# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:30+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing software"
msgstr "Administración del software"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using PackageKit"
msgstr "Uso de PackageKit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; uses a program called <application>PackageKit</application>"
" to assist the user with installing and removing software. Any application "
"from the Fedora repositories, including the ones described in this user "
"guide, can be installed with the following method."
msgstr ""
"Fedora &PRODVER; utiliza un programa denominado "
"<application>PackageKit</application> para ayudar al usuario a instalar y a "
"eliminar software. Cualquier aplicación que se encuentre en los repositorios"
" de Fedora, incluyendo las que se describen en esta guía de usuario, pueden "
"instalarse con el siguiente método."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the GNOME environment, "
"click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application. Use the command <command>gk-application</command> to start the "
"graphical application from the command line. Details for installing and "
"removing software with the <application>Add/Remove Software</application> "
"application can be found below."
msgstr ""
"Para iniciar <application>PackageKit</application> en un entorno GNOME, haga"
" clic en <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Administración "
"</guisubmenu><guisubmenu> Agregar/Eliminar "
"Software</guisubmenu></menuchoice>. Esto iniciará la herramienta para "
"<application>Agregar o eliminar software</application>. Utilice el comando "
"<command>gk-application</command> para iniciar  la herramienta gráfica desde"
" la línea de comandos. Los detalles para instalar y eliminar software con la"
" herramienta para <application>Agregar/Eliminar Software</application> "
"pueden encontrarse a continuación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the KDE environment, click"
" "
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Software"
" Management</guisubmenu></menuchoice>. This starts the "
"<command>kpackagekit</command> application. The KDE <application>Software "
"Management</application> browse section works similar to a file browser and "
"contains descriptions of the applications. The application uses "
"<guibutton>install</guibutton> and <guibutton>remove</guibutton> buttons and"
" there is a <guibutton>Help</guibutton> icon in the bottom left corner if "
"you need additional assistance."
msgstr ""
"Para iniciar  <application>PackageKit</application> en un entrono KDE, haga "
"clic en "
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administración"
" de Software</guisubmenu></menuchoice>. Esto inicia la herramienta "
"<command>kpackagekit</command>. La sección de búsqueda del "
"<application>Administrador de Software </application> de KDE funciona de "
"manera similar a un navegador de archivos, y contiene descripciones de las "
"diferentes aplicaciones. La aplicación utiliza los botones "
"<guibutton>instalar</guibutton> y <guibutton>eliminar</guibutton>, y existe "
"además un ícono de <guibutton>Ayuda</guibutton> en la parte inferior "
"izquierda en caso de necesitar asistencia adicional."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software in GNOME"
msgstr "Cómo instalar software en GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here is how to install software using <application>Add/Remove "
"Software</application> in the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Cómo instalar software utilizando <application>Agregar/Eliminar "
"Software</application> en un entorno de escritorio GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to install. If you are unsure of the "
"specific application you need to install, you can also type keywords in this"
" box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"En la <guilabel>Casilla de búsqueda</guilabel>, con el ícono de los "
"binoculares, escriba el nombre de la aplicación que desee instalar. Si no "
"está seguro/a del nombre específico de la aplicación que necesita instalar, "
"también puede escribir alguna o varias palabras clave, del mismo modo que lo"
" haría en cualquier motor de búsqueda de Internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and "
"then zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Luego haga clic en el botón <guilabel>Buscar</guilabel> &ndash;  Por unos "
"breves instantes aparecerá el mensaje <literal>Consultando</literal> sobre "
"el costado inferior izquierdo, y luego un (o ningún) listado de paquetes que"
" coinciden con su consulta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tick the box next to the description of the application or applications you "
"wish to install. The message <literal>Downloading repository "
"information</literal> appears in the lower left corner. The window area "
"below the list of packages contains additional information about the "
"selected software."
msgstr ""
"Tilde la casilla junto a la descripción de la aplicación o aplicaciones que "
"desee instalar. El mensaje <literal>Descargando información desde los "
"repositorios</literal> aparecerá en el costado inferior izquierdo. El "
"espacio existente debajo de la lista de paquetes, le irá mostrando "
"información adicional acerca de cada uno de éstos, a medida que los vaya "
"seleccionando."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select any additional packages to install or remove at this time by changing"
" tick boxes next to the package name."
msgstr ""
"Seleccione paquetes adicionales para instalar o eliminar, tildando o "
"destildando las casillas junto al nombre del paquete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"installation process and concurrently installs or removes any additional "
"packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install "
"additional packages."
msgstr ""
"Por último, haga clic en el botón <guilabel>Aplicar</guilabel>. Esto inicia "
"el proceso de instalación, e instala o elimina cualquier paquete adicional "
"que haya seleccionado al tildar o destildar las casillas junto a los nombres"
" de los paquetes. Siga las instrucciones que el programa le indique para "
"instalar paquetes adicionales, en caso que sean necesarios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) "
"on your computer."
msgstr ""
"A menos que se haya mostrado algún mensaje de error, la aplicación ya ha "
"sido instalada en su equipo (o eliminada). "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software in GNOME"
msgstr "Cómo eliminar software en GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software using <application>PackageKit</application>, you should "
"follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the "
"programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new "
"programs."
msgstr ""
"Para eliminar software utilizando <application>PackageKit</application>, "
"debería seguir las mismas instrucciones del proceso de instalación, solo que"
" en lugar de tildar la casilla del paquete en cuestión, ahora tiene que "
"destildarla para que dicho paquete sea eliminado de su computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application."
msgstr ""
"Haga clic en <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> "
"Administración </guisubmenu><guisubmenu> Agregar/eliminar "
"software</guisubmenu></menuchoice>. Esto iniciará la aplicación de "
"<application>Agregar/eliminar software</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the "
"specific application you need to remove, you can also type keywords in this "
"box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"En la <guilabel>Casilla de Búsqueda</guilabel> con el ícono de los "
"binoculares, escriba el nombre de la aplicación que desea eliminar. Si no "
"está seguro/a del nombre de la aplicación específica que necesita eliminar, "
"también puede escribir alguna o varias palabras clave, del mismo modo que lo"
" haría en cualquier motor de búsqueda de Internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then "
"zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Luego haga clic en el botón <guilabel>Buscar</guilabel>. Por unos breves "
"instantes aparecerá el mensaje <literal>Consultando</literal> sobre el "
"costado inferior izquierdo, y luego un (o ningún) listado de paquetes que "
"coinciden con su consulta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Untick the box next to the description of the application or applications "
"you wish to remove."
msgstr ""
"Destilde la casilla junto a la descripción de la aplicación o aplicaciones "
"que desee eliminar. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software Installed Outside of PackageKit"
msgstr "Software instalado fuera de PackageKit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the box is already unticked, then the program is probably not already "
"installed. If you are sure that you have selected the right application, but"
" it still appears to not be installed, then it may have been installed using"
" a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example,"
" the program was compiled and installed from source, then it may not "
"register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is "
"the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it "
"was installed from source, you may find more information in the source "
"distribution's <filename>Readme</filename> file."
msgstr ""
"Si la casilla se encuentra destildada, entonces el programa muy "
"probablemente no se haya instalado aún. Si está seguro de haber seleccionado"
" la aplicación correcta, pero ésta sigue apareciendo como no instalada, "
"entonces podría haberse instalado utilizando otro método diferente de "
"<application>PackageKit</application>. Si por ejemplo, el programa en "
"cuestión fue compilado e instalado desde su fuente, entonces podría no "
"registrarse como instalado en <application>PackageKit</application>. Si este"
" es el caso, deberá encontrar un método alternativo para eliminarlo. Si fue "
"instalado desde la fuente, debería buscar más información en el archivo "
"<filename>Leame</filename> del paquete original.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in"
" the lower left corner. The window area below the list of packages contains "
"additional information about the selected software."
msgstr ""
"El mensaje <literal>Descargando información desde los repositorios</literal>"
" aparecerá en el costado inferior izquierdo. El espacio existente debajo de "
"la lista de paquetes, le irá mostrando información adicional acerca de cada "
"uno de éstos, a medida que los vaya seleccionando."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"removal process and concurrently installs or removes any additional packages"
" where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional "
"packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program "
"relied upon."
msgstr ""
"Por último, haga clic en el botón <guilabel>Aplicar</guilabel>. Esto inicia "
"el proceso de eliminación, e instala o elimina cualquier paquete adicional "
"que haya seleccionado al tildar o destildar las casillas junto a los nombres"
" de los paquetes. Siga las instrucciones que el programa le indique para "
"eliminar paquetes adicionales, como por ejemplo las dependencias que sólo "
"son necesarias para el paquete que acaba de eliminar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now removed from your "
"computer."
msgstr ""
"A menos que haya surgido algún error, la aplicación ya está eliminada de su "
"computadora. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the command line interface"
msgstr "Usando la interfaz de líneas de comando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another way to install or remove an application is to use the command line "
"and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can "
"be a much faster process than the <application>PackageKit</application> "
"method, but requires the user to use the command line. If this feels "
"uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a "
"more familiar way to manage software."
msgstr ""
"Otra forma de instalar o de eliminar una aplicación es mediante la línea de "
"comandos y <application>Yum</application> (Yellowdog Update Manager). Este "
"proceso puede ser mucho más veloz si se lo compara con "
"<application>PackageKit</application>, pero necesita que el usuario utilice "
"la línea de comandos. Si el usuario no se siente cómodo con ella, el método "
"que ofrece <application>PackageKit</application> para organizar el software "
"puede resultarle más familiar."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software"
msgstr "Instalación del software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"the command line."
msgstr ""
"Haga clic en<menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> "
"Herramientas del sistema</guisubmenu><guisubmenu> "
"Terminal</guisubmenu></menuchoice> para abrir la línea de comandos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Escriba:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to install."
msgstr ""
"Donde <replaceable>aplicación</replaceable> es el nombre del programa que "
"desee instalar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can "
"search your installed repositories for a keyword:"
msgstr ""
"Si no está seguro acerca del nombre exacto del software que desee instalar, "
"puede buscarlo con una palabra clave en los repositorios activos:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for "
"among the names and descriptions of programs in the available repositories."
msgstr ""
"Donde <replaceable>palabra clave</replaceable> es la palabra que desa "
"encontrar entre los nombres y las descripciones de los programas existentes "
"en los repositorios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted"
" for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The "
"terminal will start giving information about the application, and end with "
"<prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an "
"application will require that other programs, called "
"<firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are "
"programs or utilities upon which your selected application relies."
msgstr ""
"Luego de utilizar el comando <command>yum install</command>, le será "
"solicitada la contraseña de usuario root. Escríbala y luego presione "
"<keycap>Enter</keycap>. Usted no verá la contraseña a medida que la vaya "
"escribiendo. La terminal le mostrará una determinada cantidad de información"
" acerca de la aplicación, y al final le preguntará si está de acuerdo: "
"<prompt>Está de acuerdo [s/N]:</prompt>. Generalmente, la instalación de una"
" aplicación requiere que otros programas, llamados "
"<firstterm>dependencias</firstterm> sean instalados junto con ella. Estas "
"dependencias son programas o utilidades de los cuales la aplicación que "
"desea instalar depende para poder funcionar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their"
" disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:"
msgstr ""
"Si desea continuar con la instalación luego de conocer las dependencias "
"necesarias y el espacio del disco que utilizarán (que puede ser de un tamaño"
" considerable), escriba:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"y\n"
msgstr ""
"\n"
"y\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal downloads the necessary files and completes the installation of"
" your application."
msgstr ""
"La terminal descarga los archivos necesarios y finaliza la instalación de su"
" aplicación."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software"
msgstr "Eliminación del software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the "
"command line."
msgstr ""
"Haga clic en<menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> "
"Herramientas del sistema</guisubmenu><guisubmenu> "
"Terminal</guisubmenu></menuchoice> para abrir la línea de comandos."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to remove."
msgstr ""
"Donde <replaceable>aplicación</replaceable> es el nombre del programa que "
"desea eliminar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted "
"for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password "
"as you type. The terminal will start giving information about the "
"application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If "
"dependencies that were installed with the application are unneeded by other "
"applications, you may be prompted to remove these as well."
msgstr ""
"Luego de utilizar el comando <command>yum remove</command>, le será "
"solicitada la contraseña de usuario root. Escríbala y luego presione "
"<keycap>Enter</keycap>. Usted no verá la contraseña a medida que la vaya "
"escribiendo. La terminal le mostrará una determinada cantidad de información"
" acerca de la aplicación, y al final le preguntará si está de acuerdo: "
"<prompt>Está de acuerdo [s/N]:</prompt>. Si las dependencias que han sido "
"instaladas junto a la aplicación que desea eliminar no son utilizadas por "
"otras aplicaciones, se le pedirá si también acepta su eliminación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to continue the software removal, type:"
msgstr "Si desea continuar con la eliminación de software, ingrese:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your "
"application."
msgstr ""
"La terminal elimina los archivos necesarios y finaliza la eliminación de la "
"aplicación."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced Yum"
msgstr "Yum Avanzado"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Uso avanzado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more"
" complicated troubleshooting issues."
msgstr ""
"Los contenidos siguientes han sido escritos para usuarios un poco más "
"avanzados. Presupone que se sienten cómodos con el uso de las líneas de "
"comando, y que poseen un conocimiento relativamente bueno de la terminología"
" de los sistemas basados en Linux. Probablemente no sea necesario utilizar a"
" Fedora como lo haría un usuario de escritorio, pero ayudará a que los "
"usuarios de escritorio incrementen sus conocimientos básicos, de modo que "
"sean capaces de enfrentarse con problemas cada vez más complicados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on "
"your system in four ways:"
msgstr ""
"Utilice <application>Yum</application> de cuatro maneras diferentes para "
"poder modificar el software de su sistema: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from package repositories."
msgstr "para instalar un nuevo software desde los repositorios de paquetes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from an individual package file."
msgstr "para instalar un nuevo software desde un archivo individual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to update existing software on your system."
msgstr "para actualizar el software existente en su sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to remove unwanted software from your system."
msgstr "para eliminar software no deseado de su sistema."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Software from a Package File"
msgstr "Instalación de Software desde un Paquete"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> commands shown in this section use "
"repositories as package sources. <application>Yum</application> can also "
"install software from an individual package file. This advanced usage is "
"beyond the scope of this Guide."
msgstr ""
"Los comandos de <application>Yum</application> que se muestran en esta "
"sección utilizan a los repositorios como fuente de paquetes. Pero "
"<application>Yum</application> también puede utilizarse para instalar "
"software desde un archivo determinado, que no necesariamente se encuentre en"
" algún repositorios. Este uso avanzado de <application>Yum</application> se "
"encuentra más allá de los propósitos de esta Guía. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more "
"packages or package groups. Each section below gives some examples."
msgstr ""
"Para utilizar <application>Yum</application>, especifique una función, y uno"
" o más paquetes, o grupos de paquetes. Cada una de las secciones siguientes "
"brinda algunos ejemplos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest "
"package information from the configured repositories. If your system uses a "
"slow network connection yum may require several seconds to download the "
"repository indexes and the header files for each package."
msgstr ""
"Para cada operación, <application>Yum</application> descarga desde los "
"repositorios configurados, la información actualizada de cada uno de los "
"paquetes solicitados. Si su sistema utiliza una conexión de red "
"relativamente lenta, yum puede tardar varios segundos en descargar los "
"índices de los repositorios, y los encabezados para cada paquete. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility searches these data files to "
"determine the best set of actions to produce the required result, and "
"displays the transaction for you to approve. The transaction may include the"
" installation, update, or removal of additional packages, in order to "
"resolve software dependencies."
msgstr ""
"<application>Yum</application> busca entre estos archivos de datos para "
"determinar el mejor grupo de acciones necesarias en orden de obtener los "
"resultados pedidos, y muestra el tipo de transacción a realizar para que "
"usted la apruebe. Esta transacción puede incluir la instalación, "
"actualización o eliminación de paquetes adicionales, de acuerdo a las "
"necesidades de las dependencias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of the transaction for installing "
"<application>tsclient</application>:"
msgstr ""
"El siguiente es un ejemplo de la transacción realizada para instalar "
"<application>tsclient</application>: "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum transaction reports"
msgstr "Formato de los informes de transacción de Yum"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"=============================================================================\n"
"Package                 Arch       Version          Repository        Size\n"
"=============================================================================\n"
"Installing:\n"
"tsclient                i386       0.132-6          base              247 k\n"
"Installing for dependencies:\n"
"rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k\n"
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install      2 Package(s)\n"
"Update       0 Package(s)\n"
"Remove       0 Package(s)\n"
"Total download size: 355 k\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""
"\n"
"=============================================================================\n"
"Package                 Arch       Version          Repository        Size\n"
"=============================================================================\n"
"Installing:\n"
"tsclient                i386       0.132-6          base              247 k\n"
"Installing for dependencies:\n"
"rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k\n"
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install      2 Package(s)\n"
"Update       0 Package(s)\n"
"Remove       0 Package(s)\n"
"Total download size: 355 k\n"
"Is this ok [y/N] :\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and "
"begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>"
" , <application>Yum</application> does not download or change any packages, "
"and will exit."
msgstr ""
"Revise la lista de cambios, y luego presione <keycap>Y</keycap> para aceptar"
" y empezar el proceso. Si presiona <keycap>N</keycap> o "
"<keycap>Enter</keycap> , <application>Yum</application> no va a descargar ni"
" a modificar ningún paquete, y finalizará."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Package Versions"
msgstr "Versiones de Paquetes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest"
" version of each package, unless you specify an older version."
msgstr ""
"<application>Yum</application> solo muestra y utiliza la última versión de "
"cada paquete, a menos que usted le indique una versión anterior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility also imports the repository "
"public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more "
"information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security "
"Guide</citetitle>."
msgstr ""
"<application>Yum</application> también importa la llave pública del "
"repositorio si es que aún no ha sido instalada en su administrador de llaves"
" rpm. Para más información sobre llaves y sobre su administración, vea "
"<citetitle>Guía de Seguridad de Fedora</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is an example of the public key import:"
msgstr "El siguiente es un ejemplo de importación de la llave pública:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum public key import"
msgstr "Formato de importación de llave pública de Yum"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2\n"
"public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm\n"
"Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\n"
"Importing GPG key 0x4F2A6FD2 \"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;\"\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""
"\n"
"warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2\n"
"public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm\n"
"Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\n"
"Importing GPG key 0x4F2A6FD2 \"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;\"\n"
"Is this ok [y/N] :\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key "
"and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or "
"<keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without "
"installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before "
"accepting it."
msgstr ""
"Verifique la llave pública, y luego presione  <keycap>Y</keycap> para "
"importarla y autorizar su uso. Si presiona  <keycap>N</keycap> o "
"<keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> finalizará sin haber "
"instalado ningún paquete. Asegúrese de confiar en el dueño de la llave antes"
" de aceptar su importación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To ensure that downloaded packages are genuine, "
"<application>Yum</application> verifies the digital signature of each "
"package against the public key of the provider. Once all of the packages "
"required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum "
"applies them to your system."
msgstr ""
"Para asegurarse que el paquete descargado sea genuino, "
"<application>Yum</application> verifica la firma digital en cada paquete y "
"la compara con la llave pública de su proveedor. Una vez que todos los "
"paquetes solicitados por la transacción han sido descargados y exitosamente "
"verificados, <application>Yum</application> entonces los instala en su "
"sistema."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transaction Log"
msgstr "Registro de Transacción"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Every completed transaction records the affected packages in the log file "
"<filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root"
" access."
msgstr ""
"Cada transacción completa registra los paquetes afectados en el archivo de "
"log <filename>/var/log/yum.log</filename>. Este archivo solo puede ser leído"
" una vez que ha presentado credenciales de usuario root."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing new software with Yum"
msgstr "Instalar nuevo software mediante Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a generic package <package>my-package</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Para instalar un paquete cualquiera <package>mi-paquete</package>, ingrese "
"el comando <command> su -c 'yum install mi-paquete' </command>. Ingrese la "
"contraseña de usuario root cuando le sea solicitado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum groupinstall \"PackageGroup\"' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted. Examples of package "
"groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and "
"Publishing.</package>"
msgstr ""
"Para instalar un grupo de paquetes <package>GrupoDePaquetes</package>, "
"ingrese el comando  <command> su -c 'yum groupinstall \"Grupo De Paquetes\"'"
" </command>. Ingrese la contraseña de usuario root cuando le sea solicitado."
" Algunos ejemplos de grupos de paquete son <package>Base de Datos "
"MySQL</package> y <package>Autoría y Publicación</package>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Services require Activation"
msgstr "Los Nuevos Servicios requieren Activación"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you install a service, Fedora does not activate or start it. To "
"configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System"
" </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> "
"Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the "
"<command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line "
"utilities. See the man pages for more details."
msgstr ""
"Cuando instale un servicio, Fedora ni lo activa ni lo inicia. Para "
"configurar que un nuevo servicio sea ejecutado durante el proceso de "
"arranque del sistema, elija en el menú del panel superior del escritorio "
"<menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Administración "
"</guisubmenu><guisubmenu> Servicios</guisubmenu></menuchoice>, o utilice las"
" herramientas de la línea de comando <command>chkconfig</command> y "
"<command>service</command>. Consulte las páginas man para obtener más "
"detalles."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating software with Yum"
msgstr "Actualización del software con Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update the generic package <package>my-package</package> to the latest "
"version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Para actualizar un paquete cualquiera <package>mi-paquete</package> a su "
"última versión, escriba <command> su -c 'yum update mi-paquete' </command>. "
"Ingrese la contraseña de usuario root cuando le sea solicitado."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Software Versions Require Reloading"
msgstr "Las Nuevas Versiones de Software Solicitan Reiniciar el Programa"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a piece of software is in use when you update it, the old version remains"
" active until the application or service is restarted. Kernel updates take "
"effect when you reboot the system."
msgstr ""
"Si se está utilizando un paquete de software cuando al mismo tiempo se está "
"descargando su actualización, la versión antigua es la que permanecerá "
"activa hasta que la aplicación o el servicio que la está utilizando sea "
"reiniciado. Las actualizaciones del kernel entran en vigencia cuando se "
"reinicia todo el sistema. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kernel Packages"
msgstr "Paquetes del Kernel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Kernel packages remain on the system after they have been superseded by "
"newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if"
" an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum "
"automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining "
"only the current kernel and the previous version."
msgstr ""
"Los antiguos paquetes del kernel permanecen el sistema incluso luego de "
"haber sido reemplazados por sus respectivas actualizaciones. Esto le permite"
" iniciar su equipo con un kernel antiguo en el caso de ocurrir algún error "
"con el nuevo. Para simplificar el mantenimiento, yum automáticamente elimina"
" de su sistema los paquetes del kernel demasiado obsoletos, conservando "
"solamente el kernel actual, y dos versiones anteriores.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupupdate \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Para actualizar todos los paquetes de un grupo de paquetes "
"<package>GrupoDePaquetes</package>, ingrese el comando <command> su -c 'yum "
"groupupdate \"GrupoDePaquetes\"' </command>. Ingrese la contraseña de "
"usuario root cuando le sea solicitado. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating the Entire System"
msgstr "Actualización de todo su Sistema"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages on your Fedora system, use the command: "
"<command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Para actualizar todos los paquetes de su sistema Fedora, utilice el comando:"
" <command>su -c 'yum update'</command>. Ingrese la contraseña de usuario "
"root cuando le sea solicitado."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software with Yum"
msgstr "Eliminación de software con Yum"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data and Configuration File Retention"
msgstr "Retención de Archivos de Datos y Configuración"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The removal process leaves user data in place but may remove configuration "
"files in some cases. If a package removal does not include the configuration"
" file, and you reinstall the package later, it may reuse the old "
"configuration file."
msgstr ""
"El proceso de eliminación deja intactos los datos del usuario, pero en "
"algunos casos puede eliminar archivos de configuración. Si la eliminación de"
" un paquete no incluye la eliminación de un archivo de configuración, si en "
"un futuro el paquete es reinstalado, podría volver a utilizar el antiguo "
"archivo de configuración."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software, <application>Yum</application> examines your system for "
"both the specified software, and any software which claims it as a "
"dependency. The transaction to remove the software deletes both the software"
" and the dependencies."
msgstr ""
"Para eliminar software, <application>Yum</application> revisa su sistema "
"tanto para encontrar el software que usted desea eliminar, como para "
"encontrar otros paquetes que estén considerados como sus dependencias. La "
"transacción para eliminar software elimina tanto el software solicitado como"
" sus correspondientes dependencias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove the generic package <package>my-package</package> from your "
"system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Para eliminar de su sistema un paquete cualquiera <package>mi-"
"paquete</package>, utilice el comando <command> su -c 'yum remove mi-"
"paquete' </command>. Ingrese la contraseña de usuario root cuando le sea "
"solicitado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupremove \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Para eliminar todos los paquetes de un grupo de paquetes "
"<package>GrupoDePaquetes</package>, ingrese el comando <command> su -c 'yum "
"groupremove \"GrupoDePaquetes\"' </command>. Ingrese la contraseña de "
"usuario root cuando le sea solicitado."