# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:26+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Connecting to the Internet"
msgstr "Встановлення з’єднання з інтернетом"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager Applet"
msgstr "Аплет керування мережею Network Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> has been the default network "
"configuration application for the GNOME desktop since Fedora 11. This "
"application can be used to configure a wide variety of network devices and "
"connections that allow you to access the Internet. <application>Network "
"Manager</application> is used to configure all your network connections from"
" wired to wireless network as well as xDSL, VPN, and mobile broadband with "
"extend support for Bluetooth DUN. And if you don't know about DNS, DHCP or "
"pppoe, <application>Network Manager</application> does it all for you. If "
"you use your computer at home, and have an xDSL connection that is already "
"working, you do not need to configure anything. Just connect to the wired "
"network. With a wireless or broadband connection, the steps needed to setup "
"them are simple and easy to do, just a few clicks and fill in your personal "
"information."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> був типовою програмою для "
"налаштування мережевих з’єднань у робочому середовищі GNOME з часу Fedora "
"11. Цією програмою можна скористатися для налаштування широкого спектру "
"мережевих пристроїв та з’єднань, які відкриють вам доступ до мережі "
"Інтернет. <application>Network Manager</application> можна скористатися для "
"налаштування будь-яких мережевих з’єднань від дротових до бездротових мереж,"
" а також xDSL, VPN і мобільних радіомереж з розширеною підтримкою "
"комутованих з’єднань за допомогою Bluetooth. Якщо ви нічого не знаєте про "
"DNS, DHCP або pppoe, не хвилюйтеся: <application>Network "
"Manager</application> зробить все за вас. Якщо ви користуєтеся вашим "
"комп’ютером вдома, маєте вже працездатне з’єднання xDSL, вам не доведеться "
"нічого налаштовувати. Просто з’єднайте комп’ютер з кабелем мережі. "
"Налаштування бездротових або мобільних радіомереж не потребуватиме значних "
"зусиль, відбуватиметься у декілька простих кроків: достатньо буде декількох "
"клацань кнопкою миші та визначення реєстраційних даних з’єднання."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> executes automatically when you "
"start your session and it is visible in GNOME as the <application>nm-"
"applet</application> icon on the top right of the desktop. If you move the "
"mouse over it, it shows the active connection."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> запускається автоматично на "
"початку кожного з сеансів. У GNOME його видимою частиною є піктограма "
"<application>nm-applet</application> у правій верхній частині екрана. Якщо "
"ви наведете вказівник миші на цю піктограму, буде показано панель з даними "
"поточного з’єднання."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Left-clicking on the icon provides a context sensitive menu divided in three"
" sections. The first section shows the active connection or connections "
"along with an option to <guilabel>Disconnect</guilabel> The second section "
"views the other available connections. Switch to one of them with a simple "
"click and the previous one closes automatically. The "
"<menuchoice><guimenu>VPN Connections</guimenu></menuchoice> submenu provides"
" option to configure or disconnect to a VPN."
msgstr ""
"Клацання лівою кнопкою миші на піктограмі відкриє контекстне меню, поділене "
"на три розділи. У першому розділі буде показано параметри активного "
"з’єднання або з’єднань, а також пункт <guilabel>Від’єднатися</guilabel>. У "
"другому розділі буде показано список всіх доступних з’єднань. Після "
"перемикання на одне з них простим клацанням лівою кнопкою миші розділ "
"інформації щодо попереднього з’єднання буде автоматично закрито. У меню "
"<menuchoice><guimenu>З’єднання VPN</guimenu></menuchoice> ви знайдете "
"пункти, призначені для налаштування або розірвання з’єднання VPN."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right clicking on the <application>nm-applet</application> show another "
"context sensitive menu that allows you to <menuchoice> <guimenu>Enable "
"Networking</guimenu> </menuchoice> and if available "
"<menuchoice><guimenu>Enable Wireless</guimenu></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Enable Mobile Broadband</guimenu></menuchoice>. You can"
" also <menuchoice> <guimenu>Enable Notifications</guimenu> </menuchoice> as "
"well as view the <menuchoice> <guimenu>Connection Information</guimenu> "
"</menuchoice> or <menuchoice> <guimenu>Edit Connections...</guimenu> "
"</menuchoice> When editing connections, <application>Network "
"Manager</application> opens in a new window, in which you configure the "
"network devices and connections. The <menuchoice> <guimenu>About</guimenu> "
"</menuchoice> option provides information about the project and the people "
"that created the application, with a link to the <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Project Web-Site</ulink> ."
msgstr ""
"Якщо клацнути на піктограмі <application>nm-applet</application> правою "
"кнопкою миші, буде показано інше контекстне меню, за допомогою якого можна "
"буде увімкнути <menuchoice> <guimenu>Мережу</guimenu> </menuchoice>. У разі "
"доступності, можна увімкнути <menuchoice><guimenu>Бездротову "
"мережу</guimenu></menuchoice> або увімкнути <menuchoice><guimenu>Мобільну "
"широкосмугову мережу</guimenu></menuchoice>. Крім того, ви можете увімкнути "
"<menuchoice> <guimenu>Сповіщення</guimenu> </menuchoice>, а також "
"переглянути <menuchoice> <guimenu>Інформацію про з’єднання</guimenu> "
"</menuchoice> або <menuchoice> <guimenu>Змінити з’єднання...</guimenu> "
"</menuchoice> Для зміни параметрів з’єднання <application>Network "
"Manager</application> відкриє нове вікно, у якому ви зможете змінити "
"параметри роботи пристроїв і з’єднань. За допомогою пункту <menuchoice> "
"<guimenu>Про програму</guimenu> </menuchoice> можна переглянути відомості "
"щодо проекту та розробників програми, а також отримати посилання на <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">веб-сайт проекту</ulink> ."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Just like its GNOME counterpart, KDE provides an applet interface for "
"NetworkManager, known as <application>KNetworkManager</application>. This "
"application development was started by <ulink "
"url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink> and provides an integrated QT-"
"based experience with similar usage and configuration as its GNOME "
"counterpart, <application>nm-applet</application>."
msgstr ""
"Подібно до компонента середовища GNOME, у KDE передбачено графічний "
"інтерфейс до програми NetworkManager, який називається "
"<application>KNetworkManager</application>. Розробку цієї програми було "
"розпочато компанією <ulink url=\"http://www.novell.com\">Novell</ulink>. Її "
"інтерфейс побудовано на компонентах бібліотеки Qt. Користування і "
"налаштування цього плазмоїда подібне до користування і налаштування "
"відповідника з GNOME, <application>nm-applet</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on <application>Network Manager</application> , you can"
" refer to:"
msgstr ""
"Докладніше про <application>Network Manager</application> можна дізнатися з "
"таких джерел:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Network Manager Project"
" Web-Site</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/\">Веб-сайта проекту "
"Network Manager</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Network "
"Manager FAQ</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://live.gnome.org/DarrenAlbers/NetworkManagerFAQ\">Списку "
"питань та відповідей щодо Network Manager</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager in Fedora 13</ulink> overview and interview with Dan Williams."
msgstr ""
"Огляду <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/NetworkManager_in_Fedora_13\">Network "
"Manager у Fedora 13</ulink> та інтерв’ю з Деном Вільямсом (Dan Williams)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Fedora 13 Release "
"Notes</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">Нотатки щодо випуску Fedora "
"13</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Network Manager window"
msgstr "Вікно Network Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access to the <application>Network Manager</application> window to setup "
"your network devices and connections, right-click on the Network Manager "
"applet icon then select <menuchoice><guimenu>Edit "
"Connections...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб відкрити вікно <application>Network Manager</application> для "
"налаштування ваших мережевих пристроїв та з’єднань, наведіть вказівник на "
"піктограму аплету Network Manager, клацніть правою кнопкою миші і виберіть "
"пункт меню <menuchoice><guimenu>Змінити з’єднання...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Be root to save your configurations"
msgstr ""
"Для збереження налаштувань вам знадобляться права доступу користувача «root»"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before creating your new configuration, the application opens a window to "
"confirm your operation. To continue enter the root password."
msgstr ""
"Перш ніж створювати нові налаштування, програма відкриє вікно підтвердження "
"дії. Щоб продовжити налаштування, введіть пароль користувача «root»."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When editing, in the <application>Network Manager</application> window, you "
"will find these items:"
msgstr ""
"У вікні <application>Network Manager</application> для редагування "
"налаштувань ви побачите такі пункти:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connection name</guilabel> : A user-readable connection "
"identifier/name"
msgstr ""
"<guilabel>Назва з’єднання</guilabel>: зручний для користувача ідентифікатор "
"або назва з’єднання"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Connect automatically</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> will activate this connection "
"when its network resources are available. If unchecked, the connection must "
"be manually activated by you."
msgstr ""
"<guilabel>Підключати автоматично</guilabel>: якщо буде позначено цей пункт, "
"<application>Network Manager</application> активуватиме з’єднання у разі "
"доступності. Якщо пункт позначено не буде, з’єднання доведеться вмикати "
"вручну."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Available to all users</guilabel> : If checked, "
"<application>Network Manager</application> gives all users access to this "
"network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Доступно всім користувачам</guilabel>: якщо буде позначено цей "
"пункт, <application>Network Manager</application> надасть доступ до цього "
"з’єднання всім користувачам системи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Additional tabs vary depending on the type of Internet connection."
msgstr "Перелік додаткових вкладок залежить від типу інтернет-з’єднання."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wireless connections"
msgstr "Бездротові з’єднання"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The most common items you should fill in, when using a wireless connection "
"will appear in the <guilabel>Wireless Tab</guilabel>:"
msgstr ""
"Найпоширеніші параметри, які ви маєте визначити для бездротового з’єднання, "
"буде показано на вкладці <guilabel>Бездротове</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>SSID</guilabel> : The SSID of the WiFi network"
msgstr "<guilabel>SSID</guilabel>: SSID мережі WiFi"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mode</guilabel> The available modes are: "
"<guilabel>Infrastructure</guilabel> (default), <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
msgstr ""
"<guilabel>Режим</guilabel> Можливі режими: <guilabel>Режим точки "
"доступу</guilabel> (типовий), <guilabel>Точка-точка</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>BSSID</guilabel> : If specified, directs the device to only "
"associate with the given access point. This capability is highly driver "
"dependent and not supported by all devices. <citetitle> Note: this property "
"does not control the BSSID used when creating an <guilabel>Ad Hoc</guilabel>"
" network. </citetitle>"
msgstr ""
"<guilabel>BSSID</guilabel>: якщо позначено, пов’язує пристрій лише з "
"вказаною точкою доступу. Можливість використання цього варіанта залежить від"
" можливостей драйверів, її підтримують не всі пристрої. <citetitle> "
"Зауваження: ця властивість не стосується BSSID, який використовується для "
"створення мережі <guilabel>точка-точка</guilabel>.</citetitle>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Wireless Security</guilabel> tab allows you to choose no "
"security or to specify one of the following security methods:"
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>Захист бездротової мережі</guilabel> ви "
"зможете вимкнути захист або вказати один з таких методів захисту:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WEP 40/128-bit Key</guilabel> : Your WEP personal key"
msgstr "<guilabel>WEP 40/128-бітний ключ</guilabel>: ваш особистий ключ WEP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>WEP 128-bit Passphrase</guilabel> : The passphrase to decipher "
"your WEP"
msgstr ""
"<guilabel>WEP 128-бітна ключова фраза</guilabel>: ключова фраза для "
"розшифрування вашого WEP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LEAP</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>LEAP</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Dynamic WEAP (802.1x)</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>Динамічна WEAP (802.1x)</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Personal</guilabel> : Your WPA personal key"
msgstr "<guilabel>Особиста WPA і WPA2</guilabel>: ваш особистий ключ WPA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>WPA &amp; WPA2 Enterprise</guilabel> :"
msgstr "<guilabel>WPA і WPA2 Enterprise</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4-Settings</guilabel> tab configures DHCP or static "
"Internet settings. View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_IPv4\" /> with wired connections "
"below for more information or see the <citetitle>Wireless Guide</citetitle> "
"at <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>Параметри IPv4</guilabel> можна налаштувати "
"параметри DHCP або використання статичної адреси. Зверніться до розділу "
"<xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Items_Editing_IPv4\" /> щодо дротових мереж, наведеного нижче, щоб дізнатися"
" більше або ознайомтеся з <citetitle>Підручником з бездротових "
"з’єднань</citetitle>, що зберігається на сторінці <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/\">docs.fedoraproject.org</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv6 Settings</guilabel> tab similarly allows the "
"configuration of IPv6 addresses with DHCP or static settings."
msgstr ""
"Так само, за допомогою вкладки <guilabel>Параметри IPv6</guilabel> ви "
"зможете налаштувати IPv6-адреси DHCP або параметри статичної адреси."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mobile Broadband"
msgstr "Мобільна радіомережа"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once your card is inserted, you can easily create a Mobile Broadband "
"connection, as indicated below. For many mobile broadband cards, "
"<application>Network Manager</application> can visualize in the NM applet "
"icon, cellular signal strength and technology, and listen for signal "
"strength changes or poll modem-manager for such changes while connected. In "
"this way, you are able to know when the device has a signal and if it is "
"roaming or not."
msgstr ""
"Одразу після того, як ви вставите картку, ви зможете налаштувати мобільне "
"з’єднання з радіомережею. Докладний опис наведено нижче. Для багатьох "
"моделей мобільних карток радіомереж у <application>Network "
"Manager</application> передбачено візуалізацію за допомогою аплету NM "
"потужності стільникового сигналу та використаної технології. Програма може "
"стежити за змінами у потужності сигналу та повідомляти керуванню модемами "
"про зміни під час з’єднання. Таким чином, ви зможете дізнаватися про появу "
"сигналу та роумінг."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Network Manager</application> uses the gnome-bluetooth plugin "
"to help to configure your Mobile Broadband with the service provider. Also, "
"if you have a Bluetooth adapter and a mobile phone (GPRS) that supports "
"Bluetooth DUN, you can pair the phone with the computer, and let "
"<application>Network Manager</application> recognize your mobile phone; at "
"the end of the pairing process you'll see a screen with checkbox that says "
"<menuchoice><guimenu>Access the Internet using your mobile "
"phone</guimenu></menuchoice>. After checking that box, a progress indicator "
"will appear and say <menuchoice><guimenu>Detecting phone "
"configuration</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Network Manager</application> використовує додаток gnome-"
"bluetooth для полегшення налаштування вашої мобільної радіомережі. "
"Передбачено список надавачів послуг. Крім того, якщо ви маєте Bluetooth-"
"гарнітуру або мобільний телефон (GPRS) з підтримкою Bluetooth DUN, ви можете"
" з’єднати телефон з комп’ютером, надати змогу <application>Network "
"Manager</application> виявити ваш мобільний телефон. По завершенню процесу "
"встановлення зв’язку ви побачите вікно з полем для позначки і повідомленням:"
" <menuchoice><guimenu>Доступ до Інтернету з використанням мобільного "
"телефону (DUN)</guimenu></menuchoice>. Після позначення цього поля з’явиться"
" індикатор поступу з повідомленням <menuchoice><guimenu>Виявлення параметрів"
" телефону...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Supported Mobile Broadband"
msgstr "Підтримувані мобільні мережі"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For a list of supported devices, look at <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , on the gnome.org site. If your device is not "
"supported, please contact the <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> mailing "
"list </ulink> with information on your device."
msgstr ""
"Список підтримуваних пристроїв можна знайти у розділі <ulink "
"url=\"http://live.gnome.org/NetworkManager/MobileBroadband\">NetworkManager "
"- Mobile Broadband</ulink> , сайта gnome.org. Якщо ваш пристрій не "
"підтримується, будь ласка, повідомте про це до <ulink "
"url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/networkmanager-list\"> списку "
"листування</ulink>, надавши дані щодо пристрою."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Create a Mobile Broadband network connection"
msgstr "Встановлення з’єднання з мобільною радіомережею"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <application>Network Manager</application> applet Icon "
"and select <menuchoice><guimenu>Edit Connections...</guimenu></menuchoice> "
"then select the <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab, and click on the "
"<guilabel>Add</guilabel> button. A wizard will open that will assist you in "
"the configuration and ask for information about your provider. Specifically,"
" you should know:"
msgstr ""
"Наведіть вказівник миші на аплет <application>Network Manager</application>,"
" клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Змінити "
"з’єднання...</guimenu></menuchoice>, а потім перейдіть на вкладку "
"<guilabel>Мобільні широкосмугові</guilabel> і натисніть кнопку "
"<guilabel>Додати</guilabel>. Програма відкриє вікно майстра, за допомогою "
"якого ви зможете налаштувати з’єднання та параметри роботи вашого "
"постачальника послуг. Для заповнення полів вкладки вам знадобляться такі "
"дані:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Provider's name"
msgstr "Назва провайдера"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan name"
msgstr "Тарифний план"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Broadband Billing Plan APN (Access Point Name)"
msgstr "Точка доступу (APN), що відповідає тарифному плану"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The wizard displays:"
msgstr "У вікні майстра ви побачите:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An information page that let you choose, if more than one are available, the"
" Mobile device to configure."
msgstr ""
"Сторінку інформації, за допомогою якої ви зможете вибрати мобільний пристрій"
" для налаштування, якщо таких пристроїв декілька."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select the Provider's Country"
msgstr "Сторінку, на якій ви можете вибрати країну постачальника послуг"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A page where you select your Provider"
msgstr "Сторінку, на якій ви можете вибрати назву постачальника послуг"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A summary page of your selections."
msgstr "Сторінку резюме встановлених вами параметрів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then you need to <xref linkend=\"sect-User_Guide-Connecting_to_the_Internet-"
"Mobile_Broadband-Setup\" /> ."
msgstr ""
"Після цього вам слід скористатися порадами розділу <xref linkend=\"sect-"
"User_Guide-Connecting_to_the_Internet-Mobile_Broadband-Setup\" /> ."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "My Service Provider is not listed"
msgstr "У списку немає мого постачальника послуг"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your Service Provider, or plan (ie, APN) is not listed, you can submit "
"additional information to <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> , or <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink> and "
"tell us your provider name, your country, the common name of your plan, and "
"the APN you use."
msgstr ""
"Якщо у списку не буде вашого постачальника послуг або тарифного плану, ви "
"можете надіслати додаткові дані до <ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Bugzilla</ulink> або <ulink "
"url=\"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi\">Bugzilla Gnome</ulink>. "
"Розробникам потрібно знати назву вашого постачальника послуг, країну, у якій"
" він працює, загальну назву тарифного плану та APN, яким ви користуєтеся."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Setup a Mobile Broadband connection"
msgstr "Налаштування з’єднання з мобільною радіомережею"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your information for the Mobile Broadband connection in following "
"tabs."
msgstr ""
"Введіть ваші дані щодо з’єднання з мобільною радіомережею у вкладки вікна."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Mobile Broadband</guilabel> tab specifies the number to dial "
"when establishing a PPP data session with the GSM-based mobile broadband "
"network. In most cases, leave the number blank and a number selecting the "
"APN will be used automatically when required. The tab also specifies the "
"username and password used to authenticate with the network, if required. "
"Note that many providers do not require a username or accept any username."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>Мобільні широкосмугові</guilabel> можна вказати "
"телефонний номер для встановлення сеансу обміну даними PPP з заснованою на "
"GSM мобільною мережею. Здебільшого, це поле можна не заповнювати: номер APN "
"буде вибрано автоматично у разі потреби. На цій же вкладці слід вказати ім’я"
" користувача і пароль, якщо такі потрібні для встановлення з’єднання. "
"Зауважте, що для встановлення з’єднання багато постачальників послуг не "
"потребують імені користувача або приймають будь-яке ім’я користувача."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab is used to configure the "
"authentication and compression methods. In most cases the defaults are "
"sufficient and the provider's PPP servers will support all authentication "
"methods. Point-to-point encryption is not enabled by default but can be "
"selected on this tab."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>Параметри PPP</guilabel> можна налаштувати "
"способи розпізнавання та стискання даних. Здебільшого, потреби у зміні "
"типових параметрів немає, — PPP-сервери постачальників послуг можуть "
"використовувати будь-які способи розпізнавання. Типово шифрування даних, що "
"передаються між комп’ютерами не здійснюється, але ви можете налаштувати його"
" за допомогою цієї вкладки."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>IPv4 Settings</guilabel> tab configures the Internet settings "
"automatically (default), automatically for the addresses but manually for "
"DNS settings, or completely manually."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>Параметри IPv4</guilabel> можна налаштувати "
"параметри інтернет-з’єднання автоматично (типовий варіант), автоматично для "
"адрес, але вручну для параметрів DNS або повністю вручну."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired connections"
msgstr "Дротові з’єднання"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For wired connections, a common user, generally, doesn't need to do any "
"configuration. Most users use DHCP to obtain all configuration information "
"from the network."
msgstr ""
"Для встановлення дротового з’єднання, зазвичай, користувачеві не потрібно "
"виконувати ніяких додаткових налаштувань. Більшість користувачів для "
"отримання параметрів налаштування мережі використовують DHCP."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wired Tab"
msgstr "Вкладка «Дротові»"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Mac Address</guilabel> : The HW address of your network card. When"
" the system boots, it recognizes the network card and its HW address. If you"
" need to know the Mac Address of an interface, open a terminal and run "
"<command>ip link</command>"
msgstr ""
"<guilabel>Mac-адреса</guilabel>: апаратна адреса вашої мережевої картки. Під"
" час завантаження системи виконується розпізнавання мережевої картки і "
"визначається її апаратна адреса. Якщо вам потрібно дізнатися Mac-адресу "
"інтерфейсу, відкрийте термінал і віддайте команду <command>ip link</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"
msgstr ""
"\n"
"$ ip link show eth0\n"
"2: eth0: &lt;NO-CARRIER,BROADCAST,MULTICAST,UP&gt; mtu 1500 qdisc pfifo_fast state DOWN qlen 1000\n"
"    link/ether 00:23:8b:dc:ae:67 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit): If non-zero, the card "
"transmits packets of the specified size or smaller, breaking larger packets "
"up into multiple Ethernet frames. You could set this to "
"<guilabel>Automatic</guilabel> and les the system determine the MTU for you."
msgstr ""
"<guilabel>MTU</guilabel> (Maximum Transmission Unit або максимальна одиниця "
"перенесення): якщо має ненульове значення, картка передаватиме пакети "
"вказаного або меншого розміру, розбиваючи більші пакети на декілька менших "
"фрагментів Ethernet. Ви можете вказати варіант "
"<guilabel>Автоматично</guilabel> і надати змогу системі визначити MTU "
"автоматично."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "802.1x Tab"
msgstr "Вкладка 802.1x"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use this tab if you want to cipher your Ethernet communications (default is "
"unset)"
msgstr ""
"Цією вкладкою можна скористатися для шифрування обміну даними Ethernet "
"(типово шифрування вимкнено)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "IPv4 Tab"
msgstr "Вкладка IPv4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> : Specifying this method, then the "
"O.S. does it all for you (default)"
msgstr ""
"<guilabel>Автоматично (DHCP)</guilabel>: якщо буде вказано цей спосіб, всю "
"роботу за вас спробує виконати операційна система (типовий варіант)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> : Specifying this "
"method, then only automatic DHCP is used and at least one IP address must be"
" given in the <guilabel>DNS servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Автоматично (DHCP, лише адреса)</guilabel>: якщо буде вказано цей "
"спосіб, буде використано лише автоматичне DHCP, у полі <guilabel>Сервери "
"DNS</guilabel> має бути вказано принаймні одну адресу IP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Manual</guilabel> : Specifying this method, static IP addressing "
"is used and at least one IP address must be given in the <guilabel>DNS "
"servers</guilabel> entry."
msgstr ""
"<guilabel>Вручну</guilabel>: якщо буде вказано цей спосіб, програма "
"використовуватиме статичне адресування IP, у полі <guilabel>Сервери "
"DNS</guilabel> має бути вказано принаймні одну адресу IP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> : Specifying this method, a link-local "
"address in the 169.254/16 range will be assigned to the interface."
msgstr ""
"<guilabel>Лише місцевий</guilabel>: якщо буде вказано цей спосіб, з "
"інтерфейсом буде пов’язано локальну адресу у діапазоні 169.254/16."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Shared to other computers</guilabel> : Specifying this method, "
"(indicating that this connection will provide network access to other "
"computers) then the interface is assigned an address in the 10.42.x.1/24 "
"range and a DHCP and forwarding DNS server are started, and the interface is"
" NAT-ed to the current default network connection."
msgstr ""
"<guilabel>Спільний з іншим комп'ютерами</guilabel>: якщо буде вказано цей "
"спосіб (тобто, якщо це з’єднання надаватиме доступ до мережі іншим "
"комп’ютерам), інтерфейс буде прив’язано до адреси у діапазоні 10.42.x.1/24, "
"буде запущено сервери DHCP та переспрямування DNS, а інтерфейс буде "
"пов’язано за допомогою NAT з поточним типовим мережевим з’єднанням."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DNS Servers</guilabel> : List of DNS servers. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these DNS servers are appended"
" to those (if any) returned by automatic configuration. DNS servers cannot "
"be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel"
">Link-Local Only</guilabel> methods as there is no usptream network. In "
"<guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these DNS servers are used as the only "
"DNS servers for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Сервери DNS</guilabel>: список серверів DNS. У разі вибору способу"
" <guilabel>Автоматично (DHCP)</guilabel> ці сервери DNS буде додано до "
"списку (якщо такий буде надано), отриманого внаслідок автоматичного "
"налаштування. Список серверів DNS не можна використовувати для встановлення "
"з’єднання у способи <guilabel>Спільний з іншим комп'ютерами</guilabel> та "
"<guilabel>Лише місцевий</guilabel>, оскільки за їх використання немає "
"основної мережі. Якщо буде вибрано способи <guilabel>Автоматично (DHCP, лише"
" адреса)</guilabel> або <guilabel>Вручну</guilabel>, для встановлення "
"з’єднань використовуватимуться лише вказані сервери DNS."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Search domains</guilabel> : List of DNS search domains. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, these search domains are "
"appended to those returned by automatic configuration. Search domains cannot"
" be used with the <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or "
"<guilabel>Link-Local Only</guilabel> methods as there is no upstream "
"network. In <guilabel>Automatic (DHCP) addresses only</guilabel> and "
"<guilabel>Manual</guilabel> methods, these search domains are used as the "
"only search domains for this connection."
msgstr ""
"<guilabel>Домени пошуку</guilabel>: список доменів DNS-пошуку. У разі вибору"
" способу <guilabel>Автоматично (DHCP)</guilabel> ці домени пошуку буде "
"додано до списку (якщо такий буде надано), отриманого внаслідок "
"автоматичного налаштування. Домени пошуку не можна використовувати для "
"встановлення з’єднання у способи <guilabel>Спільний з іншим "
"комп'ютерами</guilabel> та <guilabel>Лише місцевий</guilabel>, оскільки за "
"їх використання немає основної мережі. Якщо буде вибрано способи "
"<guilabel>Автоматично (DHCP, лише адреса)</guilabel> або "
"<guilabel>Вручну</guilabel>, для встановлення з’єднань використовуватимуться"
" лише вказані домени пошуку."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Routes...</guilabel> : Fowarding table or routing table. Each IPv4"
" route structure is composed of 4 32-bit values; the first, "
"<guilabel>Address</guilabel> being the destination IPv4 network; the second,"
" <guilabel>Netmask</guilabel> the destination network, the third, "
"<guilabel>Gateway</guilabel> being the next-hop if any, and the fourth, "
"<guilabel>Metric</guilabel> being the route metric. For the "
"<guilabel>Automatic (DHCP)</guilabel> method, given IP routes are appended "
"to those returned by automatic configuration. Routes cannot be used with the"
" <guilabel>Shared to other computers</guilabel> or <guilabel>Link-Local "
"Only</guilabel> methods as there is no upstream network."
msgstr ""
"<guilabel>Маршрути...</guilabel>: таблиця переспрямування або маршрутизації."
" Всі структури IPv4-маршрутів складаються з 4 32-бітових значень: спочатку "
"вказують <guilabel>Адресу</guilabel> мережі призначення у форматі IPv4; "
"далі, <guilabel>Маску мережі</guilabel> призначення, далі, "
"<guilabel>Шлюз</guilabel> наступного рівня, якщо такий є, далі, "
"<guilabel>Метрику</guilabel> маршруту. У разі використання способу "
"<guilabel>Автоматично (DHCP)</guilabel> вказані маршрути буде додано до "
"списку, повернутого внаслідок автоматичного налаштування. Маршрути не можна "
"використовувати у режимах <guilabel>Спільний з іншим комп'ютерами</guilabel>"
" та <guilabel>Лише місцевий</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>DHCP client ID</guilabel> : The local machine which the DHCP "
"server may use to customize the DHCP lease and options."
msgstr ""
"<guilabel>ID клієнта DHCP</guilabel>: комп’ютер у локальній мережі, яким "
"сервер DHCP може скористатися для налаштування створення DHCP та зміни "
"параметрів."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VPN connections"
msgstr "З’єднання VPN"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here are some items, depending on the VPN connection type, required when "
"configuring a VPN connection:"
msgstr ""
"Тут ви знайдете декілька пунктів, залежних від типу з’єднання VPN, потрібних"
" для налаштування VPN-з’єднання:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>VPN</guilabel> tab allows you to specify the "
"<guilabel>Gateway</guilabel>, <guilabel>Type</guilabel>, "
"<guilabel>Username</guilabel>, and <guilabel>CA Certificate</guilabel>."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>VPN</guilabel> можна вказати "
"<guilabel>Шлюз</guilabel>, <guilabel>Тип</guilabel>, <guilabel>Ім’я "
"користувача</guilabel> та <guilabel>Сертифікат CA</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "xDSL connections"
msgstr "З’єднання xDSL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The items generally used in the xDSL connections are:"
msgstr "Серед загальних пунктів налаштування з’єднань xDSL:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guilabel>xDSL</guilabel> tab specify the "
"<guilabel>Username</guilabel> and if needed, the "
"<guilabel>Password</guilabel> used to authenticate with the Service "
"Provider. For most providers, the <guilabel>Service</guilabel> entry should "
"be left blank."
msgstr ""
"На вкладці <guilabel>xDSL</guilabel> можна вказати <guilabel>Ім’я "
"користувача</guilabel> і, якщо потрібно, <guilabel>Пароль</guilabel>, який "
"використовуватиметься для розпізнавання постачальником послуг. Здебільшого, "
"у заповненні поля <guilabel>Служба</guilabel> потреби не виникатиме."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>PPP-Settings</guilabel> tab: default values."
msgstr "Вкладка <guilabel>Параметри PPP</guilabel>: типові значення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Wired</guilabel> tab: View <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"
msgstr ""
"Вкладка <guilabel>Дротові</guilabel>: див. <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet-Items_Editing_Wired\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The IPv4 Settings Tab configures the Internet settings automatically "
"(default), automatically for the addresses but manually for DNS settings, or"
" completely manually."
msgstr ""
"За допомогою вкладки <guilabel>Параметри IPv4</guilabel> можна налаштувати "
"параметри інтернет-з’єднання автоматично (типовий варіант), автоматично для "
"адрес, але вручну для параметрів DNS або повністю вручну."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager in a CLI"
msgstr "Керування Network Manager за допомогою командного рядка"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For those users who prefer the command line, Fedora 13 introduced two new "
"tools for managing networks with Network Manager at the command line."
msgstr ""
"Для тих користувачів, які надають перевагу керуванню за допомогою командного"
" рядка, у Fedora 13 передбачено два нових інструменти керування мережами за "
"допомогою Network Manager з командного рядка."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nmcli"
msgstr "nmcli"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>nmcli</command> , is the console command that makes "
"<application>Network Manager</application> available in a console. "
"<command>nmcli</command> has the following format: nmcli [OPTIONS] OBJECT { "
"COMMAND | help }."
msgstr ""
"<command>nmcli</command> — консольна команда, за допомогою якої ви зможете "
"керувати <application>Network Manager</application> з термінала. Формат "
"команди <command>nmcli</command> такий: nmcli [ПАРАМЕТРИ] ОБ’ЄКТ { КОМАНДА |"
" help }."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OPTIONS: allows you to view the output in terse <command>-t</command> or "
"pretty <command>-p</command> mode."
msgstr ""
"ПАРАМЕТРИ: надають змогу переглянути дані у скороченому "
"(<command>-t</command>) або повному (<command>-p</command>) режимі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"OBJECT: can be <command>nm</command> (NetworkManager status), "
"<command>con</command> (NetworkManager connections) or "
"<command>dev</command> (devices managed by NetworkManager)"
msgstr ""
"ОБ’ЄКТ: об’єктом може бути <command>nm</command> (стан NetworkManager), "
"<command>con</command> (з’єднання NetworkManager) або <command>dev</command>"
" (пристрої, якими керує NetworkManager)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "COMMAND: is the action on OBJECT"
msgstr "КОМАНДА: дія над ОБ’ЄКТОМ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type <command>nmcli</command> OBJECT <command>help</command> to see a list "
"of the available actions. For example when OBJECT is <command>nm</command> ,"
" the COMMAND are:"
msgstr ""
"Віддайте команду <command>nmcli</command> ОБ’ЄКТ <command>help</command>, "
"щоб переглянути список можливих дій. Наприклад, якщо ОБ’ЄКТОМ є "
"<command>nm</command>, КОМАНДОЮ буде:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Usage: nmcli nm { COMMAND | help }\n"
"\n"
" COMMAND := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"
msgstr ""
"\n"
"nmcli nm help\n"
"Використання: nmcli nm { КОМАНДА | help }\n"
"\n"
" КОМАНДА := { status | sleep | wakeup | wifi | wwan }\n"
"\n"
"  status\n"
"  sleep\n"
"  wakeup\n"
"  wifi [on|off]\n"
"  wwan [on|off]\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "So, running <command>nmcli nm status</command> , we have:"
msgstr ""
"Отже, віддавши команду <command>nmcli nm status</command>, ми побачимо:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"NM running:               running\n"
"NM state:                 connected\n"
"NM wireless hardware:     enabled\n"
"NM wireless:              enabled\n"
"NM WWAN hardware:         enabled\n"
"NM WWAN:                  enabled\n"
msgstr ""
"\n"
"Запуск NM:                запущено\n"
"Стан NM:                  з’єднано\n"
"Бездротове обладнання NM: увімкнено\n"
"Бездротовий зв’язок NM:   увімкнено\n"
"Обладнання WWAN NM:       увімкнено\n"
"WWAN NM:                  увімкнено\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Refer to <command>man nmcli</command> for more information."
msgstr ""
"Докладніші відомості викладено на сторінці довідника: <command>man "
"nmcli</command>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "nm-tools"
msgstr "nm-tools"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <command>nm-tool</command> utility provides information about "
"NetworkManager, device, and wireless networks. For example:"
msgstr ""
"За допомогою програми <command>nm-tool</command> можна отримати дані щодо "
"NetworkManager, пристрою та бездротових мереж. Приклад:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"NetworkManager Tool\n"
"\n"
"State: connected\n"
"\n"
"- Device: eth0  [System eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Type:              Wired\n"
"  Driver:            8139too\n"
"  State:             connected\n"
"  Default:           yes\n"
"  HW Address:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Capabilities:\n"
"    Carrier Detect:  yes\n"
"    Speed:           100 Mb/s\n"
"\n"
"  Wired Properties\n"
"\n"
"    Carrier:         on\n"
"\n"
"  IPv4 Settings:\n"
"    Address:         192.137.1.2\n"
"    Prefix:          24 (255.255.255.0)\n"
"    Gateway:         192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"
msgstr ""
"\n"
"$ nm-tool\n"
"Інструмент NetworkManager\n"
"\n"
"Стан: з’єднано\n"
"\n"
"- Пристрій: eth0  [Системний eth0] --------------------------------------------------\n"
"  Тип:               Дротовий\n"
"  Драйвер:           8139too\n"
"  Стан:              з’єднано\n"
"  Типовий:           так\n"
"  MAC-адреса:        00:21:C0:C1:B3:29\n"
"\n"
"  Можливості:\n"
"    Виявлення сигналу:  так\n"
"    Швидкість:           100 Мб/с\n"
"\n"
"  Параметри дротового зв’язку\n"
"\n"
"    Сигнал:          увімкнено\n"
"\n"
"  Параметри IPv4:\n"
"    Адреса:          192.137.1.2\n"
"    Префікс:         24 (255.255.255.0)\n"
"    Шлюз:            192.137.1.1\n"
"\n"
"    DNS:             192.137.1.1\n"
"$\n"