tools"
msgstr "herramientas de nm"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>nm-tool</command> utility provides information about "
"NetworkManager, device, and wireless networks. For example:"
msgstr ""
"La herramienta <command>nm-tool</command> ofrece información acerca del "
"NetworkManager, dispositivos, y redes inalámbricas. Por ejemplo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"
msgstr ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"