# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:00+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Managing software"
msgstr "Software beheren"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using PackageKit"
msgstr "Met gebruik van PackageKit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora &PRODVER; uses a program called <application>PackageKit</application>"
" to assist the user with installing and removing software. Any application "
"from the Fedora repositories, including the ones described in this user "
"guide, can be installed with the following method."
msgstr ""
"Fedora &PRODVER; gebruikt een programma met de naam "
"<application>PackageKit</application> om gebruikers te helpen met het "
"installeren en verwijderen van software. Elke toepassing van de Fedora "
"repositories, inclusief diegene beschreven in deze gebruikers gids, kan op "
"de volgende manier geïnstalleerd worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the GNOME environment, "
"click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application. Use the command <command>gk-application</command> to start the "
"graphical application from the command line. Details for installing and "
"removing software with the <application>Add/Remove Software</application> "
"application can be found below."
msgstr ""
"Om <application>PackageKit</application> op te starten in de GNOME omgeving "
"klik je op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer "
"</guisubmenu><guisubmenu> Software "
"toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>. Dit opent de "
"<application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing. "
"Gebruik het commando <command>gk-application</command> om de grafische "
"toepassing op te starten vanaf de commando-regel. Details voor het "
"installeren en verwijderen van software met <application>Software "
"toevoegen/verwijderen</application> kan hieronder gevonden worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To start <application>PackageKit</application> in the KDE environment, click"
" "
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Software"
" Management</guisubmenu></menuchoice>. This starts the "
"<command>kpackagekit</command> application. The KDE <application>Software "
"Management</application> browse section works similar to a file browser and "
"contains descriptions of the applications. The application uses "
"<guibutton>install</guibutton> and <guibutton>remove</guibutton> buttons and"
" there is a <guibutton>Help</guibutton> icon in the bottom left corner if "
"you need additional assistance."
msgstr ""
"Om <application>PackageKit</application> op te starten in de KDE omgeving "
"klik je op "
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Systeem</guisubmenu><guisubmenu>Software"
" beheer</guisubmenu></menuchoice>. Dit start de "
"<command>kpackagekit</command> toepassing. De KDE <application>Software "
"beheer</application> browse sectie werkt vergelijkbaar met een bestand "
"browser en bevat beschrijvingen van de toepassingen. De toepassing gebruikt "
"<guibutton>installeer</guibutton> en <guibutton>verwijder</guibutton> "
"knoppen en er is een <guibutton>Help</guibutton> icon in de linksonder hoek "
"als je hulp nodig hebt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software in GNOME"
msgstr "Software installeren in GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here is how to install software using <application>Add/Remove "
"Software</application> in the GNOME desktop environment."
msgstr ""
"Hier volgt hoe je software installeert met <application>Software "
"toevoegen/verwijderen</application> in de GNOME bureaublad omgeving."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to install. If you are unsure of the "
"specific application you need to install, you can also type keywords in this"
" box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"In het <guilabel>Zoek</guilabel> veld met de vergrootglas icoon type je de "
"naam van de toepassing die je wilt installeren. Als je er niet zeker van "
"bent welke specifieke toepassing je moet installeren, kun je ook "
"sleutelwoorden in dit veld typen, precies zo als je zou doen voor een "
"internet zoekmachine."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button &ndash; The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner breifly and "
"then zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Vervolgens klik je op <guilabel>Find</guilabel> &ndash; De boodschap "
"<literal>Querying</literal> verschijnt kort in de linker benedenhoek en dan "
"worden nul of meer resultaten getoond die overeen komen met jouw "
"zoekopdracht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Tick the box next to the description of the application or applications you "
"wish to install. The message <literal>Downloading repository "
"information</literal> appears in the lower left corner. The window area "
"below the list of packages contains additional information about the "
"selected software."
msgstr ""
"Vink het vakje aan naast de beschrijving van de toepassing of toepassingen "
"die je wilt installeren. De boodschap <literal>Downloading repository "
"information</literal> verschijnt in de linker benedenhoek. Het venster onder"
" de lijst van pakketten bevat extra informatie over de geselecteerde "
"software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select any additional packages to install or remove at this time by changing"
" tick boxes next to the package name."
msgstr ""
"Selecteer nu zo nodig extra pakketten om te installeren of te verwijderen "
"door het veranderen van de afvink hokjes naast de pakket namen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"installation process and concurrently installs or removes any additional "
"packages where you modified the tick box. Follow any prompts to install "
"additional packages."
msgstr ""
"Tenslotte klik je op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop. Dit start het "
"installatie proces en installeert of verwijdert gelijktijdig alle pakketten "
"waarvan je het afvink hokje gewijzigd hebt. Volg de aanwijzingen op om extra"
" pakketten te installeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now installed (or removed) "
"on your computer."
msgstr ""
"Behalve als er een foutmelding getoond wordt, wordt de toepassing nu "
"geïnstalleerd op jouw computer."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software in GNOME"
msgstr "Software verwijderen in GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software using <application>PackageKit</application>, you should "
"follow the standard installation procedure, but untick boxes beside the "
"programs you wish to uninstall instead of ticking boxes to install new "
"programs."
msgstr ""
"Om software te verwijderen met <application>PackageKit</application>, moet "
"je de standaard installatie procedure volgen, maar het vinkje weghalen in "
"het afnvink hokje naast het programma dat je wilt verwijderen in plaats van "
"afvinken zoals bij het installeren van nieuwe programma&#39;s."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>. "
"This will open the <application>Add/Remove Software</application> "
"application."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> Beheer "
"</guisubmenu><guisubmenu> Software "
"toevoegen/verwijderen</guisubmenu></menuchoice>. Dit zal de "
"<application>Software toevoegen/verwijderen</application> toepassing openen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Search Box</guilabel> with the magnifying glass icon, type "
"the name of the application you wish to remove. If you are unsure of the "
"specific application you need to remove, you can also type keywords in this "
"box, just like you would for an internet search engine."
msgstr ""
"In het <guilabel>Zoek</guilabel> veld met de vergrootglas icoon, type je de "
"naam van het programma dat je wilt verwijderen. Als je er niet zeker van "
"bent welke specifieke toepassing je moet verwijderen, kun je ook "
"sleutelwoorden in dit veld typen, net zoals je dat zou doen voor een "
"internet zoekmachine."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Next, click the <guilabel>Find</guilabel> button. The message "
"<literal>Querying</literal> appears in the lower left corner briefly then "
"zero or more listings will appear that match your search query."
msgstr ""
"Vervolgens klik je op de <guilabel>Find</guilabel> knop. De boodschap "
"<literal>Querying</literal> verschijnt kort in de linker benedenhoek waarna "
"nul of meer resultaten verschijnen die overeenkomen met jouw zoekopdracht."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Untick the box next to the description of the application or applications "
"you wish to remove."
msgstr ""
"Verwijder het vinkje naast de beschrijving van de toepassing of toepassingen"
" die je wilt verwijderen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software Installed Outside of PackageKit"
msgstr "Software geïnstalleerd zonder PackageKit"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the box is already unticked, then the program is probably not already "
"installed. If you are sure that you have selected the right application, but"
" it still appears to not be installed, then it may have been installed using"
" a method other than <application>PackageKit</application>. If, for example,"
" the program was compiled and installed from source, then it may not "
"register as installed in <application>PackageKit</application>. If this is "
"the case, you will need to find an alternate method of removing it. If it "
"was installed from source, you may find more information in the source "
"distribution's <filename>Readme</filename> file."
msgstr ""
"Als het vinkje al verdwenen is, dan is het programma waarschijnlijk nog niet"
" geïnstalleerd. Als je er zeker van bent dat je de juiste toepassing hebt "
"geselecteerd, maar het lijkt nog steeds niet geïnstalleerd te zijn, dan is "
"het misschien geïnstalleerd met een andere methode dan "
"<application>PackageKit</application>. Als, bijvoorbeeld, het programma was "
"gebouwd en geïnstalleerd van broncode, dan is het niet geregistreerd als "
"geïnstalleerd door <application>PackageKit</application>. Als dat het geval "
"is, moet je een andere manier vinden om het te verwijderen. Als het van "
"broncode geïnstalleerd was, kun je misschien meer informatie vinden in het "
"<filename>Readme</filename> bestand van de broncode distributie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The message <literal>Downloading repository information</literal> appears in"
" the lower left corner. The window area below the list of packages contains "
"additional information about the selected software."
msgstr ""
"De boodschap <literal>Downloading repository information</literal> "
"verschijnt in de linker benedenhoek. Het venster gebied onder de lijst van "
"pakketten bevat extra informatie over de geselecteerde software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, click the <guilabel>Apply</guilabel> button. This starts the "
"removal process and concurrently installs or removes any additional packages"
" where you modified the tick box. Follow any prompts to remove additional "
"packages, such as dependencies that only your newly uninstalled program "
"relied upon."
msgstr ""
"Ten slotte klik je op de <guilabel>Toepassen</guilabel> knop. Hiermee begint"
" het verwijdering proces en installeert of verwijdert het gelijktijdig extra"
" software waarvan je het afvink hokje veranderd hebt. Volg eventuele "
"aanwijzingen op om extra pakketten te verwijderen, zoals afhankelijkheden "
"waar alleen je pas verwijderde programma op berust."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Unless an error is displayed, the application is now removed from your "
"computer."
msgstr ""
"Behalve als er een fout getoond wordt, is de toepassing nu van jouw computer"
" verwijdert."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the command line interface"
msgstr "Met gebruik van de commando-regel"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Another way to install or remove an application is to use the command line "
"and <application>Yum</application>, the Yellowdog Update Manager. This can "
"be a much faster process than the <application>PackageKit</application> "
"method, but requires the user to use the command line. If this feels "
"uncomfortable, the <application>PackageKit</application> method may be a "
"more familiar way to manage software."
msgstr ""
"Een andere manier om een toepassing te installeren of te verwijderen is het "
"gebruik van de commando-regel en <application>Yum</application>, de "
"Yellowdog Update Manager. Dit kan een veel sneller proces zijn dan de "
"<application>PackageKit</application> methode, maar vereist dat de gebruiker"
" de commando-regel gebruikt. Als dat ongemakkelijk voelt, dan kan de "
"<application>PackageKit</application> methode een bekendere manier zijn om "
"software te beheren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing software"
msgstr "Software installeren"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System "
"Tools</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open "
"the command line."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> "
"Systeemgereedschap</guisubmenu><guisubmenu> "
"Terminal</guisubmenu></menuchoice> om de commando-regel te openen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum install <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum install <replaceable>toepassing</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to install."
msgstr ""
"Waarin <replaceable>toepassing</replaceable> de naam van het programma is "
"dat je wilt installeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are unsure of the exact name of your desired installation, you can "
"search your installed repositories for a keyword:"
msgstr ""
"Als je niet zeker bent van de exacte naam van jouw gewenste installatie, kun"
" je in jouw geïnstalleerde repositories zoeken met een sleutelwoord."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum search <replaceable>keyword</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum search <replaceable>sleutelwoord</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>keyword</replaceable> is the word you wish to search for "
"among the names and descriptions of programs in the available repositories."
msgstr ""
"Waarin <replaceable>sleutelwoord</replaceable> het woord is waarnaar je wilt"
" zoeken tussen den namen en beschrijvingen van programma&#39;s in de "
"beschikbare repositories."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum install</command> command, you will be prompted"
" for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycap>Enter</keycap>. You will not see the password as you type. The "
"terminal will start giving information about the application, and end with "
"<prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. Oftentimes, the installation of an "
"application will require that other programs, called "
"<firstterm>dependencies</firstterm>, are installed as well. These are "
"programs or utilities upon which your selected application relies."
msgstr ""
"Na het gebruik van het <command>yum install</command> commando, zul je "
"worden gevraagd om het root wachtwoord van de computer. Type het root "
"wachtwoord in en druk op <keycap>Enter</keycap>. Je zult het wachtwoord niet"
" zien als je het intypt. De terminal zal beginnen met het geven van "
"informatie over de toepassing, en eindigen met <prompt>Is this ok "
"[y/N]:</prompt>. Vaak vereist de installatie van een toepassing dat andere "
"programma&#39;s, <firstterm>afhankelijkheden</firstterm> genaamd, ook "
"geïnstalleerd worden. Dit zijn programma&#39;s of gereedschappen waar jouw "
"gekozen toepassing op rust."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you wish to continue installation after seeing the dependencies and their"
" disk space requirements (which may be unexpectedly considerable), type:"
msgstr ""
"Als je verder wilt gaan met installeren na het bekijken van de "
"afhankelijkheden en hun schijfruimte eisen (die onverwacht groot kunnen "
"zijn), type je: "

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"y\n"
msgstr ""
"\n"
"y\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal downloads the necessary files and completes the installation of"
" your application."
msgstr ""
"De terminal download de nodige bestanden en maakt installatie van jouw "
"toepassing af."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software"
msgstr "Software verwijderen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> Terminal</guisubmenu></menuchoice> to open the "
"command line."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Toepassingen </guimenu><guisubmenu> "
"Systeemgereedschappen </guisubmenu><guisubmenu> "
"Terminal</guisubmenu></menuchoice> om de commando-regel te openen."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum remove <replaceable>application</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum remove <replaceable>toepassing</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Where <replaceable>application</replaceable> is the name of the program you "
"wish to remove."
msgstr ""
"Waarin <replaceable>toepassing</replaceable> de naam is van het programma "
"dat je wilt verwijderen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After using the <command>yum remove</command> command, you will be prompted "
"for the computer's root password. Type in the root password and press "
"<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. You will not see the password "
"as you type. The terminal will start giving information about the "
"application, and end with <prompt>Is this ok [y/N]:</prompt>. If "
"dependencies that were installed with the application are unneeded by other "
"applications, you may be prompted to remove these as well."
msgstr ""
"Na het gebruik van het <command>yum remove</command> commando, zal je "
"gevraagd worden naar het root wachtwoord voor de computer. Type het "
"wachtwoord in en druk op <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Je "
"zult het wachtwoord niet zien als je het intypt. De terminal begint met het "
"geven van informatie over de toepassing, en eindigt met <prompt>Is this ok "
"[y/N]:</prompt>. Als afhankelijkheden die met de toepassing zijn "
"geïnstalleerd niet nodig zijn voor andere toepassingen, wordt je gevraagd of"
" die ook verwijderd kunnen worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you wish to continue the software removal, type:"
msgstr "Als je verder wilt gaan met het verwijderen van de software, type je:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The terminal deletes the necessary files and completes the removal of your "
"application."
msgstr ""
"De terminal verwijdert de nodige bestanden en maakt het verwijderen van je "
"toepassing af."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced Yum"
msgstr "Yum voor gevorderden"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Gevorderd gebruik"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand their knowledge base and face more"
" complicated troubleshooting issues."
msgstr ""
"Deze inhoud is geschreven voor gevorderde gebruikers. Het neemt aan dat je "
"bekend bent met de commando-regel en een redelijk goede kennis hebt van "
"Linux terminologie. Het is waarschijnlijk niet nodig voor het gebruik van "
"Fedora als een bureaublad gebruiker, maar het kan hem helpen om zijn kennis "
"te verbreden en hem in staat stellen om meer gecompliceerd fout zoeken aan "
"te kunnen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <application>Yum</application> utility to modify the software on "
"your system in four ways:"
msgstr ""
"Gebruik het <application>Yum</application> gereedschap om de software op je "
"systeem op vier manieren te veranderen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from package repositories."
msgstr "het installeren van nieuwe software van pakket repositories."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to install new software from an individual package file."
msgstr ""
"het installeren van nieuwe software van een individueel pakket bestand."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to update existing software on your system."
msgstr "om bestaande software op jouw systeem te vernieuwen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "to remove unwanted software from your system."
msgstr "om ongewenste software van jouw systeem te verwijderen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing Software from a Package File"
msgstr "Software installeren van een pakket bestand"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> commands shown in this section use "
"repositories as package sources. <application>Yum</application> can also "
"install software from an individual package file. This advanced usage is "
"beyond the scope of this Guide."
msgstr ""
"De <application>Yum</application> commando&#39;s in deze paragraaf gebruiken"
" repositories als pakket bronnen. <application>Yum</application> kan ook "
"software installeren van een individueel pakket bestand. Dit gevorderde "
"gebruik is buiten het bestek van deze gids."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To use <application>Yum</application>, specify a function and one or more "
"packages or package groups. Each section below gives some examples."
msgstr ""
"Om <application>Yum</application> te gebruiken, geef je een functie op en "
"een of meer pakketten of pakket groepen. Elke paragraaf hieronder geeft een "
"paar voorbeelden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For each operation, <application>Yum</application> downloads the latest "
"package information from the configured repositories. If your system uses a "
"slow network connection yum may require several seconds to download the "
"repository indexes and the header files for each package."
msgstr ""
"Voor iedere operatie, download <application>Yum</application> de laatste "
"pakket informatie van de ingestelde repositories. Als jouw systeem een "
"langzame netwerkverbinding gebruikt kan yum een aantal seconden nodig hebben"
" om de repositorie indexen en de koptekst bestanden voor ieder pakket te "
"downloaden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility searches these data files to "
"determine the best set of actions to produce the required result, and "
"displays the transaction for you to approve. The transaction may include the"
" installation, update, or removal of additional packages, in order to "
"resolve software dependencies."
msgstr ""
"Het <application>Yum</application> programma doorzoekt deze data bestanden "
"om de beste acties te bepalen voor het verkrijgen van het gewenste "
"resultaat, en laat je de transactie zien ter goedkeuring. De transactie kan "
"bestaan uit de installatie, vernieuwing, of verwijdering van extra pakketten"
" om software afhankelijkheden op te lossen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of the transaction for installing "
"<application>tsclient</application>:"
msgstr ""
"Dit is een voorbeeld van de transactie voor het installeren van "
"<application>tsclient</application>:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum transaction reports"
msgstr "Het formaat van Yum transactie rapporten"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"=============================================================================\n"
"Package                 Arch       Version          Repository        Size\n"
"=============================================================================\n"
"Installing:\n"
"tsclient                i386       0.132-6          base              247 k\n"
"Installing for dependencies:\n"
"rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k\n"
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install      2 Package(s)\n"
"Update       0 Package(s)\n"
"Remove       0 Package(s)\n"
"Total download size: 355 k\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""
"\n"
"=============================================================================\n"
"Package                 Arch       Version          Repository        Size\n"
"=============================================================================\n"
"Installing:\n"
"tsclient                i386       0.132-6          base              247 k\n"
"Installing for dependencies:\n"
"rdesktop                i386       1.4.0-2          base              107 k\n"
"\n"
"Transaction Summary\n"
"=============================================================================\n"
"Install      2 Package(s)\n"
"Update       0 Package(s)\n"
"Remove       0 Package(s)\n"
"Total download size: 355 k\n"
"Is this ok [y/N] :\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Review the list of changes, and then press <keycap>Y</keycap> to accept and "
"begin the process. If you press <keycap>N</keycap> or <keycap>Enter</keycap>"
" , <application>Yum</application> does not download or change any packages, "
"and will exit."
msgstr ""
"Bekijk de lijst van veranderingen, en druk dan op <keycap>Y</keycap> voor "
"acceptatie en het proces begint. Als je op <keycap>N</keycap> of "
"<keycap>Enter</keycap> drukt, zal <application>Yum</application> niets "
"downloaden, niets veranderen en het programma afsluiten."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Package Versions"
msgstr "Pakket versies"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility only displays and uses the newest"
" version of each package, unless you specify an older version."
msgstr ""
"Het <application>Yum</application> programma laat alleen de nieuwste versie "
"van ieder pakket zien en zal alleen die gebruiken, behalve als je een oudere"
" versie specificeert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Yum</application> utility also imports the repository "
"public key if it is not already installed on the rpm keyring. For more "
"information on keys and keyrings, refer to the <citetitle>Fedora Security "
"Guide</citetitle>."
msgstr ""
"Het <application>Yum</application> programma importeert ook de publieke "
"sleutel van de repositie als die niet al in de rpm sleutelbos aanwezig is. "
"Voor meer informatie over sleutels en sleutelbossen refereer je naar de "
"<citetitle>Fedora beveiliging gids</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This is an example of the public key import:"
msgstr "Hier is een voorbeeld van het importeren van een publieke sleutel:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Format of Yum public key import"
msgstr "Het formaat van het importeren van een publieke sleutel met Yum"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2\n"
"public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm\n"
"Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\n"
"Importing GPG key 0x4F2A6FD2 \"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;\"\n"
"Is this ok [y/N] :\n"
msgstr ""
"\n"
"warning: rpmts_HdrFromFdno: Header V3 DSA signature: NOKEY, key ID 4f2a6fd2\n"
"public key not available for tsclient-0.132-6.i386.rpm\n"
"Retrieving GPG key from file:///etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-fedora\n"
"Importing GPG key 0x4F2A6FD2 \"Fedora Project &lt;fedora@redhat.com&gt;\"\n"
"Is this ok [y/N] :\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Check the public key, and then press <keycap>Y</keycap> to import the key "
"and authorize the key for use. If you press <keycap>N</keycap> or "
"<keycap>Enter</keycap>, <application>Yum</application> stops without "
"installing any packages. Ensure that you trust any key's owner before "
"accepting it."
msgstr ""
"Controleer de publieke sleutel en druk op <keycap>Y</keycap> om de sleutel "
"te importeren en de sleutel te machtigen voor gebruik. Als je op "
"<keycap>N</keycap> of <keycap>Enter</keycap> duwt, zal "
"<application>Yum</application> stoppen zonder een pakket te installeren. "
"Wees er zeker van dat je de eigenaar van de sleutel vertrouwt voordat je "
"deze accepteert."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To ensure that downloaded packages are genuine, "
"<application>Yum</application> verifies the digital signature of each "
"package against the public key of the provider. Once all of the packages "
"required for the transaction are successfully downloaded and verified, yum "
"applies them to your system."
msgstr ""
"Om er zeker van te zijn dat de gedownloade pakketten onvervalst zijn, "
"verifieert <application>Yum</application> de digitale ondertekening van "
"ieder pakket met de publieke sleutel van de aanbieder. Zodra alle pakketten "
"die nodig zijn voor de transactie met succes zijn gedownload en "
"geverifieerd, installeert yum ze op je systeem."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Transaction Log"
msgstr "Transactie log"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Every completed transaction records the affected packages in the log file "
"<filename>/var/log/yum.log</filename>. You may only read this file with root"
" access."
msgstr ""
"Iedere afgemaakte transactie beschrijft de betroffen pakketten in het log "
"bestand <filename>/var/log/yum.log</filename>. Je kunt dit bestand alleen "
"lezen met root toegang."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing new software with Yum"
msgstr "Nieuwe software installeren met Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a generic package <package>my-package</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum install my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Om een algemeen pakket <package>mijn-pakket</package> te installeren, type "
"je het commando <command> su -c 'yum install mijn-pakket' </command> Type "
"het wachtwoord voor root in als er om gevraagd wordt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To install a package group <package>PackageGroup</package>, enter the "
"command: <command> su -c 'yum groupinstall \"PackageGroup\"' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted. Examples of package "
"groups include <package>MySQL Database</package> and <package>Authoring and "
"Publishing.</package>"
msgstr ""
"Om een pakket groep <package>PakketGroep</package> te installeren, type je "
"het commando <command> su -c 'yum groupinstall \"PakketGroep\"' </command> "
"Type het wachtwoord voor het root account als er om gevraagd wordt. "
"Voorbeelden van pakket groepen zijn <package>MySQL Database</package> en "
"<package>Authoring and Publishing.</package>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Services require Activation"
msgstr "Nieuwe voorzieningen vereisen activatie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you install a service, Fedora does not activate or start it. To "
"configure a new service to run on bootup, choose <menuchoice><guimenu>System"
" </guimenu><guisubmenu> Administration </guisubmenu><guisubmenu> "
"Services</guisubmenu></menuchoice> from the top desktop panel, or use the "
"<command>chkconfig</command> and <command>service</command> command-line "
"utilities. See the man pages for more details."
msgstr ""
"Als je een voorziening installeert, zal Fedora deze niet activeren of "
"starten. Om een nieuwe voorziening in te stellen om de draaien tijdens de "
"systeem start, kies je <menuchoice><guimenu>Systeem </guimenu><guisubmenu> "
"Beheer </guisubmenu><guisubmenu> Services</guisubmenu></menuchoice> in het "
"top bureaublad paneel, of je gebruikt de <command>chkconfig</command> en "
"<command>service</command> commando-regel programma&#39;s. Zie de manual "
"pagina&#39;s voor meer details."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating software with Yum"
msgstr "Software vernieuwen met Yum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update the generic package <package>my-package</package> to the latest "
"version, type: <command> su -c 'yum update my-package' </command> Enter the "
"password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Om het algemene pakket <package>mijn-pakket</package> te vernieuwen naar de "
"laatste versie, type je <command> su -c 'yum update mijn-pakket' </command> "
"Type het wachtwoord voor het root account in als er om gevraagd wordt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Software Versions Require Reloading"
msgstr "Nieuwe software versies vereisen herladen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If a piece of software is in use when you update it, the old version remains"
" active until the application or service is restarted. Kernel updates take "
"effect when you reboot the system."
msgstr ""
"Als een software programma in gebruik is als je het vernieuwt, blijft de "
"oude versie actief totdat de toepassing of voorziening opnieuw wordt "
"opgestart. Kernel vernieuwingen hebben pas effect als je het systeem opnieuw"
" opstart."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kernel Packages"
msgstr "Kernel pakketten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Kernel packages remain on the system after they have been superseded by "
"newer versions. This enables you to boot your system with an older kernel if"
" an error occurs with the current kernel. To minimize maintenance, yum "
"automatically removes obsolete kernel packages from your system, retaining "
"only the current kernel and the previous version."
msgstr ""
"Kernel pakketten blijven op het systeem nadat ze zijn opgevolgd door "
"nieuwere versies. Dit staat je toe om je systeem met een oudere kernel op te"
" starten als er een fout optreedt met de huidige kernel. Om onderhoud te "
"minimaliseren, verwijdert yum automatisch verouderde kernel pakketten van je"
" systeem, bewaard blijven alleen de huidige kernel en de vorige versie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupupdate \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Om alle pakketten van een pakket groep <package>PakketGroep</package> te "
"vernieuwen, type je het commando <command> su -c 'yum groupupdate "
"\"PakketGroep\"'; </command> Type het wachtwoord voor het root account als "
"er om gevraagd wordt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Updating the Entire System"
msgstr "Het gehele systeem vernieuwen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To update all of the packages on your Fedora system, use the command: "
"<command>su -c 'yum update'</command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Om alle pakketten op jouw Fedora systeem te vernieuwen, gebruik je het "
"commando <command>su -c 'yum update'</command> Type het wachtwoord voor het "
"root account als er om gevraagd wordt."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Removing software with Yum"
msgstr "Software verwijderen met Yum"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Data and Configuration File Retention"
msgstr "Het behouden van data en configuratie bestanden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The removal process leaves user data in place but may remove configuration "
"files in some cases. If a package removal does not include the configuration"
" file, and you reinstall the package later, it may reuse the old "
"configuration file."
msgstr ""
"Het verwijder proces laat gebruikers data met rust maar kan in sommige "
"gevallen configuratie bestanden verwijderen. Als het verwijderen van een "
"pakket zijn configuratie bestand niet meeneemt, en je herinstalleert het "
"pakket later, kun je het oude configuratie bestand hergebruiken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove software, <application>Yum</application> examines your system for "
"both the specified software, and any software which claims it as a "
"dependency. The transaction to remove the software deletes both the software"
" and the dependencies."
msgstr ""
"Om software te verwijderen, onderzoekt <application>Yum</application> jouw "
"systeem voor zowel het opgegeven pakket, en alle software waarvan het zegt "
"afhankelijk te zijn. De transactie voor het verwijderen van de software "
"verwijdert zowel de software en de afhankelijkheden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove the generic package <package>my-package</package> from your "
"system, use the command: <command> su -c 'yum remove my-package' </command> "
"Enter the password for the root account when prompted."
msgstr ""
"Om het algemene pakket <package>mijn-pakket</package> van jouw systeem te "
"verwijderen, gebruik je het commando <command> su -c 'yum remove mijn-"
"pakket' </command> Type het wachtwoord voor het root account in als er om "
"gevraagd wordt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To remove all of the packages in the package group "
"<package>PackageGroup</package>, enter the command: <command> su -c 'yum "
"groupremove \"PackageGroup\"' </command> Enter the password for the root "
"account when prompted."
msgstr ""
"Om alle pakketten van een pakket groep <package>PakketGroep</package> te "
"verwijderen, type je het commando <command> su -c 'yum groupremove "
"\"PakketGroep\"' </command> Type het wachtwoord voor het root account als er"
" om gevraagd wordt."