# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
# Inna Kabanova <ikabanova@russianfedora.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-02 12:13+0000\n"
"Last-Translator: mamasun <ikabanova@russianfedora.ru>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Подключение к Интернету"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager Applet"
msgstr "Апплет NetworkManager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> has been the default network "
"configuration application for the GNOME desktop since Fedora 11. This "
"application can be used to configure a wide variety of network devices and "
"connections that allow you to access the Internet. <application>Network "
"Manager</application> is used to configure all your network connections from"
" wired to wireless network as well as xDSL, VPN, and mobile broadband with "
"extend support for Bluetooth DUN. And if you don't know about DNS, DHCP or "
"pppoe, <application>Network Manager</application> does it all for you. If "
"you use your computer at home, and have an xDSL connection that is already "
"working, you do not need to configure anything. Just connect to the wired "
"network. With a wireless or broadband connection, the steps needed to setup "
"them are simple and easy to do, just a few clicks and fill in your personal "
"information."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> является стандартным приложением "
"для настройки конфигурации сети в GNOME, начиная с  Fedora 11. Он позволяет "
"настраивать самые различные соединения и устройства для доступа к Интернету."
" <application>Network Manager</application> используется для настройки "
"проводных и беспроводных подключений таких,  как xDSL, VPN, и широкополосных"
" подключений через мобильные средства связи с расширенной  поддержкой "
"Bluetooth DUN. Даже если вы не знаете ничего про DNS, DHCP или pppoe, "
"<application>Network Manager</application> настроит все за вас. Если вы "
"используете xDSL соединение на вашем домашнем компьютере дома, которое уже "
"работает, то вам не потребуется ничего настраивать. Просто подключитесь к "
"сети. В случае с беспроводной сетью или соединением через мобильные "
"устройства, необходимо выполнить несколько простых действий в несколько "
"кликов мышкой и ввести вашу персональную информацию."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> executes automatically when you "
"start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-"
"applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the "
"mouse over it, it shows the active connection."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> запускается автоматически в "
"начале сеанса GNOME; его значок появится в области уведомлений. При "
"наведении курсора мыши на значок будет показано активное подключение."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three"
" sections. The first section shows the active connection or connections "
"along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section "
"views the other available connections. Switch to one of them with a simple "
"click and the previous one closes automatically. The "
"<menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides"
" option to configure or disconnect to a VPN."
msgstr ""
"Щелкнув левой кнопкой мыши на значке апплета, можно открыть меню "
"подключений. Это меню разделено на три секции: в первой секции показано "
"активное соединение или соединения с опцией отключения, во второй секции "
"показаны все остальные доступные соединения. Так, например, чтобы перейти к "
"интересующему вас пункту просто щелкните на его названии. В подменю "
"<menuchoice><guimenu>соединений VPN </guimenu></menuchoice> можно настроить "
"подключение через VPN."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another "
"context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable "
"Networking</guimenu> </menuchoice> and if available "
"<menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can"
" also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as "
"well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> "
"</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> "
"</menuchoice> When editing connections, <application>Network "
"Manager</application> opens in a new window, in which you configure the "
"network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> "
"</menuchoice> option provides information about the project and the people "
"that created the application, with a link to the <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Project Web-Site</ulink> ."
msgstr ""
"Щелкните правой кнопкой мыши на значке <application>nm-applet</application>,"
" чтобы открыть контекстное меню, в котором можно выбрать пункт <menuchoice> "
"<guimenu>Управление сетью</guimenu> </menuchoice> или, если доступно, "
"выбрать беспроводное или мобильное подключение. Другие пункты включают "
"<menuchoice> <guimenu>Уведомлять о подключении</guimenu> </menuchoice>, "
"<menuchoice> <guimenu>Сведения о соединении</guimenu> </menuchoice>, "
"<menuchoice> <guimenu>Изменить соединения...</guimenu> </menuchoice>. При "
"выборе последнего варианта откроется диалог, в котором можно настроить "
"сетевые устройства и соединения. Чтобы увидеть сведения о проекте и его "
"участниках, нажмите <menuchoice> <guimenu>О программе</guimenu> "
"</menuchoice>. Там же приведена ссылка на <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">сайт проекта</ulink> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for "
"NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This "
"application development was started by <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> and provides an integrated QT-"
"based experience with similar usage and configuration as its GNOME "
"counterpart, <application>nm-applet</application>."
msgstr ""
"В среде KDE существует собственную программу управления соединениями &mdash;"
" <application>KNetworkManager</application>, разработанный <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> и предоставляющий те же "
"функции, что и <application>nm-applet</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Network Manager</application> , you can"
" refer to:"
msgstr ""
"Дополнительная информация о <application>Network Manager</application>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Network Manager Project"
" Web-Site</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Сайт проекта Network "
"Manager</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams."
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager в Fedora 13</ulink>, обзор и интервью с Дэном Уильямсом (Dan "
"Williams)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Fedora 13 Release "
"Notes</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Примечания к выпуску Fedora "
"13</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager window"
msgstr "Окно Network Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access to the <application>Network Manager</application> window to setup "
"your network devices and connections, right-click on the Network Manager "
"applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit "
"Connections...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы открыть окно <application>Network Manager</application> для настройки "
"сетевых устройств и соединений, нажмите на значке апплета и выберите "
"<menuchoice><guimenu>Изменить соединения...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Be root to save your configurations"
msgstr "Для сохранения настроек нужны права root"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before creating your new configuration, the application opens a window to "
"confirm your operation. To continue enter the root password."
msgstr ""
"Прежде чем вы сможете приступить к созданию новой конфигурации, появится "
"окно подтверждения. Введите пароль root для продолжения."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you "
"will find these items:"
msgstr ""
"В окне настроек <application>Network Manager</application> доступны "
"следующие параметры:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection "
"identifier/name"
msgstr "<guilabel>Имя соединения</guilabel>: понятное пользователю название."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> will activate this connection "
"when its network resources are available. If unchecked, the connection must "
"be manually activated by you."
msgstr ""
"<guilabel>Подключать автоматически</guilabel>: если выбрано, "
"<application>Network Manager</application> будет использовать это соединение"
" при наличии сетевых ресурсов. Если не выбрано, нужно будет подключаться "
"вручную."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> gives all users access to this "
"network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Доступно всем пользователям</guilabel>: если включено, "
"<application>Network Manager</application> разрешает доступ к заданному "
"соединению всем пользователям."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional tabs vary depending on the type of Internet connection."
msgstr ""
"Другие вкладки могут отличаться в зависимости от типа Интернет-соединения."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wireless connections"
msgstr "Беспроводные соединения"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common items you should fill in, when using a wireless connection "
"will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:"
msgstr ""
"Для интересующего беспроводного соединения, доступного на одноименной "
"вкладке, потребуется заполнить основные данные:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network"
msgstr "<guilabel>SSID</guilabel> : SSID сети WiFi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: "
"<guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Режим</guilabel>: доступные режимы включают <guilabel>режим точки "
"доступа</guilabel> (по умолчанию) и <guilabel>точка-точка</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only "
"associate with the given access point. This capability is highly driver "
"dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property "
"does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
" network. </citetitle>"
msgstr ""
"<guilabel>BSSID</guilabel>: если определено, то устройство будет "
"сопоставлено только с заданной точкой доступа. Эту возможность предоставляет"
" драйвер, дополнительно, не все устройства ее поддерживают. "
"<citetitle>Примечание: это свойство не оказывает влияния на BSSID при "
"создании сети <guilabel>Ad Hoc</guilabel>. </citetitle>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no "
"security or to specify one of the following security methods:"
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Защита беспроводной сети</guilabel> можно отключить или"
" включить защиту, выбрав один из перечисленных ниже методов:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key"
msgstr "<guilabel>WEP (40/128-битный ключ)</guilabel>: личный ключ WEP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher "
"your WEP"
msgstr ""
"<guilabel>WEP (128-битный ключ)</guilabel>: парольная фраза для расшифровки "
"WEP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LEAP</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>LEAP</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>Динамический WEP (802.1x)</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key"
msgstr "<guilabel>WPA/WPA2 Personal</guilabel>: ваш личный ключ WPA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>WPA/WPA2 Enterprise</guilabel> :"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static "
"Internet settings. View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" /> with wired connections "
"below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> "
"at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно задать параметры DHCP "
"или статического подключения к Интернету. Подробную информацию можно найти в"
" <guilabel>руководстве по беспроводным подключениям</guilabel> (см. <xref "
"linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" "
"/>) на сайте <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the "
"configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings."
msgstr ""
"Аналогичным образом, на вкладке <guilabel>Параметры IPv6</guilabel> можно "
"настроить адреса IPv6 для DHCP или статического подключения."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобильный Интернет"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband "
"connection, as indicated below. For many mobile broadband cards, "
"<application>Network Manager</application> can visualize in the NM applet "
"icon, cellular signal strength and technology, and listen for signal "
"strength changes or poll modem-manager for such changes while connected. In "
"this way, you are able to know when the device has a signal and if it is "
"roaming or not."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> uses the gnome-bluetooth plugin "
"to help to configure your Mobile Broadband with the service provider. Also, "
"if you have a Bluetooth adapter and a mobile phone (GPRS) that supports "
"Bluetooth DUN, you can pair the phone with the computer, and let "
"<application>Network Manager</application> recognize your mobile phone; at "
"the end of the pairing process you'll see a screen with checkbox that says "
"<menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile "
"phone</guimenu></menuchoice>. After checking that box, a progress indicator "
"will appear and say <menuchoice><guimenu>Detecting phone "
"configuration</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Supported Mobile Broadband"
msgstr "Поддержка устройств"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a list of supported devices, look at <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not "
"supported, please contact the <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> mailing "
"list </ulink> with information on your device."
msgstr ""
"Полный список поддерживаемых устройств можно найти на странице <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink>. Если ваше устройство не поддерживается, "
"обратитесь за поддержкой в <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\">список "
"рассылки NetworkManager</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create a Mobile Broadband network connection"
msgstr "Создание мобильного сетевого подключения"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon "
"and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> "
"then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the "
"<guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in "
"the configuration and ask for information about your provider. Specifically,"
" you should know:"
msgstr ""
"Щелкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Network "
"Manager</application>, в открывшемся меню выберите "
"<menuchoice><guimenu>Изменить соединения...</guimenu></menuchoice>, "
"перейдите на вкладку <guilabel>Мобильные</guilabel> и нажмите кнопку "
"<guilabel>Добавить</guilabel>. Откроется окно помощника по настройке. Прежде"
" чем продолжить, убедитесь, что вы знаете:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Provider's name"
msgstr "название мобильного оператора;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan name"
msgstr "название тарифного плана;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)"
msgstr "название точки доступа для заданного тарифного плана."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The wizard displays:"
msgstr "Помощник покажет:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An information page that let you choose, if more than one are available, the"
" Mobile device to configure."
msgstr ""
"информационное окно, где можно выбрать мобильное устройство для настройки;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select the Provider's Country"
msgstr "окно выбора страны оператора;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select your Provider"
msgstr "окно выбора оператора;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A summary page of your selections."
msgstr "итоговое окно с выбранными значениями."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then you need to <xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Mobile_Broadband-Setup\" /> ."
msgstr ""
"<xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-"
"Setup\" /> содержит дальнейшую информацию."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "My Service Provider is not listed"
msgstr "Мой оператор не указан"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit "
"additional information to <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> , or <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> and "
"tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and "
"the APN you use."
msgstr ""
"Если ваш оператор или план не указан, вы можете отправить запрос либо в "
"<ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink>, либо в <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> и "
"сообщить нам имя оператора, страну, название плана и используемую точку "
"доступа."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Setup a Mobile Broadband connection"
msgstr "Настройка мобильного подключения"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your information for the Mobile Broadband connection in following "
"tabs."
msgstr "Заполните информацию о мобильном подключении."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial "
"when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband "
"network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the "
"APN will be used automatically when required. The tab also specifies the "
"username and password used to authenticate with the network, if required. "
"Note that many providers do not require a username or accept any username."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Мобильные</guilabel> можно указать номер дозвона для "
"инициализации сеанса данных PPP в мобильной сети GSM. В большинстве случаев "
"можно оставить поле номера пустым &mdash; тогда будет автоматически "
"использоваться номер для выбранной точки доступа. Здесь же можно определить "
"имя пользователя и пароль для аутентификации в сети. Стоит отметить, что "
"часто провайдеры этого не требуют и вообще не принимают имя пользователя."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the "
"authentication and compression methods. In most cases the defaults are "
"sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be "
"selected on this tab."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Параметры PPP</guilabel> можно настроить способы "
"аутентификации и сжатия. В большинстве случаев стандартных настроек должно "
"быть достаточно. Обычно PPP-серверы провайдера поддерживают любой метод "
"аутентификации. Шифрование MPPE по умолчанию не используется, но на этой "
"вкладке его можно включить."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings "
"automatically (default), automatically for the addresses but manually for "
"DNS settings, or completely manually."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно выбрать автоматическую "
"настройку параметров Интернет-соединения (используется по умолчанию), "
"автоматическую настройку для адресов, но ручную для DNS, или полностью "
"ручную настройку."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired connections"
msgstr "Проводные соединения"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any "
"configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information "
"from the network."
msgstr ""
"Обычному пользователю не требуется изменять стандартные настройки проводного"
" соединения. Для получения данных настройки из сети большинство "
"пользователей использует DHCP."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired Tab"
msgstr "Вкладка «Проводные»"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When"
" the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you"
" need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run "
"<command>ip link</command>"
msgstr ""
"<guilabel>MAC-адрес</guilabel>: аппаратный адрес сетевой карты. Чтобы узнать"
" MAC-адрес интерфейса, в окне терминала выполните команду <command>ip "
"link</command>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"
msgstr ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: <NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP> mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card "
"transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets "
"up into multiple Ethernet frames. You could set this to "
"<guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you."
msgstr ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): если значение не равно"
" нулю, будут передаваться пакеты указанной длины (или меньше). При этом "
"большие пакеты будут разбиваться на несколько частей. Можно выбрать значение"
" <guilabel>Автоматически</guilabel>, чтобы позволить системе самостоятельно "
"определить размер блока."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "802.1x Tab"
msgstr "Вкладка «802.1x»"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use this tab if you want to cipher your Ethernet communications (default is "
"unset)"
msgstr ""
"Используйте эту вкладку, если вы хотите зашифровать ваше Ethernet-соединение"
" (по умолчанию выключено)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "IPv4 Tab"
msgstr "Вкладка «IPv4»"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the "
"O.S. does it all for you (default)"
msgstr ""
"<guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel>: операционная система определяет "
"параметры автоматически (по умолчанию)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this "
"method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be"
" given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel>: если выбран этот "
"метод, будет использоваться автоматическая настройка адресов DHCP, а поле "
"<guilabel>Серверы DNS</guilabel> должно содержать как минимум один IP-адрес."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing "
"is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS "
"servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Вручную</guilabel>: если выбран этот метод, будет использоваться "
"статическая адресация, а поле <guilabel>Серверы DNS</guilabel> должно "
"содержать как минимум один IP-адрес."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local "
"address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface."
msgstr ""
"<guilabel>Только Link-Local</guilabel>: если выбран этот метод, интерфейсу "
"будет присвоен локальный адрес в диапазоне 169.254/16."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, "
"(indicating that this connection will provide network access to other "
"computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 "
"range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is"
" NAT-ed to the current default network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel>: если выбран этот метод "
"(что свидетельствует о том, что это соединение будет обеспечивать доступ к "
"другим компьютерам), то интерфейсу будет присвоен адрес в диапазоне "
"10.42.x.1/24 и будет запущен сервер перенаправления DNS и DHCP. "
"Дополнительно, будет выполнено NAT-преобразование адреса интерфейса в адрес "
"текущего сетевого соединения, используемого по умолчанию."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended"
" to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot "
"be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel"
">Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In "
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Серверы DNS</guilabel>: для метода <guilabel>Автоматически "
"(DHCP)</guilabel> указанные в этом поле серверы будут добавлены к серверам, "
"используемым при автоматической конфигурации. Серверы DNS не используются "
"при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими компьютерами</guilabel>, "
"<guilabel>Только Link-Local</guilabel>. В свою очередь, при выборе "
"<guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel> и "
"<guilabel>Вручную</guilabel> будут использоваться только заданные в этом "
"поле серверы."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are "
"appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot"
" be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or "
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream "
"network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the "
"only search domains for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Домены поиска</guilabel>: список доменов поиска. Для метода "
"<guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel> указанные в этом поле домены будут"
" добавлены к доменам, используемым при автоматической конфигурации. Домены "
"поиска не используются при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими "
"компьютерами</guilabel> и <guilabel>Только Link-Local</guilabel>. В свою "
"очередь, при выборе <guilabel>Автоматически (DHCP, только адрес)</guilabel> "
"и <guilabel>Вручную</guilabel> будут использоваться только заданные в этом "
"поле домены."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4"
" route structure is composed of 4 32-bit values; the first, "
"<guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second,"
" <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, "
"<guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, "
"<guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended "
"to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the"
" <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local "
"Only</guilabel> methods as there is no upstream network."
msgstr ""
"<guilabel>Маршруты...</guilabel>: таблица перенаправлений или таблица "
"маршрутизации. Структура маршрута IPv4 включает четыре 32-битных значения: "
"<guilabel>адрес</guilabel> целевой сети IPv4, <guilabel>маска "
"сети</guilabel>, <guilabel>шлюз</guilabel> и <guilabel>метрика</guilabel>. "
"Для метода <guilabel>Автоматически (DHCP)</guilabel> заданные здесь маршруты"
" будут добавлены к маршрутам, используемым при автоматической конфигурации. "
"Маршруты не используются при выборе пунктов <guilabel>Общий с другими "
"компьютерами</guilabel> и <guilabel>Только Link-Local</guilabel>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP "
"server may use to customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"<guilabel>ID клиента DHCP</guilabel>: локальная машина, которую сервер DHCP "
"может использовать для изменения аренды и параметров DHCP."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VPN connections"
msgstr "Соединения VPN"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some items, depending on the VPN connection type, required when "
"configuring a VPN connection:"
msgstr ""
"В зависимости от типа соединения VPN потребуется настроить следующие "
"параметры:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the "
"<guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, "
"<guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>VPN</guilabel> можно настроить "
"<guilabel>Шлюз</guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel>, <guilabel>Имя "
"пользователя</guilabel>, <guilabel>Сертификат CA</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "xDSL connections"
msgstr "Соединения xDSL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The items generally used in the xDSL connections are:"
msgstr "Для соединений xDSL обычно нужно указать следующее:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the "
"<guilabel>Username</guilabel> and if needed, the "
"<guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service "
"Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should "
"be left blank."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>xDSL</guilabel> укажите <guilabel>Имя "
"пользователя</guilabel> и, если необходимо, <guilabel>Пароль</guilabel>. Для"
" большинства операторов поле <guilabel>Служба</guilabel> надо оставить "
"пустым."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values."
msgstr "Вкладка <guilabel>Параметры PPP</guilabel>: значения по умолчанию."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Проводные</guilabel>: см. <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically "
"(default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or"
" completely manually."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Параметры IPv4</guilabel> можно выбрать автоматическую "
"настройку параметров Интернет-соединения (используется по умолчанию), "
"автоматическую настройку для адресов, но ручную для DNS, или полностью "
"ручную настройку."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager in a CLI"
msgstr "Network Manager в командной строке"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who prefer the command line, Fedora 13 introduced two new "
"tools for managing networks with Network Manager at the command line."
msgstr ""
"Для пользователей, предпочитающих работу в командной строке, в Fedora 13 "
"были представлены 2 новых инструмента для управления сетями с помощью "
"Network Manager через командную строку."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>nmcli</command> , is the console command that makes "
"<application>Network Manager</application> available in a console. "
"<command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { "
"COMMAND | help }."
msgstr ""
"Команда <command>nmcli</command> позволяет использовать <application>Network"
" Manager</application> в окружении консоли. Формат команды: «nmcli "
"[ПАРАМЕТРЫ] ОБЪЕКТ { КОМАНДА | help }»."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or "
"pretty <command>-p</command> mode."
msgstr ""
"ПАРАМЕТРЫ: может принимать значения <command>-t</command> (вывод информации "
"в сжатом виде) или <command>-p</command> (вывод информации с "
"форматированием)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), "
"<command>con</command> (NetworkManager connections) or "
"<command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)"
msgstr ""
"ОБЪЕКТ: может принимать значения <command>nm</command> (статус "
"NetworkManager), <command>con</command> (соединения NetworkManager) или "
"<command>dev</command> (устройства под управлением NetworkManager)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMMAND: is the action on OBJECT"
msgstr "КОМАНДА: действие ОБЪЕКТА."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list "
"of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> ,"
" the COMMAND are:"
msgstr ""
"Выполните команду «<command>nmcli</command> ОБЪЕКТ <command>help</command>»,"
" чтобы просмотреть полный список доступных действий. Например, если "
"ОБЪЕКТ=nm, вывод команды будет выглядеть так:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
msgstr ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:"
msgstr ""
"Итак, в результате команды <command>nmcli nm status</command> мы получим:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"ВЫПОЛНЯЕТСЯ:               выполняется\n"
"СТАТУС:                 подключен\n"
"ОБОРУДОВАНИЕ WIFI:     включен\n"
"WIFI:              включен\n"
"ОБОРУДОВАНИЕ WWAN:         включен\n"
"WWAN:                  включен\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <command>man nmcli</command> for more information."
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации используйте команду <command>man "
"nmcli</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nm-tools"
msgstr "nm-tool"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>nm-tool</command> utility provides information about "
"NetworkManager, device, and wireless networks. For example:"
msgstr ""
"Команда <command>nm-tool</command> покажет сведения о NetworkManager, "
"устройствах и беспроводных сетях. Пример:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"
msgstr ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"