# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 16:46+0000\n"
"Last-Translator: shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Purpose and Audience"
msgstr "Цели и аудитория"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users"
" who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and "
"keyboard."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Руководство пользователя Fedora &PRODVER;. Данное "
"руководство предназначено для пользователей, в распоряжении которых есть "
"функциональная система Fedora &PRODVER;, и умеющих пользоваться клавиатурой "
"и мышью. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users "
"with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not "
"already be familiar with, even if they are comfortable using computers. "
"Simultaneously, this document guides the user through carrying out common "
"desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an "
"office suite, and managing software."
msgstr ""
"Это руководство преследует две основные цели: во-первых, это руководство "
"предназначено для ознакомления новых пользователей с принципами работы в "
"Linux и Fedora, и возможностями, с которыми они могут быть не знакомы, даже "
"если у них уже есть опыт работы с компьютерами. Во-вторых, это руководство "
"содержит описание наиболее распространенных задач, с которыми вы столкнетесь"
" при работе в окружении рабочего стола, включая, среди прочих, настройку "
"электронной почты, использование офисных приложений и управление программным"
" обеспечением."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line"
" alternatives for many of the presented methods (like installing software) "
"to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points "
"to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested "
"in but which are not immediately within the scope of this guide."
msgstr ""
"Дополнительно, в этом руководстве вы найдете командные альтернативы "
"большинства рассматриваемых действий (например, при установке программного "
"обеспечения), которые приведены с целью знакомства новых пользователей с "
"работой в терминале. В свою очередь, опытные пользователи найдут ссылки на "
"более интересные нетривиальные задачи, которые даже могут выходить за рамки "
"материала данного руководства."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "About this document"
msgstr "Об этом документе"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this "
"guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about"
" Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, "
"please visit the <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">Fedora Documentation "
"Project web site</ulink>."
msgstr ""
"Добровольные участники команды документации Fedora занимаются подготовкой "
"данного руководства для каждого выпуска Fedora. Если у вас возникли вопросы "
"и предложения, касающиеся документации Fedora, или есть желание принять "
"участие в создании документации, зайдите на <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">страницу проекта "
"документации Fedora </ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."
msgstr ""
"Информацию об установке Fedora &PRODVER; вы сможете найти в "
"<citetitle>Руководстве по установке Fedora &PRODVER; </citetitle>, которое "
"можно найти по адресу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Thank you for choosing Fedora."
msgstr "Благодарим вас за выбор Fedora."