# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:49+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Verbinden met het Internet"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager Applet"
msgstr "De NetworkManager applet"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> has been the default network "
"configuration application for the GNOME desktop since Fedora 11. This "
"application can be used to configure a wide variety of network devices and "
"connections that allow you to access the Internet. <application>Network "
"Manager</application> is used to configure all your network connections from"
" wired to wireless network as well as xDSL, VPN, and mobile broadband with "
"extend support for Bluetooth DUN. And if you don't know about DNS, DHCP or "
"pppoe, <application>Network Manager</application> does it all for you. If "
"you use your computer at home, and have an xDSL connection that is already "
"working, you do not need to configure anything. Just connect to the wired "
"network. With a wireless or broadband connection, the steps needed to setup "
"them are simple and easy to do, just a few clicks and fill in your personal "
"information."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> is de standaard netwerk "
"configuratie toepassing voor het GNOME bureaublad sinds Fedora 11. Deze "
"toepassing kan gebruikt worden voor het configureren van een brede reeks "
"netwerk apparaten en verbindingen die je toegang geven tot het Internet. "
"<application>Network Manager</application> wordt gebruikt voor het "
"configureren van al jouw netwerk verbindingen van bekabeld tot draadloos "
"netwerk maar ook xDSL, VPN en mobiele breedband met uitgebreide "
"ondersteuning voor Bluetooth DUN. En als je niets weet over DNS, DHCP of "
"pppoe, zal <application>Network Manager</application> dit allemaal voor jou "
"doen. Als je jouw computer thuis gebruikt, en je hebt een xDSL verbinding "
"die al werkt, hoef je niets te configureren. Alleen maar verbinden met het "
"bekabelde netwerk. Met een draadloze of breedband verbinding zijn de stappen"
" om deze in te stellen eenvoudig en gemakkelijk uit te voeren, slechts een "
"paar klikken en het invullen van jouw persoonlijke informatie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> executes automatically when you "
"start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-"
"applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the "
"mouse over it, it shows the active connection."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> draait automatisch als je jouw "
"sessie opstart en is in GNOME zichtbaar als de <application>nm-"
"applet</application> icoon rechtsboven op het bureaublad. Als je de muis "
"erover beweegt, laat het de actieve verbinding zien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three"
" sections. The first section shows the active connection or connections "
"along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section "
"views the other available connections. Switch to one of them with a simple "
"click and the previous one closes automatically. The "
"<menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides"
" option to configure or disconnect to a VPN."
msgstr ""
"Links klikken op de icoon biedt een context gevoelig menu opgedeeld in drie "
"secties. De eerste sectie toont de actieve verbinding of verbindingen "
"tezamen met een optie voor <guilabel>Verbinding verbreken</guilabel>  De "
"tweede sectie laat andere beschikbare verbindingen zien. Schakel om naar een"
" van deze met een simpele klik en de vorige verbinding sluit automatisch. "
"Het <menuchoice><guimenu>VPN-verbindingen</guimenu></menuchoice> submenu "
"biedt opties om een VPN te configureren of er mee te verbinden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another "
"context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable "
"Networking</guimenu> </menuchoice> and if available "
"<menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can"
" also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as "
"well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> "
"</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> "
"</menuchoice> When editing connections, <application>Network "
"Manager</application> opens in a new window, in which you configure the "
"network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> "
"</menuchoice> option provides information about the project and the people "
"that created the application, with a link to the <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Project Web-Site</ulink> ."
msgstr ""
"Rechts klikken op de <application>nm-applet</application> laat een ander "
"context gevoelig menu zien dat je <menuchoice> <guimenu>Netwerk "
"aanzetten</guimenu> </menuchoice> biedt en indien beschikbaar "
"<menuchoice><guimenu>Draadloos netwerk aanzetten</guimenu></menuchoice> of "
"<menuchoice><guimenu>Mobiel breedband aanzetten</guimenu></menuchoice>.  Je "
"kunt ook <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> "
"en <menuchoice> <guimenu>Verbindingsinformatie</guimenu> </menuchoice> of "
"<menuchoice> <guimenu>Verbindingen bewerken...</guimenu> </menuchoice> "
"bekijken. Als je verbindingen bewerkt opent "
"<application>NetworkManager</application> een nieuw venster waarin je de "
"netwerk apparaten en verbindingen kunt configureren. De <menuchoice> "
"<guimenu>Info</guimenu> </menuchoice> optie geeft informatie over het "
"project en de mensen die de toepassing gemaakt hebben, met een verwijzing "
"naar de <ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Project "
"website</ulink> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for "
"NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This "
"application development was started by <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> and provides an integrated QT-"
"based experience with similar usage and configuration as its GNOME "
"counterpart, <application>nm-applet</application>."
msgstr ""
"Net zoals in GNOME, biedt ook KDE in applet interface voor NetworkManager, "
"<application>KNetworkManager</application> genaamd. Deze toepassing "
"ontwikkeling werd opgestart door <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> en biedt een geïntegreerde op "
"QT gebaseerde ervaring met vergelijkbaar gebruik en configuratie als het "
"GNOME onderdeel, <application>nm-applet</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Network Manager</application> , you can"
" refer to:"
msgstr ""
"Voor meer informatie over <application>Network Manager</application>, kun je"
" refereren naar:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Network Manager Project"
" Web-Site</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Network Manager Project"
" website</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager in Fedora 13</ulink> overzicht en interview met Dan Williams."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Fedora 13 Release "
"Notes</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Fedora 13 Vrijgave "
"informatie</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager window"
msgstr "Het NetworkManager venster"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access to the <application>Network Manager</application> window to setup "
"your network devices and connections, right-click on the Network Manager "
"applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit "
"Connections...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Om toegang te krijgen tot het <application>Network Manager</application> "
"venster om jouw netwerk apparaten en verbindingen in te stellen, klik je "
"rechts op de Network Manager applet icoon en je selecteert "
"<menuchoice><guimenu>Verbindingen bewerken...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Be root to save your configurations"
msgstr "Je moet root zijn om jouw configuraties op te slaan"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before creating your new configuration, the application opens a window to "
"confirm your operation. To continue enter the root password."
msgstr ""
"Voordat je jouw nieuwe configuratie aanmaakt, opent de toepassing een "
"venster om jouw bewerking te bevestigen. Om verder te gaan type je het root "
"wachtwoord in."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you "
"will find these items:"
msgstr ""
"Als je in het <application>Network Manager</application> venster gaat "
"werken, vind je hier de volgende items:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection "
"identifier/name"
msgstr ""
"<guilabel>Naam verbinding</guilabel> : Een door gebruikers leesbare "
"identificatie/naam voor de verbindiing"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> will activate this connection "
"when its network resources are available. If unchecked, the connection must "
"be manually activated by you."
msgstr ""
"<guilabel>Automatisch verbinden</guilabel> : Als dit geselecteerd is zal "
"<application>Network Manager</application> deze verbinding activeren als de "
"netwerk hulpbronnen hiervoor beschikbaar zijn. Als het niet geselecteerd is "
"moet jij de verbinding handmatig activeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> gives all users access to this "
"network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Available to all users</guilabel> : Alt dit geselecteerd is geeft "
"<application>Network Manager</application> alle gebruikers toegang tot deze "
"netwerk verbinding."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional tabs vary depending on the type of Internet connection."
msgstr "Extra tabs afhankelijk van het type Internet verbinding."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wireless connections"
msgstr "Draadloze verbindingen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common items you should fill in, when using a wireless connection "
"will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:"
msgstr ""
"De meest voorkomende items die je in moet vullen als je een draadloze "
"verbinding gebruikt verschijnen in de<guilabel>Draadloos</guilabel> tab:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network"
msgstr "<guilabel>SSID</guilabel> : Het SSID van het WiFi netwerk"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: "
"<guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Modus</guilabel> De beschikbare modes zijn: "
"<guilabel>Infrastructure</guilabel> ((standaard), en <guilabel>Ad "
"Hoc</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only "
"associate with the given access point. This capability is highly driver "
"dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property "
"does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
" network. </citetitle>"
msgstr ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : Als dit gespecificeerd is zal het apparaat "
"alleen verbinden met het opgegeven toegang punt. Deze mogelijkheid hangt "
"sterk van de driver af en wordt niet door alle drivers ondersteund. "
"<citetitle> Opmerking: deze eigenschap controleer de BSSID niet die gebruikt"
" wordt bij het aanmaken van een <guilabel>Ad Hoc</guilabel> netwerk. "
"</citetitle>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no "
"security or to specify one of the following security methods:"
msgstr ""
"De <guilabel>Draadloos beveiliging</guilabel> tab laat je geen beveiliging "
"kiezen of om een van de volgende beveiliging methodes te kiezen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key"
msgstr ""
"<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Jouw WEP persoonlijke sleutel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher "
"your WEP"
msgstr ""
"<guilabel>WEP 128-bit wachtwoordzin</guilabel> : De wachtzin om jouw WEP te "
"decoderen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LEAP</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>LEAP</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key"
msgstr ""
"<guilabel>WPA &amp; WPA2 persoonlijk</guilabel> : Jouw persoonlijke WPA "
"sleutel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>WPA &amp; WPA2 enterprise</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static "
"Internet settings. View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" /> with wired connections "
"below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> "
"at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
"De <guilabel>IPv4 instellingen</guilabel> tab configureert DHCP of statische"
" Internet instellingen. Bekijk <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" /> met bekabelde "
"verbindingen hieronder voor informatie of bekijk de <citetitle>Wireless "
"Guide</citetitle> op <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the "
"configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings."
msgstr ""
"De <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab laat vergelijkbare configuratie "
"toe voor IPv6 adressen met DHCP of statische instellingen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Mobiel breedband"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband "
"connection, as indicated below. For many mobile broadband cards, "
"<application>Network Manager</application> can visualize in the NM applet "
"icon, cellular signal strength and technology, and listen for signal "
"strength changes or poll modem-manager for such changes while connected. In "
"this way, you are able to know when the device has a signal and if it is "
"roaming or not."
msgstr ""
"Als jouw kaart aangebracht is, kun je eenvoudig een Mobiel breedband "
"verbinding aanmaken, zoals hieronder aangegeven wordt. Voor vele mobiele "
"breedband kaarten kan <application>Network Manager</application>  cellulaire"
" signaalsterkte en technologie in de NM applet icoon laten zien, luisteren "
"naar signaalsterkte verandering of modem-manager voor zulke veranderingen "
"bevragen tijdens de verbinding. Op deze manier weet je wanneer het apparaat "
"een signaal heeft en of het wel of niet ronddoolt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> uses the gnome-bluetooth plugin "
"to help to configure your Mobile Broadband with the service provider. Also, "
"if you have a Bluetooth adapter and a mobile phone (GPRS) that supports "
"Bluetooth DUN, you can pair the phone with the computer, and let "
"<application>Network Manager</application> recognize your mobile phone; at "
"the end of the pairing process you'll see a screen with checkbox that says "
"<menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile "
"phone</guimenu></menuchoice>. After checking that box, a progress indicator "
"will appear and say <menuchoice><guimenu>Detecting phone "
"configuration</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> gebruikt de gnome-bluetooth plug-"
"in om jouw mobiel breedband te configureren met de service aanbieder. Als je"
" een Bluetooth adapter en een mobiele telefoon (GPRS) hebt die Bluetooth DUN"
" ondersteunt, kun je de telefoon ook paren met de computer, en "
"<application>Network Manager</application> jouw mobiele telefoon laten "
"herkennen; aan het eind van het paar proces zul je een venster met een "
"selectie hokje zien dat zegt <menuchoice><guimenu>Access the Internet using "
"your mobile phone</guimenu></menuchoice>. Als je dat vakje selecteert, zal "
"een voortgang indicator verschijnen met de boodschap "
"<menuchoice><guimenu>Detecting phone configuration</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Supported Mobile Broadband"
msgstr "Ondersteunde Mobiel breedband"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a list of supported devices, look at <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not "
"supported, please contact the <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> mailing "
"list </ulink> with information on your device."
msgstr ""
"Voor een lijst van ondersteunde apparaten, kijk je op <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , op de gnome.org site. Als jouw apparaat niet "
"ondersteund wordt, neem dan contact op met de <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> mail "
"lijst </ulink> met informatie over jouw apparaat."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create a Mobile Broadband network connection"
msgstr "Maak een Mobiel breedband netwerk verbinding"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon "
"and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> "
"then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the "
"<guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in "
"the configuration and ask for information about your provider. Specifically,"
" you should know:"
msgstr ""
"Klik rechts op de <application>Network Manager</application> applet icoon en"
" selecteer <menuchoice><guimenu>Verbindingen "
"bewerken...</guimenu></menuchoice>, selecteer dan de  <guilabel>Mobiel "
"breedband</guilabel> tab, en klik op de <guilabel>Toevoegen</guilabel> knop."
" Een assistent zal openen die je helpt met de configuratie en jou informatie"
" vraagt over jouw aanbieder. Je moet specifiek weten:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Provider's name"
msgstr "De naam van de breedband aanbieder"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan name"
msgstr "De naam van het breedband afrekening plan"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)"
msgstr "Breedband afrekening plan APN (toegang punt naam)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The wizard displays:"
msgstr "DE assistent laat het volgende zien:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An information page that let you choose, if more than one are available, the"
" Mobile device to configure."
msgstr ""
"Een informatie pagina waar je het te configureren mobiele apparaat kunt "
"kiezen als er meer dan een beschikbaar zijn."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select the Provider's Country"
msgstr "Een pagina waar je het land van de aanbieder selecteert"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select your Provider"
msgstr "Een pagina waar je jouw aanbieder selecteert"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A summary page of your selections."
msgstr "Een overzicht pagina met jouw keuzes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then you need to <xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Mobile_Broadband-Setup\" /> ."
msgstr ""
"Daarna moet je refereren naar <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup\" /> ."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "My Service Provider is not listed"
msgstr "Mijn aanbieder wordt niet getoond"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit "
"additional information to <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> , or <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> and "
"tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and "
"the APN you use."
msgstr ""
"Als jouw service aanbieder, of plan (d.w.z. APN) niet getoond wordt, kun je "
"extra informatie opsturen naar <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> , of <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> en "
"ons het volgende doorgeven: jouw aanbieder naam, het land, de algemene naam "
"van jouw plan, en de APN die je gebruikt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Setup a Mobile Broadband connection"
msgstr "Een mobiel breedband verbinding instellen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your information for the Mobile Broadband connection in following "
"tabs."
msgstr ""
"Vul jouw informatie in voor de mobiel breedband verbinding in de volgende "
"tabs."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial "
"when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband "
"network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the "
"APN will be used automatically when required. The tab also specifies the "
"username and password used to authenticate with the network, if required. "
"Note that many providers do not require a username or accept any username."
msgstr ""
"De <guilabel>Mobiel breedband</guilabel> tab specificeert het te bellen "
"nummer voor het opzetten van een PPP data sessie met het op GSM gebaseerde "
"mobiel breedband netwerk. In de meeste gevallen laat je het nummer leeg en "
"een nummer dat de APN selecteert zal indien nodig automatisch geselecteerd "
"worden. De tab specificeert ook de gebruikersnaam en het wachtwoord voor "
"authenticatie met het netwerk als dat nodig is. Merk op dat veel aanbieders "
"geen gebruikersnaam vereisen en elke gebruikersnaam accepteren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the "
"authentication and compression methods. In most cases the defaults are "
"sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be "
"selected on this tab."
msgstr ""
"De <guilabel>PPP Settings</guilabel> tab wordt gebruikt voor het "
"configureren van de authenticatie en compressie methodes. In de meeste "
"gevallen zijn de standaarden voldoende en zullen de PPP servers van "
"aanbieder alle authenticatie methodes ondersteunen. Point-to-point encryptie"
" wordt standaard niet aangezet maar kan is deze tab geselecteerd worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings "
"automatically (default), automatically for the addresses but manually for "
"DNS settings, or completely manually."
msgstr ""
"De <guilabel>IPv4 Instellingen</guilabel> tab configureert de Internet "
"instellingen automatisch (standaard), automatisch voor de adressen maar "
"handmatig voor DNS instellingen, of geheel handmatig"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired connections"
msgstr "Bekabelde verbindingen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any "
"configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information "
"from the network."
msgstr ""
"Voor bekabelde verbindingen hoeft een gewone gebruiker in het algemeen geen "
"configuratie uit te voeren. De meeste gebruikers gebruiken DHCP om alle "
"configuratie informatie van het netwerk te verkrijgen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired Tab"
msgstr "Kabel tab"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When"
" the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you"
" need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run "
"<command>ip link</command>"
msgstr ""
"<guilabel>Mac-adres</guilabel> : Het hardware adres van jouw netwerk kaart. "
"Als het systeem opstart, herkent het de netwerk kaart en zijn hardware "
"adres. Als je het Mac adres van een interface wilt weten, open je een "
"terminal en je voert <command>ip link</command> uit"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"
msgstr ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card "
"transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets "
"up into multiple Ethernet frames. You could set this to "
"<guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you."
msgstr ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): Als dit niet-nul is, "
"verstuurt de kaart pakketten van de gespecificeerde grootte of kleiner, door"
" grotere pakketten op te delen in meerdere Ethernet frames. Je moet dit op "
"<guilabel>automatisch</guilabel> zetten en het systeem de MTU voor jou laten"
" bepalen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "802.1x Tab"
msgstr "802.1x beveiliging tab"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use this tab if you want to cipher your Ethernet communications (default is "
"unset)"
msgstr ""
"Gebruik deze tab als je jouw Ethernet communicatie wilt versleutelen "
"(standaard niet ingesteld)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "IPv4 Tab"
msgstr "IPv4 instellingen tab"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the "
"O.S. does it all for you (default)"
msgstr ""
"<guilabel>Automatisch (DHCP)</guilabel> : Als deze methode gespecificeerd "
"wordt, dan doet het besturingssysteem alles voor jou (standaard)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this "
"method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be"
" given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Automatisch alleen DHCP adressen</guilabel> : Specificeer deze "
"methode om alleen DHCP te gebruiken en tenminste een IP adres moet opgegeven"
" is in de <guilabel>DNS servers</guilabel> ingang."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing "
"is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS "
"servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Handmatig</guilabel> : Specificeren van deze methode gebruikt "
"statische IP adressen en tenminste een IP adres moet opgegeven worden in de "
"<guilabel>DNS servers</guilabel> ingang."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local "
"address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface."
msgstr ""
"<guilabel>Alleen Link-local</guilabel> : Als deze methode gespecificeerd "
"wordt zal een link-local adres in de 169.254/16 reeks toegekend worden aan "
"de interface."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, "
"(indicating that this connection will provide network access to other "
"computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 "
"range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is"
" NAT-ed to the current default network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Gedeeld met andere computers</guilabel> : Het specificeren an deze"
" methode (wat aangeeft dat deze verbinding netwerk toegang zal bieden voor "
"andere computers) kent een netwerk adres toe aan de interface in de "
"10.42.x.1/24 reeks en start een DHCP en forwarding DNS server op, en de "
"interface wordt ge-NAT naar de huidige standaard netwerk verbinding."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended"
" to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot "
"be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel"
">Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In "
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>DNS Servers</guilabel> : Een lijst van DNS server. Voor hd "
"<guilabel>Automatisch (DHCP)</guilabel> methode worden deze DNS servers "
"toegevoegd aan degene die opgegeven worden door de automatische configuratie"
" (als die er zijn). DNS servers kunnen niet gebruikt worden  met de "
"<guilabel>Gedeeld met andere computers</guilabel> of <guilabel>Alleen Link-"
"Local</guilabel> methodes. In <guilabel>Automatisch, alleen DHCP "
"adressen</guilabel> en <guilabel>Handmatig</guilabel> methodes worden deze "
"DNS servers gebruikt als de enige DNS servers voor deze verbinding."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are "
"appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot"
" be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or "
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream "
"network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the "
"only search domains for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Search domains</guilabel> : Een lijst van DNS zoek domeinen. Voor "
"de <guilabel>Automatisch (DHCP)</guilabel> methode worden deze zoek domeinen"
" toegevoegd an degene die opgegeven worden door de automatische "
"configuratie. Zoek domeinen kunnen niet gebruikt worden met de "
"<guilabel>Gedeeld met andere computers</guilabel> of <guilabel>Alleen Link-"
"Local</guilabel> methodes omdat er geen upstream netwerk is. In de "
"<guilabel>Automatisch, alleen DHCP adressen</guilabel> en "
"<guilabel>Handmatig</guilabel> methodes worden deze domeinen gebruikt als de"
" enigste zoek domeinen voor deze verbinding."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4"
" route structure is composed of 4 32-bit values; the first, "
"<guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second,"
" <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, "
"<guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, "
"<guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended "
"to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the"
" <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local "
"Only</guilabel> methods as there is no upstream network."
msgstr ""
"<guilabel>Routes...</guilabel> :Forwarding table of route tabel. Elke IPv4 "
"route structuur bestaat uit 4 32-bit waardes; de eerste, "
"<guilabel>Adres</guilabel> is het bestemming IP4v netwerk; de tweede "
"<guilabel>Netmask</guilabel> het bestemming netwerk, de derde, "
"<guilabel>Gateway</guilabel> is de volgende sprong als die er is, en de "
"vierde <guilabel>Metric</guilabel> is de route metriek. Voor de "
"<guilabel>Automatisch (DHCP)</guilabel> methode worden de opgegeven IP "
"routes toegevoegd aan degene die opgegeven worden door de automatische "
"configuratie. Routes kunnen niet gebruikt worden met de <guilabel>Gedeeld "
"met andere computers</guilabel> of <guilabel>Alleen Link-Local</guilabel> "
"methodes omdat er geen upstream netwerk is."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP "
"server may use to customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"<guilabel>DHCP client ID</guilabel> : De locale machine welke de DHCP server"
" mag gebruiken om de DHCP lease en opties aan te passen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VPN connections"
msgstr "VPN verbindingen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some items, depending on the VPN connection type, required when "
"configuring a VPN connection:"
msgstr ""
"Hier zijn een aantal items, afhankelijk van het VPN verbinding type, die "
"vereist zijn voor het configureren van een VPN verbinding:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the "
"<guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, "
"<guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>."
msgstr ""
"De <guilabel>VPN</guilabel> tab  laat je de <guilabel>Gateway</guilabel>, "
"<guilabel>Type</guilabel>, <guilabel>Gebruikersnaam</guilabel>, en <guilabel"
">CA-certificaat</guilabel> specificeren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "xDSL connections"
msgstr "xDSL verbindingen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The items generally used in the xDSL connections are:"
msgstr ""
"De items die in het algemeen in xDSL verbindingen gebruikt worden zijn:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the "
"<guilabel>Username</guilabel> and if needed, the "
"<guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service "
"Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should "
"be left blank."
msgstr ""
"In de <guilabel>DSL</guilabel> tab specificeer je de "
"<guilabel>Username</guilabel> en indien nodig het "
"<guilabel>Password</guilabel> wat gebruikt wordt voor authenticatie met de "
"service aanbieder. Voor de meeste aanbieders moet de "
"<guilabel>Service</guilabel> ingang leeg gelaten worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values."
msgstr "<guilabel>PPP Settings</guilabel> tab: standaard waarden"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"
msgstr ""
"<guilabel>Kabel</guilabel> tab: Zie <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically "
"(default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or"
" completely manually."
msgstr ""
"De IPv4 instellingen tab configureert de Internet instellingen automatisch "
"(standaard), automatisch voor de adressen maar handmatig voor DNS "
"instellingen, of geheel handmatig."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager in a CLI"
msgstr "Network Manager is een CLI"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who prefer the command line, Fedora 13 introduced two new "
"tools for managing networks with Network Manager at the command line."
msgstr ""
"Voor gebruikers die de voorkeur geven aan de commando-regel, introduceerde "
"Fedora 13 twee nieuwe gereedschappen voor het beheren van netwerken met "
"Network Manager op de commando-regel."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>nmcli</command> , is the console command that makes "
"<application>Network Manager</application> available in a console. "
"<command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { "
"COMMAND | help }."
msgstr ""
"<command>nmcli</command> is het console commando dat <application>Network "
"Manager</application> beschikbaar maakt in een console. "
"<command>nmcli</command> heeft het volgende formaat: nmcli [OPTIES] OBJECT {"
" COMMANDO | help }."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or "
"pretty <command>-p</command> mode."
msgstr ""
"OPTIES: laat je de output bekijken in de beknopt <command>-t</command> of "
"uitgebreide <command>-p</command> mode."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), "
"<command>con</command> (NetworkManager connections) or "
"<command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)"
msgstr ""
"OBJECT: kan zijn <command>nm</command> (NetworkManager status), "
"<command>con</command> (NetworkManager verbindingen) of "
"<command>dev</command> (apparaten beheerd door NetworkManager)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMMAND: is the action on OBJECT"
msgstr "COMMAND: is de actie op OBJECT"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list "
"of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> ,"
" the COMMAND are:"
msgstr ""
"Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> om een lijst "
"van de beschikbare acties te zien Bijvoorbeeld, als OBJECT "
"<command>nm</command> is, is de COMMAND lijst:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
msgstr ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:"
msgstr ""
"Dus door <command>nmcli nm status</command> uit te voeren, krijgen we:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <command>man nmcli</command> for more information."
msgstr "Refereer naar <command>man nmcli</command> voor meer informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nm-tools"
msgstr "nm-tools"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>nm-tool</command> utility provides information about "
"NetworkManager, device, and wireless networks. For example:"
msgstr ""
"Het <command>nm-tool</command> programma biedt informatie over "
"NetworkManager, apparaat, en draadloze netwerken. Bijvoorbeeld:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"
msgstr ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"