# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:06\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:51+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Contributors"
msgstr "Автори та перекладачі"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note — Translator credits"
msgstr "Зауваження щодо подяк перекладачам"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Due to technical limitations, the translators credited in this section are "
"those who worked on previous versions of the <citetitle>Fedora User "
"Guide</citetitle>."
msgstr ""
"Через технічні обмеження у цьому розділі можна знайти подяки лише тим "
"перекладачам, які працювали над попередніми версіями <citetitle>Інструкцій "
"користувача Fedora</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To find out who translated the current version of the guide, visit <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_14_Documentation_Translations_-"
"_Contributors\" />. These translators will receive credit in subsequent "
"versions of this guide."
msgstr ""
"Список тих, хто перекладав поточну версію підручника, можна знайти на "
"сторінці <ulink url=\"https://fedoraproject.org/wiki"
"/Fedora_14_Documentation_Translations_-_Contributors\" />. Подяки цим "
"перекладачам буде додано до наступних версій цього підручника."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shadowc10ne\">Arnes "
"Arnautović</ulink> (translator - Bosnian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shadowc10ne\">Arnes "
"Arnautović</ulink> (перекладач — боснійська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jmbabich\">John "
"Babich</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jmbabich\">John "
"Babich</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Laura Bailey (editor)"
msgstr "Laura Bailey (редактори)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonisk877\">Jonathan Barrios"
" </ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonisk877\">Jonathan Barrios"
" </ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
"Becker</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Beckerde\">Domingo "
"Becker</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MattBird\">Matt Bird</ulink> "
"(writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/MattBird\">Matt Bird</ulink> "
"(автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Héctor Daniel "
"Cabrera</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Logan\">Héctor Daniel "
"Cabrera</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom\">Thomas "
"Canniot</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mrtom\">Thomas "
"Canniot</ulink> (перекладач — французька)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ccielogs\">Daniele "
"Catanesi</ulink> (translator — Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ccielogs\">Daniele "
"Catanesi</ulink> (перекладач — італійська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Yurchor\">Yuri "
"Chornoivan</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Yurchor\">Юрій "
"Чорноіван</ulink> (перекладач — українська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/NicolasCorrarello\">Nicolas "
"Corrarello</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/NicolasCorrarello\">Nicolas "
"Corrarello</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:bcotton\">Ben Cotton</ulink>"
" (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:bcotton\">Ben Cotton</ulink>"
" (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf\">Bart Couvreur</ulink>"
" (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Couf\">Bart Couvreur</ulink>"
" (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Cyrushmh\">User:Cyrushmh</ulink> "
"(translator - Simplified Chinese)"
msgstr ""
"<ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Cyrushmh\">User:Cyrushmh</ulink> "
"(перекладач — спрощена китайська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Elsupergomez\">Claudio "
"Rodrigo Pereyra Diaz</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Elsupergomez\">Claudio "
"Rodrigo Pereyra Diaz</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Danielsmw\">Matthew "
"Daniels</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Danielsmw\">Matthew "
"Daniels</ulink> (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Cody DeHaan (writer, editor)"
msgstr "Cody DeHaan (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Ludek Dolihal (translator — Czech)"
msgstr "Ludek Dolihal (перекладач — чеська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mdu\">Michel Duquaine "
"</ulink> (translator - French)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mdu\">Michel Duquaine "
"</ulink> (перекладач — французька)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux\">Damien "
"Durand</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Splinux\">Damien "
"Durand</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mvdz\">Maxim "
"Dziumanenko</ulink> (translator - Ukrainian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mvdz\">Максим "
"Дзюманенко</ulink> (перекладач — українська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/EddieElizondo\">Eddie "
"Elizondo</ulink> (editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/EddieElizondo\">Eddie "
"Elizondo</ulink> (редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\">Paul "
"W.Frields</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Pfrields\">Paul "
"W.Frields</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kad\">Jorge A "
"Gallegos</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kad\">Jorge A "
"Gallegos</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Sonarguy\">Scott "
"Glaser</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Sonarguy\">Scott "
"Glaser</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos\">Dimitris Glezos "
"</ulink> (editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Glezos\">Dimitris "
"Glezos</ulink> (редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Igorbounov\">Igor "
"Gorbounov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Igorbounov\">Igor "
"Gorbounov</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo\"> </ulink>Rui Gouveia"
" (translator - Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ruigo\"> </ulink>Rui Gouveia"
" (перекладач — португальська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Guidograzioli\">Guido "
"Grazioli</ulink> (translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Guidograzioli\">Guido "
"Grazioli</ulink> (перекладач — італійська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Zachfedora\">Zachary "
"Hamed</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Zachfedora\">Zachary "
"Hamed</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mamasun\">Inna "
"Kabanova</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Mamasun\">Inna "
"Kabanova</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Akostyuk\">Alexey "
"Kostyuk</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Akostyuk\">Alexey "
"Kostyuk</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Tim Kramer (writer, editor)"
msgstr "Tim Kramer (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Ruediger "
"Landmann</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rlandmann\">Ruediger "
"Landmann</ulink> (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Laubersm\">Susan "
"Lauber</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Laubersm\">Susan "
"Lauber</ulink> (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Eli Madrinich (writer)"
msgstr "Eli Madrinich (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Alexeym\">Alexey "
"Matveichev</ulink> (translator — Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Alexeym\">Alexey "
"Matveichev</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Maucher</ulink>"
" (translator - German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jensm\">Jens Maucher</ulink>"
" (перекладач — німецька)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Dmitry Melnikov (translator — Russian)"
msgstr "Dmitry Melnikov (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Marco Mendonça (translator — Portuguese )"
msgstr "Marco Mendonça (перекладач — португальська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Sergiomesquita\">Sérgio "
"Mesquita</ulink> (translator — Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Sergiomesquita\">Sérgio "
"Mesquita</ulink> (перекладач — португальська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "microcai (translator - Chinese, Simplified)"
msgstr "microcai (перекладач — китайська спрощена)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kmilos\">Miloš "
"Komarčević</ulink> (translator — Serbian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kmilos\">Miloš "
"Komarčević</ulink> (перекладач — сербська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ke4qqq\">David "
"Nalley</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ke4qqq\">David "
"Nalley</ulink> (автор, редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/DanOBrien\">Dan O'Brien</ulink> "
"(writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/DanOBrien\">Dan O'Brien</ulink> "
"(автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rodrigop\">Rodrigo "
"Padula</ulink> (translator — Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Rodrigop\">Rodrigo "
"Padula</ulink> (перекладач — бразильська португальська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ypoyarko\">Yuliya "
"Poyarkova</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Ypoyarko\">Yuliya "
"Poyarkova</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Sergeyr\">Sergey "
"Raspopov</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Sergeyr\">Sergey "
"Raspopov</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonrob\">Jonathan "
"Roberts</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Jonrob\">Jonathan "
"Roberts</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet\">Misha Shnurapet "
"</ulink> (translator - Russian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Shnurapet\">Misha Shnurapet "
"</ulink> (перекладач — російська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong "
"</ulink> (translator - Chinese, Simplified)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tiansworld\">Tian Shixiong "
"</ulink> (перекладач — спрощена китайська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tomspur\">Thomas Spura "
"</ulink> (translator - German)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Tomspur\">Thomas "
"Spura</ulink> (перекладач — німецька)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">Sulyok Péter</ulink> "
"(translator - Hungarian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Peti\">Sulyok Péter</ulink> "
"(перекладач — угорська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Nathan Thomas (writer)"
msgstr "Nathan Thomas (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dennistobar\">Dennis "
"Tobar</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Dennistobar\">Dennis "
"Tobar</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Aeperezt\">Alejandro Perez "
"Torres</ulink> (translator - Spanish)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Aeperezt\">Alejandro Perez "
"Torres</ulink> (перекладач — іспанська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Lewis41\">Luigi "
"Votta</ulink> (writer, translator - Italian)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Lewis41\">Luigi "
"Votta</ulink> (автор, перекладач — італійська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Quaid\">Karsten Wade</ulink>"
" (editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/User:Quaid\">Karsten Wade</ulink>"
" (редактор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Warrink\">Geert "
"Warrink</ulink> (translator - Dutch)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Warrink\">Geert "
"Warrink</ulink> (перекладач — голландська)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
"Wiriadisastra</ulink> (writer)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.com/wiki/MarcWiriadisastra\">Marc "
"Wiriadisastra</ulink> (автор)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Yangkejin (translator - Chinese, Simplified)"
msgstr "Yangkejin (перекладач — китайська спрощена)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kirk202\">Kirk "
"Ziegler</ulink> (writer, editor)"
msgstr ""
"<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/User:Kirk202\">Kirk "
"Ziegler</ulink> (автор, редактор)"