# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:48+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing software"
msgstr "Gestione del software"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using PackageKit"
msgstr "Usare PackageKit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; uses a program called <application>PackageKit</application>"
" to assist the user with installing and removing software. Any application "
"from the Fedora repositories, including the ones described in this user "
"guide, can be installed with the following method."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the GNOME environment, "
"click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application. Use the command <command>gk-application</command> to start the "
"graphical application from the command line. Details for installing and "
"removing software with the <application>Add/Remove Software</application> "
"application can be found below."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the KDE environment, click"
" "
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Software"
" Management</guisubmenu></menuchoice>. This starts the "
"<command>kpackagekit</command> application. The KDE <application>Software "
"Management</application> browse section works similar to a file browser and "
"contains descriptions of the applications. The application uses "
"<guibutton>install</guibutton> and <guibutton>remove</guibutton> buttons and"
" there is a <guibutton>Help</guibutton> icon in the bottom left corner if "
"you need additional assistance."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software in GNOME"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here is how to install software using <application>Add/Remove "
"Software</application> in the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Ecco come usare in GNOME, il programma <application>Add/Remove "
"Software</application>  utilizzato per installare il software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to install. If you are unsure of the "
"specific application you need to install, you can also type keywords in this"
" box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"Inserisci il nome del programma da installare, nella casella di testo con "
"l'icona di una lente d'ingrandimento in Aggiungi/Rimuovi software. Se non "
"ricordi esattamente il nome del programma da installare, puoi anche provare "
"ad usare una parola chiave, proprio come fai usando un motore di ricerca su "
"Internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and "
"then zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Premi il pulsante <guilabel>Trova</guilabel>. Nella parte in basso a "
"sinistra, compare per qualche istante il messaggio "
"<literal>Interrogazione</literal>, e dopo un po' la finestra principale "
"visualizza i risultati della ricerca."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tick the box next to the description of the application or applications you "
"wish to install. The message <literal>Downloading repository "
"information</literal> appears in the lower left corner. The window area "
"below the list of packages contains additional information about the "
"selected software."
msgstr ""
"Abilita la casella accanto al nome dell'applicazione da installare. In basso"
" a sinistra compare il messaggio <literal>Scaricamento informazioni dal "
"repository</literal>. L'area in basso nella finestra principale, visualizza "
"ulteriori informazioni sul pacchetto selezionato."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select any additional packages to install or remove at this time by changing"
" tick boxes next to the package name."
msgstr ""
"Seleziona ogni altro pacchetto da installare o rimuovere, abilitando o "
"disabilitando, rispettivamente la caselle accanto ai nomi dei pacchetti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"installation process and concurrently installs or removes any additional "
"packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install "
"additional packages."
msgstr ""
"Quando finito, premi il pulsante <guilabel>Applica</guilabel>. A questo "
"punto inizia il processo di installazione o rimozione dei pacchetti "
"selezionati. Segui, confermando, le eventuali richieste di installare "
"pacchetti aggiuntivi e dipendenze."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) "
"on your computer."
msgstr ""
"A meno che non venga visualizzato qualche errore, l'applicazione è ora "
"installata, o rimossa dal computer."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software in GNOME"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software using <application>PackageKit</application>, you should "
"follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the "
"programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new "
"programs."
msgstr ""
"Per rimuovere un'applicazione usando <application>PackageKit</application>, "
"ti basta seguire la procedura di installazione sopra esposta, deselezionando"
" la casella accanto al nome dei programmi da rimuovere."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application."
msgstr ""
"Seleziona <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> "
"Amministrazione </guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove "
"Software</guisubmenu></menuchoice>, per avviare il programma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the "
"specific application you need to remove, you can also type keywords in this "
"box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"Inserisci il nome del programma da rimuovere, nella casella di testo con "
"l'icona di una lente d'ingrandimento in Aggiungi/Rimuovi software. Se non "
"ricordi esattamente il nome del programma,  puoi anche provare ad usare una "
"parola chiave, proprio come fai usando un motore di ricerca su Internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then "
"zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Premi il pulsante <guilabel>Trova</guilabel>. Nella parte in basso a "
"sinistra, compare per qualche istante il messaggio "
"<literal>Interrogazione</literal>, e dopo un po' la finestra principale "
"visualizza i risultati della ricerca."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Untick the box next to the description of the application or applications "
"you wish to remove."
msgstr ""
"Deseleziona la casella accanto al nome delle applicazioni da rimuovere."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software Installed Outside of PackageKit"
msgstr "Software installati con altri strumenti di installazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the box is already unticked, then the program is probably not already "
"installed. If you are sure that you have selected the right application, but"
" it still appears to not be installed, then it may have been installed using"
" a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example,"
" the program was compiled and installed from source, then it may not "
"register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is "
"the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it "
"was installed from source, you may find more information in the source "
"distribution's <filename>Readme</filename> file."
msgstr ""
"Se la casella è deselezionata, allora il programma con molta probabilità non"
" è installato. Ma se si è sicuri che l'applicazione è installata nel "
"sistema, e la casella relativa in <application>PackageKit</application> è "
"deselezionata, allora essa non è stata installata usando "
"<application>PackageKit</application>. Se per esempio, il programma è stato "
"compilato ed installato dai sorgenti, allora non può risultare registrato in"
" <application>PackageKit</application>. In questo caso, per rimuoverlo, "
"occorre seguire un metodo alternativo. In tal caso, il file "
"<filename>Readme</filename> nella cartella dei sorgenti, può fornire "
"maggiori informazioni su come gestire il pacchetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in"
" the lower left corner. The window area below the list of packages contains "
"additional information about the selected software."
msgstr ""
"In basso a sinistra compare il messaggio <literal>Scaricamento informazioni "
"dal repository</literal>. L'area in basso nella finestra principale, "
"visualizza ulteriori informazioni sul pacchetto selezionato."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"removal process and concurrently installs or removes any additional packages"
" where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional "
"packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program "
"relied upon."
msgstr ""
"Quando finito, premi il pulsante <guilabel>Applica</guilabel>. A questo "
"punto inizia il processo di rimozione dei pacchetti selezionati. Segui, "
"confermando, le eventuali richieste di rimuovere i pacchetti dipendenti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now removed from your "
"computer."
msgstr ""
"A meno che non venga visualizzato qualche errore, l'applicazione è ora "
"rimossa dal computer."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the command line interface"
msgstr "Usare l'interfaccia a riga di comando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another way to install or remove an application is to use the command line "
"and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can "
"be a much faster process than the <application>PackageKit</application> "
"method, but requires the user to use the command line. If this feels "
"uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a "
"more familiar way to manage software."
msgstr ""
"Un altro modo per installare o rimuovere un'applicazione è la riga di "
"comando usando <application>Yum</application>, o Yellowdog Update Manager. "
"Il metodo può risultare un processo più rapido rispetto a "
"<application>PackageKit</application>, tuttavia richiede l'utilizzo delle "
"riga di comando. Se non ti senti a tuo agio con la riga di comando, allora "
"<application>PackageKit</application> rimane il metodo più adeguato."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software"
msgstr "Installare il software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"the command line."
msgstr ""
"Per aprire la riga di comando o un terminale in cui digitare i comandi, "
"seleziona <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Strumenti"
" di sistema </guisubmenu><guisubmenu> Terminale</guisubmenu></menuchoice>, "
"dal menu del pannello superiore."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Digita:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to install."
msgstr ""
"dove <replaceable>application</replaceable> è il nome del programma da "
"installare."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can "
"search your installed repositories for a keyword:"
msgstr ""
"Se non ti ricordi il nome esatto del programma, puoi avviare una ricerca nei"
" repisitory usando una parola chiave:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for "
"among the names and descriptions of programs in the available repositories."
msgstr ""
"dove <replaceable>keyword</replaceable> è una parola chiave da ricercare nei"
" repository registrati, tra i nomi e le descrizioni dei programmi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted"
" for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The "
"terminal will start giving information about the application, and end with "
"<prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an "
"application will require that other programs, called "
"<firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are "
"programs or utilities upon which your selected application relies."
msgstr ""
"Quando utilizzi il comando <command>yum install</command>, ti verrà "
"richiesto di inserire la password di root. Inserisci la password e premi "
"<keycap>Invio</keycap>. Mentre digiti la password, i suoi caratteri restano "
"invisibili. Il programma di installazione si avvia visualizzando alcune "
"informazioni, e quando pronto termina con <prompt>Is this ok "
"[s/N]:</prompt>. Molto spesso un programma richiede che siano installati "
"anche altri programmi, o <firstterm>dipendenze</firstterm>, necessari al suo"
" funzionamento: questi ultimi vengono ricercati ed installati "
"automaticamente. Si tratta di programmi o utility necessari all'applicazione"
"  per poter funzionare."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their"
" disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:"
msgstr ""
"Dopo aver controllato le dipendenze e lo spazio richiesto per "
"l'installazione, per continuare il processo d'installazione, digita:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"y\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal downloads the necessary files and completes the installation of"
" your application."
msgstr ""
"A questo punto, il programma scarica i file necessari e completa "
"l'installazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software"
msgstr "Rimuovere il software"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the "
"command line."
msgstr ""
"Seleziona <menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Strumenti"
" di sistema </guisubmenu><guisubmenu> Terminale</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to remove."
msgstr ""
"dove <replaceable>application</replaceable> è il nome del programma da "
"rimuovere."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted "
"for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password "
"as you type. The terminal will start giving information about the "
"application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If "
"dependencies that were installed with the application are unneeded by other "
"applications, you may be prompted to remove these as well."
msgstr ""
"Usando il comando <command>yum remove</command>, ti verrà richiesto di "
"inserire la password di root. Inserisci la password e premi "
"<keycap>Invio</keycap>. Mentre digiti la password, i suoi caratteri restano "
"invisibili. Il programma si avvia visualizzando alcune informazioni, e "
"quando pronto termina con <prompt>Is this ok [s/N]:</prompt>. Se esistono "
"dipendenze, non necessarie ad altre applicazioni, ti verrà richiesto di "
"rimuovere anche queste."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to continue the software removal, type:"
msgstr "Per continuare il processo di rimozione, digita:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your "
"application."
msgstr ""
"A questo punto, il programma elimina i file necessari e completa il processo"
" di rimozione dell'applicazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced Yum"
msgstr "Uso avanzato di Yum"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Per utenti interessati"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more"
" complicated troubleshooting issues."
msgstr ""
"Questa descrizione è rivolta ad utenti più avanzati. Si assume che si abbia "
"una certa dimestichezza con un terminale e una buona conoscenza della "
"terminologia Linux. Si tratta di un excursus che non è indispensabile "
"conoscere per usare Fedora come utente desktop, tuttavia può risultare un "
"valido inizio per l'utente desktop che vuole espandere le proprie conoscenze"
" di base, bagaglio indispensabile per affrontare efficacemente problemi ben "
"più complessi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on "
"your system in four ways:"
msgstr ""
"Usa <application>Yum</application> come strumento per gestire il software, "
"in particolare per:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from package repositories."
msgstr "installare nuovo software dai repository"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from an individual package file."
msgstr "installare nuovo software da un pacchetto locale"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to update existing software on your system."
msgstr "aggiornare il software sul tuo sistema"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to remove unwanted software from your system."
msgstr "rimuovere software dal tuo sistema"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Software from a Package File"
msgstr "Installare software da un pacchetto"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> commands shown in this section use "
"repositories as package sources. <application>Yum</application> can also "
"install software from an individual package file. This advanced usage is "
"beyond the scope of this Guide."
msgstr ""
"I comandi <application>Yum</application> mostrati in questa sezione, usano i"
" repository come fonte dei pacchetti. Inoltre <application>Yum</application>"
" può installare un software anche usando un pacchetto locale, tuttavia il "
"suo impiego esula dagli scopi di questa Guida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more "
"packages or package groups. Each section below gives some examples."
msgstr ""
"Usa <application>Yum</application>, specificando una azione e uno o più "
"pacchetti o gruppi di pacchetti. La sezione seguente fornirà alcuni esempi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest "
"package information from the configured repositories. If your system uses a "
"slow network connection yum may require several seconds to download the "
"repository indexes and the header files for each package."
msgstr ""
"Per ogni operazione, <application>Yum</application> scarica dai repository "
"registrati, le informazioni relative alla versione più recente del "
"pacchetto. Se si usa una connessione di rete piuttosto lenta, yum potrebbe "
"richiedere diversi secondi per scaricare gli indici del repository e i file "
"di intestazione di ciascun pacchetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility searches these data files to "
"determine the best set of actions to produce the required result, and "
"displays the transaction for you to approve. The transaction may include the"
" installation, update, or removal of additional packages, in order to "
"resolve software dependencies."
msgstr ""
"<application>Yum</application> usa queste informazioni per determinare le "
"azioni più efficienti da intraprendere e per richiedere di confermare la "
"transazione. Quest'ultima può essere un'installazione, un aggiornamento, o "
"una rimozione di pacchetti, incluse le dipendenze."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of the transaction for installing "
"<application>tsclient</application>:"
msgstr ""
"Di seguito si riporta un esempio di transazione relativa all'installazione "
"di <application>tsclient</application>:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum transaction reports"
msgstr "Formato di un rapporto di transazione Yum"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"=============================================================================\n"
"Package                 Arch       Version          Repository        Size\n"
"=============================================================================\n"
"Installing:\n"
"tsclient                i386       0.132-6          base              247 k\n"
"Installing for dependencies:\n"
"rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k\n"
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install      2 Package(s)\n"
"Update       0 Package(s)\n"
"Remove       0 Package(s)\n"
"Total download size: 355 k\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and "
"begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>"
" , <application>Yum</application> does not download or change any packages, "
"and will exit."
msgstr ""
"Dopo aver preso visione della lista dei cambiamenti, premi il tasto "
"<keycap>s</keycap>, per confermare ed iniziare il processo di installazione."
" Se premi <keycap>N</keycap> o <keycap>Invio</keycap>, "
"<application>Yum</application> termina il proprio processo, senza scaricare "
"o modificare alcunchè."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Package Versions"
msgstr "Versioni dei pacchetti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest"
" version of each package, unless you specify an older version."
msgstr ""
"<application>Yum</application> visualizza ed usa, soltanto la versione più "
"recente di un pacchetto, a meno che non venga esplicitamente specificato una"
" versione precedente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility also imports the repository "
"public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more "
"information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security "
"Guide</citetitle>."
msgstr ""
"<application>Yum</application>, importa anche la chiave pubblica del "
"repository, se essa non è ancora installata nel gestore delle firme. Per "
"maggiori informazioni sulle chiavi e le firme, consulta la <citetitle>Fedora"
" Security Guide</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is an example of the public key import:"
msgstr "Di seguito un esempio di importazione di chiave pubblica:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum public key import"
msgstr "Formato di una importazione di chiave pubblica in Yum"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2\n"
"public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm\n"
"Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\n"
"Importing GPG key 0x4F2A6FD2 \"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;\"\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key "
"and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or "
"<keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without "
"installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before "
"accepting it."
msgstr ""
"Verifica la chiave pubblica, e premi il tasto <keycap>s</keycap> per "
"importare la chiave ed autorizzarne l'utilizzo. Se premi <keycap>N</keycap> "
"o <keycap>Invio</keycap>, <application>Yum</application> termina il proprio "
"processo, senza installare nulla. Prima di accettare qualsiasi chiave, "
"assicurati dell'attendibilità del proprietario."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To ensure that downloaded packages are genuine, "
"<application>Yum</application> verifies the digital signature of each "
"package against the public key of the provider. Once all of the packages "
"required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum "
"applies them to your system."
msgstr ""
"Per essere certo della genuinità dei pacchetti scaricati, "
"<application>Yum</application> verifica la firma di ciascun pacchetto "
"confrontandola con la chiave pubblica del fornitore. Dopo aver scaricato e "
"verificato tutti i pacchetti di una transazione, "
"<application>Yum</application> procede alla loro installazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transaction Log"
msgstr "Log di transazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Every completed transaction records the affected packages in the log file "
"<filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root"
" access."
msgstr ""
"Ogni transazione portata a termine, viene registrata nel file "
"<filename>/var/log/yum.log</filename>, con l'indicazione dei pacchetti "
"interessati. Il file può essere letto solo dall'utente root."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing new software with Yum"
msgstr "Installare nuovo software con Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a generic package <package>my-package</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Per installare un pacchetto, <package>pacchetto-ABC</package>, digita il "
"comando <command> su -c 'yum install pacchetto-ABC' </command>. Quando "
"richiesto, inserisci la password di root."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum groupinstall \"PackageGroup\"' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted. Examples of package "
"groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and "
"Publishing.</package>"
msgstr ""
"Per installare una collezione di pacchetti, <package>PackageGroup</package>,"
" digita il comando <command> su -c 'yum groupinstall \"PackageGroup\"' "
"</command>. Quando richiesto, inserisci la password di root. Due esempi di "
"collezioni di pacchetti sono <package>MySQL Database</package> e "
"<package>Authoring and Publishing.</package>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Services require Activation"
msgstr "Abilitare i servizi appena installati!"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you install a service, Fedora does not activate or start it. To "
"configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System"
" </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> "
"Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the "
"<command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line "
"utilities. See the man pages for more details."
msgstr ""
"Quando si installa un servizio, Fedora non lo abilita nè lo avvia, "
"automaticamente. Per configurare un nuovo servizio ad avviarsi al boot, "
"selezionare <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> "
"Amministrazione </guisubmenu><guisubmenu> Servizi</guisubmenu></menuchoice>,"
" dal menu del pannello superiore, o usare la riga di comando "
"<command>chkconfig</command>. Per maggiori dettagli fare riferimento alla "
"pagine di man."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating software with Yum"
msgstr "Aggiornare il software con Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update the generic package <package>my-package</package> to the latest "
"version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Per aggiornare il pacchetto <package>pacchetto-ABC</package> all'ultima "
"versione disponibile, digita il comando <command> su -c 'yum update my-"
"package' </command>. Quando richiesto, inserisci la password di root."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Software Versions Require Reloading"
msgstr "Ricaricare il software aggiornato!"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a piece of software is in use when you update it, the old version remains"
" active until the application or service is restarted. Kernel updates take "
"effect when you reboot the system."
msgstr ""
"Se il software che viene aggiornato è correntemente in uso, la versione "
"attiva rimane quella precedente, fino a quando l'applicazione o il servizio "
"non viene ricaricato o riavviato, rispettivamente. Inoltre gli aggiornamenti"
" del kernel hanno effetto al successivo riavvio del sistema."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kernel Packages"
msgstr "Pacchetti del kernel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Kernel packages remain on the system after they have been superseded by "
"newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if"
" an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum "
"automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining "
"only the current kernel and the previous version."
msgstr ""
"I pacchetti del kernel restano nel sistema in seguito ad un aggiornamento. "
"In questo modo si ha la possibilità di avviare il sistema con un kernel "
"precedente, nel caso si verifichino degli errori con la versione corrente. "
"Per minimizzare il mantenimento, yum rimuove automaticamente i kernel "
"obsoleti, conservando solo il kernel corrente e quello precedente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupupdate \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Per aggiornare tutti i pacchetti nel gruppo <package>PackageGroup</package>,"
" digita il  comando: <command> su -c 'yum groupupdate \"PackageGroup\"' "
"</command>. Quando richiesto, inserisci la password di root."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating the Entire System"
msgstr "Aggiornare l'intero sistema"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages on your Fedora system, use the command: "
"<command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Per aggiornare tutti i pacchetti sul sistema Fedora, usa il comando "
"<command>su -c 'yum update'</command>. Quando richiesto, inserisci la "
"password di root."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software with Yum"
msgstr "Rimuovere il software con Yum"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data and Configuration File Retention"
msgstr "Ritenzione dei file dati e di configurazione"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The removal process leaves user data in place but may remove configuration "
"files in some cases. If a package removal does not include the configuration"
" file, and you reinstall the package later, it may reuse the old "
"configuration file."
msgstr ""
"Il processo di rimozione preserva i dati utente ma in alcuni casi potrebbe "
"rimuovere i file di configurazione. Se la rimozione di un pacchetto non "
"include anche il file di configurazione, una successiva re-installazione del"
" pacchetto, potrebbe comportare il riutilizzo del vecchio file."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software, <application>Yum</application> examines your system for "
"both the specified software, and any software which claims it as a "
"dependency. The transaction to remove the software deletes both the software"
" and the dependencies."
msgstr ""
"Durante il processo di rimozione, <application>Yum</application> esamina "
"l'effetto della rimozione sul sistema e individua tutte le sue dipendenze. "
"La transazione di rimozione elimina sia il software sia le sue dipendenze."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove the generic package <package>my-package</package> from your "
"system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Per rimuovere il pacchetto <package>pacchetto-ABC</package>, usa il comando:"
" <command> su -c 'yum remove my-package' </command>. Quando richiesto, "
"inserisci la password di root."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupremove \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Per rimuovere tutti i pacchetti della collezione, "
"<package>PackageGroup</package>, digita il comando <command> su -c 'yum "
"groupremove \"PackageGroup\"' </command>. Quando richiesto, inserisci la "
"password di root."