# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:01+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Medijum"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, "
"hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in "
"Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An "
"icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu "
"in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> "
"desktop an icon is placed in the bottom panel next to the "
"<application>pager</application>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>GNOME</application> you should "
"<firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. "
"To do this, right-click on the device's icon and then select "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending"
" on what type of media you are using. During this process any remaining "
"changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the "
"device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without"
" unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several multi-media applications available for "
"<application>GNOME</application> and <application>KDE</application> "
"desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. "
"To install software packages not already installed, refer to <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications "
"either by using the <application>PackageKit</application> application or on "
"the command line by using <application>Yum</application>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ISO images"
msgstr "ISO slike"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm>"
" at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> "
"(or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an "
"<firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the "
"International Organization for Standardization (ISO). ISO image files "
"typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken"
" from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM "
"media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk "
"Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with"
" ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the "
"archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format."
msgstr ""
"Instrukcije u ovom poglavlju se odnose na <firstterm>slike "
"datoteke</firstterm> na različitim mjestima. U ovom kontekstu, "
"<firstterm>slika datoteke</firstterm> (ili <firstterm>slika "
"diska</firstterm>) je arhivirana datoteka <firstterm>optičkog "
"diska</firstterm>, u formatu definisanom Internacionalne Organizacije za "
"Standardizaciju (ISO). ISO slike datoteke obično imaju "
"<filename>.iso</filename> ekstenziju. Ime ISO je uzeto od strane "
"<firstterm>ISO 9660 podatkovnog sistema</firstterm> koji se koristi sa CD-"
"ROM medijima, ali ISO slika može također sadržavati <firstterm>Univerzalni "
"Disk Format</firstterm> (UDF) podatkovni sistem jer je UDF unazad-"
"kompaktibilan sa ISO 9660. ISO slika uključuje sve podatke datoteka sadržane"
" u arhiviranom CD ili DVD mediju. Oni su pohranjeni u nekompresiranom "
"obliku."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to data of the files it also contains all the file system "
"metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not"
" support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for "
"audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs."
msgstr ""
"Osim što sadrži podatke datoteka, također sadržava metapodatke podatkovnog "
"sistema, uključujući boot kod, strukture i atribute. ISO slike ne podržavaju"
" <firstterm>multi-track</firstterm>, zato se nemogu koristiti za audio "
"CDove, VCDove i hibridne audio CDove."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Writing CDs or DVDs"
msgstr "Zapisivanje CDova ili DVDova"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can"
" permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, "
"file transport, or any other reason."
msgstr ""
"Fedora uključuje podršku za zapisivanje na CDove i DVDove. Ovo znači da "
"možete trajno <firstterm>spržiti</firstterm> datoteke na CDove ili DVDove za"
" rezervu, prenos podataka ili bilo kojeg drugog razloga."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Required hardware"
msgstr "Potrebni hardver"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An"
" easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the"
" front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You "
"can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to "
"simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for "
"burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not "
"support this operation."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME"
msgstr "Korištenje CD/DVD Kreatora da bi pržili medij na GNOME-u"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To open CD/DVD Creator"
msgstr "Da bi otvorili CD/DVD Kreator"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>CD/DVD Creator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help"
" manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking "
"<menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> "
"Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To create a data disc:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the "
"<application>CD/DVD Creator</application> folder."
msgstr ""
"Povucite datoteke i mape koje želite zapisati na CD ili DVD u "
"<application>CD/DVD Kreator</application> mapu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first "
"usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or"
" prompt you to choose an application. If not, you can configure the "
"<application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to "
"any <application>Nautilus</application> window and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> "
"Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> "
"tab select what applications should start with each media type. Also be sure"
" that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to "
"CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File "
"Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal "
"file that will be saved to your computer and you can write to a CD later."
msgstr ""
"Ovdje možete odabrati da zapišete na Vaš CD ili DVD ili na <firstterm>Sliku "
"datoteke</firstterm>. Slika datoteke (<firstterm>ISO</firstterm>) je "
"normalna datoteka koja će biti spremljena na Vaš računar i koju možete "
"zapisati na CD kasnije."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in "
"the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write "
"speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write "
"Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be "
"written to the disc."
msgstr ""
"Ako kopirate obične podatke možete unijeti ime za svoj CD ili DVD u "
"<guilabel>Disk ime</guilabel> prozoru i odabrati <firstterm>brzina "
"zapisivanja</firstterm> sa padajućeg izbornika ispod <guilabel>Opcije "
"zapisivanja</guilabel>. Također ćete vidjeti veličinu Vaših podataka koji će"
" biti zapisani na disk."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Pritisnite <guilabel>Zapiši</guilabel> dugme da spržite podatke na CD ili "
"DVD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To burn an image file"
msgstr "Da bi spržili sliku datoteke"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the"
" disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to "
"disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using "
"<application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you"
" cannot choose the disc name or write speed."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To make a copy of a CD or DVD"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have"
" only one optical drive, the program will first create a file on your "
"computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original "
"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn."
msgstr ""
"Slijedite <guilabel>Zapiši na disk</guilabel> dijalog kao što je gore "
"navedeno. Ako imate samo jedan optički pogon, program će prvo napraviti "
"datoteku na Vašem računaru. <application>CD/DVD Kreator</application> će "
"izbaciti originalni disk i zatražiti da ga zamjenite sa praznim diskom na "
"koji ćete pržiti."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using K3b to burn media in KDE"
msgstr "Korištenje K3b za prženje medija u KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not "
"installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have "
"access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install "
"<application>K3b</application>. After you install "
"<application>K3b</application>, using one of the methods described above, "
"launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> "
"Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are "
"displayed at the bottom of the window:"
msgstr ""
"Kada se aplikacija otvori <firstterm>akcijska dugmad</firstterm> se prikažu "
"na dnu prozora:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Data CD Project</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Audio CD Project</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Copy Medium...</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>More actions...</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files "
"into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this "
"project pane will be burned to your optical medium."
msgstr ""
"Da bi dodali podatke na Vaš <application>K3b</application> projekt, povucite"
" podatke u panel projekta na dnu ekrana. Sve u ovom panelu projekta će se "
"spržiti na Vaš optički medij."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn the files or folders to disk click the "
"<guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, "
"you can use the menus at the top to save your work and return at a later "
"time."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools "
"</guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and"
" select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Brasero in GNOME"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is the default GNOME application for "
"burning audio and video media. It can also be used as an alternative to "
"<application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO "
"image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications "
"</guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> "
"Brasero</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When first launched, the left side of <application>Brasero</application> "
"features buttons to create a new project. This can be an audio project, data"
" project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an "
"image. Once you choose a new project type, "
"<application>Brasero</application> will provide instructions for that "
"project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio "
"Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project "
"</guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio "
"Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus "
"icon to add open a file browser and select files for the project."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the "
"bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button."
" If you need to delay burning your media, you can save your project and "
"return to it later. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Making bootable USB media"
msgstr "Stvaranje boot-abilnog USB medija"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB"
" media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a"
" computer without making any changes to the computer's hard drive, as long "
"as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do "
"so."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:"
msgstr "Da napravite boot-abilnu kopiju Fedore na USB mediju trebat ćete:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most "
"images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes"
" in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or "
"keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of "
"this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB "
"media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Non-destructive"
msgstr "USB pisanje po sliki nije destruktivno"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition"
" or reformat your media. However, it is always a good idea to back up "
"important data before performing sensitive disk operations."
msgstr ""
"Postojeći podaci na mediju nisu ugroženi i nema poterbe za reparticijom ili "
"reformatiranjem svog medija. No, uvijek je dobra ideja da se sačuva rezerva "
"važnih podataka prije obavljanja osjetljivih diskovnih operacija."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Unusual USB media"
msgstr "Neobični USB mediji"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
"U nekoliko slučajeva sa čudno formatiranim ili particioniranim USB medijem, "
"pisanje po slici može završiti neuspjehom."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about "
"1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store"
" files such as documents or software installations. These documents and "
"programs will be available to you every time you start a computer with this "
"USB media device, since they are stored on the device itself and not on the "
"computer to which it is attached. This feature is a major advantage of "
"running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the "
"Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the "
"files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB "
"media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, "
"<application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the "
"Internet. However, because this CD image is a very large file, you might "
"find this approach impractical if you do not have a broadband Internet "
"connection."
msgstr ""
"kopija Fedora Live CD-a ili Fedora KDE Live CD ili konekcija na internet. "
"<application>liveusb-creator</application> alat kopira datoteke sa Fedora "
"Live CD-a ili Fedora KDE Live CD-a da stvori boot-abilni USB medij. Ako "
"nemate Fedora Live CD ili Fedora KDE Live CD, <application>liveusb-"
"creator</application> može snimiti CD sliku sa interneta. No, zato jer je "
"ova CD slika veoma velika datoteka, mogli biste naći ovaj pristup "
"nepraktičan ako nemate širokopojasnu internet konekciju (broadband)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft"
" Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following "
"sections specific to each operating system."
msgstr ""
"<application>liveusb-creator</application> alat, za Fedoru ili Microsoft "
"Windows. Instrukcije za nabavljanje ovog alata se mogu naći u sljedećim "
"sekcijama specifičnim za svaki pojedini operativni sistem."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Windows"
msgstr "Stvaranje USB slika u Windowsima"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download the <application>liveusb-creator</application> program for "
"Microsoft Windows at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>."
msgstr ""
"Snimite <application>liveusb-creator</application> program za Microsoft "
"Windowse na <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
"creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
"Slijedite inmstrukcije date na stranici i u <application>liveusb-"
"creator</application> programu da stvorite boot-abilan USB medij."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Fedora"
msgstr "Stvaranje USB slika u Fedori"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on "
"<menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, "
"then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also install the application from the command line with the "
"following command:"
msgstr ""
"Možete također instalirati aplikaciju sa komandne linije sa sljedećom "
"komandom:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum install liveusb-creator\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>liveusb-creator</application> click on "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. "
"To create live USB media,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter the root password if prompted."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live "
"CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to "
"<menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a "
"file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation,"
" such as a USB memory stick."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is "
"space that Fedora can use to hold documents and other files."
msgstr ""
"odaberite koliko <guilabel>Trajne memorije</guilabel> želite. Ovo je prostor"
" koji Fedora može koristiti da drži dokumente i druge datoteke."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live"
" USB</guilabel> button to start the process."
msgstr ""
"Nakon što se odabrali sve jednostavno pritisnite <guilabel>Stvori Live "
"USB</guilabel> dugme da započnete proces."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit the <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\">liveusb-"
"creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB\">How to "
"Create a Live USB</ulink> page for more information."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Another option to create a USB Image is:"
msgstr "Druga opcija da napravite USB sliku je:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face"
" more complicated troubleshooting issues."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following "
"command:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum -y install livecd-tools'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
msgstr "Priključite svoj USB medij"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use "
"<command>findfs</command>"
msgstr ""
"Nađite ime uređaja za svoj USB medij. Ako medij ima ime nosioca podataka, "
"potražite ime u <filename>/dev/disk/by-label</filename> ili koristite "
"<command>findfs</command>"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'findfs LABEL=\"MyLabel\"'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, use "
"<command>blkid</command> or consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'less /var/log/messages'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image"
" to the media:"
msgstr ""
"Koristite <command>livecd-iso-to-disk</command> komandu da zapišete ISO "
"sliku na medij:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'livecd-iso-to-disk the_image.iso /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>'\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
"Zamijenite <replaceable>sdX1</replaceable> sa imenom uređaja za particiju na"
" USB mediju. Većina flash pogona i eksternih tvrdih diskova koriste samo "
"jednu particiju. Ako ste promijenili ovo ponašanje ili ste neobično "
"particionirali medij, možda biste trebali pogledati druge izvore pomoći."