# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:58+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Logging into the desktop"
msgstr "Inloggen op het bureaublad"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section of the Fedora User Guide explains how to identify yourself (or "
"<firstterm>log in</firstterm>) to your system. During the post-installation "
"process, you created an identity with a user name and a password, called an "
"<firstterm>account</firstterm>. If you have forgotten any of your user "
"account details, refer to <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_\" />. For additional "
"information about the login process, refer to the section <xref linkend"
"=\"sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-"
"_Logging_in_a_technical_explanation_\" />."
msgstr ""
"Deze paragraaf van de Fedora Gebruikers gids legt uit hoe je jezelf kunt "
"aanmelden (of <firstterm>inloggen</firstterm>) op je systeem. Tijdens het "
"post-installatie proces heb je een identiteit met een gebruikersnaam en een "
"wachtwoord aangemaakt, een <firstterm>account</firstterm> genaamd. Als je "
"een van je gebruiker account details bent vergeten, refereer je naar <xref "
"linkend=\"sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-_I_Cannot_Login_help_\" "
"/>. Voor extra informatie over het inlog proces, refereer je naar de "
"paragraaf <xref linkend=\"sect-User_Guide-Logging_into_the_desktop-"
"_Logging_in_a_technical_explanation_\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Logging in"
msgstr "Inloggen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you restart or turn on your computer, it goes through a process called "
"<firstterm>booting</firstterm>. During the boot process, your computer "
"hardware powers on, performs a series of self-tests, and loads the operating"
" system. Immediately after the computer has finished booting, the login "
"screen appears. The login screen displays one or more user names, depending "
"on the number of user accounts present."
msgstr ""
"Als je jouw computer herstart of aanzet, gaat het door een proces wat "
"<firstterm>opstarten</firstterm> heet. Gedurende het opstart proces, gaat de"
" computer hardware aan, voert een aantal zelf-testen uit, en laadt het "
"besturingssysteem. Onmiddellijk nadat de computer klaar is met opstarten, "
"verschijnt het inlog scherm. Het inlog scherm laat een of meer "
"gebruikersnamen zien, afhankelijk van het aantal gebruiker accounts dat "
"aanwezig is."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To log in to your account"
msgstr "Om in te loggen op je account"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter your username, using one of the following methods:"
msgstr ""
"Vul je gebruikersnaam in met gebruik van een van de volgende methodes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Type your username and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The "
"username is <firstterm>case sensitive</firstterm> (capitalization matters; "
"<keycap>A</keycap> is not the same as <keycap>a</keycap>)."
msgstr ""
"Type je gebruikersnaam in en druk op de <keycap>Enter</keycap> toets. De "
"gebruikersnaam is <firstterm>hoofd/kleine letter gevoelig</firstterm> "
"(hoofd/kleine letter is belangrijk; <keycap>A</keycap> is niet hetzelfde als"
" <keycap>a</keycap>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click on your username in the list of choices."
msgstr "Klik op je gebruikersnaam in de keuzelijst."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Custimize your desktop environment"
msgstr "Aanpassen van jouw bureaublad omgeving"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "This step is optional"
msgstr "Deze stap is optioneel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You do not normally need to choose a desktop, lauguage, or keyboard. If you "
"skip this step, Fedora will load the default environments for your computer."
msgstr ""
"Je hoeft normaal geen bureaublad, taal, of toetsenbord te kiezen. Als je "
"deze stap overslaat, zal Fedora de standaard omgeving voor jouw computer "
"laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the pull down menues at the bottom of the screen to change you desktop "
"language or keyboard layout. To use a <firstterm>desktop "
"environment</firstterm> other than the default choice, use the "
"<guilabel>Sessions</guilabel> combo box on the bottom of the screen to "
"select the desktop you wish to load <emphasis>before</emphasis> you enter "
"your password. The default is usually GNOME; refer to <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-The_Fedora_desktops\" /> for other choices. "
"<emphasis>Note:</emphasis> The <guilabel>Sessions</guilabel> combo box will "
"be shown only if more than one desktop environment is installed."
msgstr ""
"Gebruik de uitklap menu's onder in het scherm voor het veranderen van jouw "
"bureaublad taal of toetsenbord indeling. Om een andere <firstterm>bureaublad"
" omgeving</firstterm> te gebruiken dan de standaard keuze, gebruik je de "
"<guilabel>Sessies</guilabel> combinatie knop onder in het scherm om het "
"bureaublad te kiezen die je wilt laden <emphasis>voordat</emphasis> je jouw "
"wachtwoord intypt. De standaard keuze is gewoonlijk GNOME; refereer naar "
"<xref linkend=\"chap-User_Guide-The_Fedora_desktops\" /> voor andere keuzes."
" <emphasis>Merk op:</emphasis> De <guilabel>Sessies</guilabel> combinatie "
"knop wordt alleen getoond als meer dan een bureaublad omgeving geïnstalleerd"
" is."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Enter your password in the text box and press the <keycap>Enter</keycap> "
"key. Like your username, your password is case sensitive."
msgstr ""
"Vul je wachtwoord in in het tekstveld en druk op de <keycap>Enter</keycap> "
"toets. Net zoals je gebruikersnaam, is je wachtwoord ook gevoelig voor "
"hoofd/kleine letters."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Keep your password secret!"
msgstr "Houdt je wachtwoord geheim!"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To keep your password secret, the password field displays a dot for every "
"character entered. As with any password, keep your account password private."
" Do not share it with anyone or write it down in plain view."
msgstr ""
"Om je wachtwoord geheim te houden, laat het wachtwoord veld een punt zien "
"voor elke karakter die je intypt. Zoals met elk wachtwoord, houd je account "
"wachtwoord voor je. Deel het met niemand of schrijf het niet openlijk op."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop environment now loads. In some desktop environments, a small box"
" containing a logo and some icons called a <firstterm>splash "
"screen</firstterm> may temporarily appear. When your splash screen (if you "
"have one) disappears, your desktop is ready for use. You can now launch "
"applications to access the Internet, manage files, and play media. These "
"tasks are described in the following chapters."
msgstr ""
"De bureaublad omgeving wordt nu geladen. In sommige bureaublad omgevingen "
"kunnen tijdelijk een klein scherm met een logo en een paar iconen "
"verschijnen, een <firstterm>splash scherm</firstterm> genaamd. Als je splash"
" scherm verdwijnt (als die er is), is je bureaublad klaar voor gebruikt. Je "
"kunt nu toepassingen opstarten om het Internet te bereiken, bestanden te "
"beheren, en media af te spelen. Deze taken worden beschreven in de volgende "
"hoofdstukken."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Logging in: a technical explanation"
msgstr "Inloggen: een technische verklaring"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora is a multi-user operating system. Multiple users, each with different"
" access privileges, can be logged into the computer at the same time."
msgstr ""
"Fedora is een besturingssysteem voor meerdere gebruikers. Meerdere "
"gebruikers, ieder met verschillende toegang rechten, kunnen op het systeem "
"ingelogd zijn op hetzelfde moment."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"During installation, you provided a password for the system administrator "
"account, sometimes called the <firstterm>superuser</firstterm>. The user "
"name for this account is <literal>root</literal>."
msgstr ""
"Gedurende de installatie, heb je een wachtwoord opgegeven voor het "
"systeembeheerders account, soms ook <firstterm>superuser</firstterm> "
"genoemd. De gebruikersnaam voor dit account is <literal>root</literal>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After installation, Fedora asked you to set up a normal user account. Use "
"that account, or any other such normal account, for daily use of the system,"
" and the root account for administrative and maintenance tasks."
msgstr ""
"Na de installatie vraagt Fedora je om een normaal gebruiker account aan te "
"maken. Gebruik dat account, of een ander normaal account, voor het "
"dagelijkse gebruik van het systeem, en gebruik het root account alleen voor "
"administratieve en onderhoud taken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This design has many benefits:"
msgstr "Deze opzet heeft veel voordelen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Limited privileges reduce the possibility of doing significant damage to the"
" entire system."
msgstr ""
"Beperkte rechten verkleinen de mogelijkheid om belangrijke schade voor het "
"hele systeem te veroorzaken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Each user account has individual settings."
msgstr "Elk gebruiker account heeft zijn eigen instellingen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Each user account maintains its data separate and private from others."
msgstr ""
"Elk gebruiker account onderhoudt zijn data apart en privé voor anderen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A problem in one user account does not put the entire system at risk."
msgstr ""
"Een probleem in een gebruiker account is geen risico voor het gehele "
"systeem."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Do not log in as root!"
msgstr "Log niet in als root!"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not use the root account for routine purposes. A normal user account can "
"run all the desktop applications, and greatly increases your security and "
"safety. Applications that require root privileges prompt you for the root "
"password when they need it. There is no need to log in as root to use them."
msgstr ""
"Gebruik het roo taccount niet voor routine doeleinden. Een normaal gebruiker"
" account kan alle bureaublad toepassingen draaien, en vergroot je "
"beveiliging en veiligheid enorm. Toepassingen die root rechten nodig hebben "
"vragen je om het root wachtwoord als ze dat nodig hebben. Om ze te gebruiken"
" is er geen noodzaak om als root in te loggen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "I Cannot Login: help!"
msgstr "Ik kan niet inloggen: help!"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A common mistake during login is accidentally having the "
"<keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> key turned on. This situation can cause the "
"login process to fail because usernames and passwords are case sensitive. If"
" problems persist, re-enter your username and password a few times to ensure"
" that you have typed them correctly."
msgstr ""
"Een vaak voorkomende vergissing tijdens het inloggen is het per ongeluk aan "
"hebben staan van de <keycap>Caps&nbsp;Lock</keycap> toests. Dit kan "
"veroorzaken dat het inloggen mislukt omdat gebruikersnamen en wachtwoorden "
"hoofd/kleine letter gevoelig zijn. Als het probleem blijft, vul dan je "
"gebruikersnaam en wachtwoord een paar keer achter elkaar in om er zeker van "
"te zijn dat je ze juist ingetypt hebt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Recovering the password for a user account is not a difficult process, but "
"it is beyond the scope of this guide. You may wish to ask for help on user "
"forums or chat rooms for further assistance."
msgstr ""
"Het herstellen van het wachtwoord van een gebruiker account is geen moeilijk"
" proces, maar past niet in het kader van deze gids. Je kunt om hulp vragen "
"op gebruiker forums of chat rooms voor verdere hulp."