# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:26+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Purpose and Audience"
msgstr "Призначення"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the Fedora &PRODVER; User Guide! This guide is intended for users"
" who have a working Fedora &PRODVER; system and are able to use a mouse and "
"keyboard."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до «Інструкції користувача» Fedora &PRODVER;! Цей підручник "
"призначено для користувачів, які встановили систему Fedora &PRODVER; і "
"можуть користуватися мишею та клавіатурою."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The purpose of this guide is twofold. First, it aims to orient new users "
"with Linux or Fedora specific conventions and methods that they may not "
"already be familiar with, even if they are comfortable using computers. "
"Simultaneously, this document guides the user through carrying out common "
"desktop tasks including (but not limited to) setting up email, using an "
"office suite, and managing software."
msgstr ""
"Підручник має подвійне призначення. По-перше, його призначено для "
"ознайомлення нових користувачів Linux або Fedora зі специфічними способами "
"роботи у системі, які можуть бути невідомі цим користувачам, навіть якщо "
"користувачі вже добре знайомі з іншими системами. Крім того, цей документ "
"допоможе користувачам виконувати поширені завдання роботи за комп’ютером, "
"зокрема, але не лише, налаштування роботи з електронною поштою, користування"
" офісними програмами і керування програмним забезпеченням."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Underneath all of this, the User Guide also diverges into basic command-line"
" alternatives for many of the presented methods (like installing software) "
"to help the newer user become familiar with using a terminal, and it points "
"to more advanced guides for tasks that the ambitious user may be interested "
"in but which are not immediately within the scope of this guide."
msgstr ""
"Окрім всього цього, у «Інструкції користувача» наведено команди командного "
"рядка, призначені для виконання відповідних дій (зокрема встановлення "
"програмного забезпечення). Ці команди допоможуть користувачеві познайомитися"
" з роботою у терміналі. У підручнику також наведено посилання на додаткові "
"підручники, у яких описано способи виконання завдань, у яких може бути "
"зацікавлений користувач, але які не належать до предмета «Інструкції "
"користувача»."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "About this document"
msgstr "Про цей документ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Volunteer contributors from the Fedora Documentation Project create this "
"guide for each release of Fedora. If you have questions or suggestions about"
" Fedora's documentation, or if you would like to help document Fedora, "
"please visit the <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">Fedora Documentation "
"Project web site</ulink>."
msgstr ""
"Автори-добровольці, учасники проекту з документування Fedora, створюють цей "
"підручник для кожного з випусків Fedora. Якщо у вас є питання або пропозиції"
" щодо документації Fedora або ви бажаєте допомогти у документуванні Fedora, "
"будь ласка, відвідайте <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject\">веб-сайт проекту з "
"документування Fedora</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For assistance installing Fedora &PRODVER;, please read the "
"<citetitle>Fedora &PRODVER; Installation Guide</citetitle>, available from "
"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."
msgstr ""
"Щоб дізнатися більше про встановлення Fedora &PRODVER;, будь ласка, "
"ознайомтеся з <citetitle>Підручником зі встановлення Fedora "
"&PRODVER;</citetitle>, доступ до якого можна отримати за адресою <ulink "
"url=\"http://docs.fedoraproject.org/install-"
"guide/f/\">http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f&PRODVER;/</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Thank you for choosing Fedora."
msgstr "Спасибі за те, що вибрали Fedora."