# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:29+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Purpose and Audience"
msgstr "Audiencia y Propósito"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users"
" who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and "
"keyboard."
msgstr ""
"¡Bienvenido a la Guía del Usuario de Fedora &PRODVER;! Esta guía está "
"destinada a todos aquellos usuarios que tengan funcionando correctamente un "
"sistema Fedora &PRODVER;, y que sean capaces de utilizar un teclado y un "
"ratón."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users "
"with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not "
"already be familiar with, even if they are comfortable using computers. "
"Simultaneously, this document guides the user through carrying out common "
"desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an "
"office suite, and managing software."
msgstr ""
"Esta guía tiene un doble propósito. Primero, el orientar a los nuevos "
"usuarios con los métodos y convenios específicos de Fedora o Linux con los "
"que pueden no estar familiarizados, aun cuando tengan conocimientos "
"avanzados en el uso de computadores. Al mismo tiempo, este documento guiá al"
" usuario en la realización de tareas comunes en el escritorio incluyendo "
"(sin limitar a) enviar correos, usar una grupo de herramientas de oficina, y"
" administrar los programas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line"
" alternatives for many of the presented methods (like installing software) "
"to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points "
"to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested "
"in but which are not immediately within the scope of this guide."
msgstr ""
"Por debajo de esto, la Guiá del Usuario también introduce las alternativas "
"de la linea de comando para muchos de los métodos presentados en ella (como "
"instalar programas) para ayudar a los nuevos usuarios a familiarizarse con "
"el uso de la terminal y apunta a usuarios adelantados a guiás mas avanzadas "
"de acuerdo con las necesidades de estos y que no se encuentran en el área "
"cubierta por esta guiá."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "About this document"
msgstr "Acerca de este documento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this "
"guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about"
" Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, "
"please visit the <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">Fedora Documentation "
"Project web site</ulink>."
msgstr ""
"Esta guía se realiza para cada nueva versión de Fedora, gracias a las "
"contribuciones voluntarias de diferentes miembros del Proyecto de "
"Documentación. Si tiene dudas o sugerencias acerca de algún tipo de "
"documentación de Fedora, o si está interesado en colaborar con nosotros, por"
" favor visite el siguiente enlace: <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">Sitio web del Proyecto de"
" documentación de Fedora (en inglés)</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."
msgstr ""
"Si necesita ayuda para instalar Fedora &PRODVER;, por favor lea la "
"<citetitle>Guía de Instalación de Fedora &PRODVER;</citetitle>, disponible "
"en <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."
"  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Thank you for choosing Fedora."
msgstr "Gracias por elegir Fedora"