# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:31+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, "
"hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in "
"Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An "
"icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu "
"in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> "
"desktop an icon is placed in the bottom panel next to the "
"<application>pager</application>."
msgstr ""
"Cuando conecta o inserta por primera vez un <firstterm>medio</firstterm> "
"como un CD o un DVD, o un disco rígido o un dispositivo de almacenamoento de"
" tipo flash en su computadora, Fedora automáticamente lo reconoce y lo deja "
"disponible para su utilización. Un ícono es colocado en su escritorio y en "
"el menú <guilabel>Lugares</guilabel> en <application>GNOME</application>. En"
" el escritorio <application>KDE</application>, un ícono es colocado en el "
"Notificador de Disposivos del panel inferior, junto al "
"<application>pager</application>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>GNOME</application> you should "
"<firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. "
"To do this, right-click on the device's icon and then select "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending"
" on what type of media you are using. During this process any remaining "
"changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the "
"device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without"
" unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost."
msgstr ""
"En <application>GNOME</application> debería <firstterm>desmontar</firstterm>"
" el dispositivo antes de desconectarlo de su computadora. Para hacer esto, "
"haga clic con el botón secundario del ratón sobre el ícono del dispositivo, "
"y seleccione <guilabel>Desmontar Volumen</guilabel> o "
"<guilabel>Expulsar</guilabel>, dependiendo del tipo de dispositivo que esté "
"utilizando. Durante este proceso, cualquier modificación del dispositivo que"
" haya quedado pendiente se <firstterm>escribe</firstterm> en él, permitiendo"
" una extracción segura, sin pérdida de datos. Desconectar un dispositivo sin"
" antes desmontarlo podría causar que los datos contenidos en él se "
"corrompan. Y si esto sucede, no va a poder acceder a ellos en el futuro. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several multi-media applications available for "
"<application>GNOME</application> and <application>KDE</application> "
"desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. "
"To install software packages not already installed, refer to <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications "
"either by using the <application>PackageKit</application> application or on "
"the command line by using <application>Yum</application>."
msgstr ""
"Existen numerosas aplicaciones multimedia disponibles para  "
"<application>GNOME</application> y <application>KDE</application>. Estas "
"aplicaciones funcionan en cualquiera de los entornos de escritorio de "
"Fedora. Para instalar paquetes de software que no estén actualmente "
"instalados en su sistema, consulte <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Managing_software\"/>. Puede instalar aplicaciones ya sea mediante "
"<application>PackageKit</application>, o mediante la línea de comandos "
"usando  <application>Yum</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ISO images"
msgstr "Imágenes ISO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm>"
" at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> "
"(or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an "
"<firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the "
"International Organization for Standardization (ISO). ISO image files "
"typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken"
" from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM "
"media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk "
"Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with"
" ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the "
"archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format."
msgstr ""
"Las instrucciones del siguiente capítulo se refieren a los "
"<firstterm>archivos de imágenes</firstterm> en varios aspectos. En este "
"contexto, un <firstterm>archivo de imagen</firstterm> (o <firstterm>imagen "
"de disco</firstterm>) es un archivo de un <firstterm>disco "
"óptico</firstterm>, en un formato definido por la International Organization"
" Standarization (Organización Internacional de Standarización), ISO. Las "
"imágenes ISO posee una extensión <filename>.iso</filename> que las "
"caracteriza. El nombre ISO es adoptado por el <firstterm>sistema de arhivos "
"ISO 9660</firstterm>, utilizado por los CD-ROM, pero una imagen ISO puede "
"también contener un sistema de archivos UDF <firstterm>Universal Disk "
"Format</firstterm>, ya que UDF es compatible con el sistema ISO 9660. Una "
"imagen ISO incluye todos los archivos de datos contenidos en los CD o DVD "
"archivados. Están contenidos en un formato sin compresión."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to data of the files it also contains all the file system "
"metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not"
" support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for "
"audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs."
msgstr ""
"Además de los datos de los archivos, contiene además todos los metadatos del"
" sistema de archivos, incluyendo códigos de arranque, estructura  y "
"atributos. Las imágenes ISO no soportan un sistema de pistas múltiples "
"<firstterm>multi-track</firstterm> por lo tanto no pueden ser utilizadas "
"para crear CDs de audio, VCD o CDs de audio híbridos."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Writing CDs or DVDs"
msgstr "Escritura de CDs o DVDs"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can"
" permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, "
"file transport, or any other reason."
msgstr ""
"Fedora brinda soporte de escritura sobre CDs y DVDs. Esto significa que "
"permanentemente puede <firstterm>quemar</firstterm> archivos en CDs o DVDs "
"para realizar un respaldo de sus datos, para transportar archivos, o para "
"cualquier otra tarea."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Required hardware"
msgstr "Hardware requerido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An"
" easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the"
" front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You "
"can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to "
"simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for "
"burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not "
"support this operation."
msgstr ""
"No todos los dispositivos ópticos (ya sean dispositivos de CD o de DVD) "
"están preparados para quemar contenidos. Una forma sencilla de comprobar si "
"usted puede quemar CDs o DVDs es leyendo la tapa frontal de su dispositivo "
"de disco. Debería indicar las capacidades. También puede consultar el modelo"
" de su disco en la red. Una forma aún más sencilla de saberlo es simplemente"
" intentar quemar un disco: Si siquiera tiene la posibilidad de poder "
"seleccionar la opción de quemar discos, esto no significa que haya algún "
"problema con Fedora, significa que su dispositivo de disco no puede realizar"
" esta operación. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME"
msgstr "Utilizando CD/DVD Creator para quemar discos en GNOME"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To open CD/DVD Creator"
msgstr "Para abrir el Creador de CD/DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>CD/DVD Creator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help"
" manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking "
"<menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> "
"Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar."
msgstr ""
"Para abrir <application>CD/DVD Creator</application>, seleccione "
"<menuchoice><guilabel>Lugares &gt; Creador de "
"CD/DVD</guilabel></menuchoice>. Puede acceder al manual de ayuda presionando"
" la tecla <keycap>F1</keycap>, o haciendo clic en "
"<menuchoice><guilabel>Ayuda &gt; Contenidos</guilabel></menuchoice> en el "
"menú de la barra superior."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To create a data disc:"
msgstr "Para crear un disco de datos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the "
"<application>CD/DVD Creator</application> folder."
msgstr ""
"Arrastre hacia la carpeta de <application>CD/DVD Creator</application> los "
"archivos o las carpetas que quiera copiar en el CD o el DVD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first "
"usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or"
" prompt you to choose an application. If not, you can configure the "
"<application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to "
"any <application>Nautilus</application> window and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> "
"Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> "
"tab select what applications should start with each media type. Also be sure"
" that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Inserte un CD o DVD grabable en su dispositivo de disco. Este paso en primer"
" lugar, usualmente hace que se inicie <application>CD/DVD "
"Creator</application> o le pida que inicie una aplicación. Si no es lo que "
"sucede, puede configurar <application>CD/DVD Creator</application> para que "
"se inicie automáticamente, yendo a cualquier ventana de "
"<application>Nautilus</application> y seleccionar "
"<menuchoice><guimenu>Editar </guimenu><guisubmenu> "
"Preferencias</guisubmenu></menuchoice> y en <guilabel>Media</guilabel> "
"seleccione las aplicaciones que deberían iniciar con cada tipo de medio. "
"También esté seguro que <guilabel>Abrir medio al insertarlo</guilabel> esté "
"checado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to "
"CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Haga clic en el botón de <guilabel>Copiar a Disco</guilabel>, o elija "
"<menuchoice><guimenu>Archivo </guimenu><guisubmenu> Copiar a "
"CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File "
"Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal "
"file that will be saved to your computer and you can write to a CD later."
msgstr ""
"Aquí usted puede decidir si copiar en su CD o DVD, o en una "
"<firstterm>Imagen de Archivo</firstterm>. Una imagen de archivo "
"(<firstterm>ISO</firstterm>), es un archivo común que será guardado en su "
"computadora para que más tarde usted lo copie en un CD o en un DVD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in "
"the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write "
"speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write "
"Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be "
"written to the disc."
msgstr ""
"Si está copiando datos comunes, puede escribir un nombre para su CD o DVD en"
" la ventana de <guilabel>Nombre del Disco</guilabel>, y seleccionar una "
"<firstterm>velocidad de escritura</firstterm> desde el menú desplegable bajo"
" <guilabel>Opciones de Escritura</guilabel>. Verá también el tamaño de los "
"datos que serán copiados al disco. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Presione el botón de <guilabel>Copiar</guilabel> para quemar sus datos en el"
" CD o en el DVD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To burn an image file"
msgstr "Para quemar un archivo imagen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the"
" disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to "
"disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using "
"<application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you"
" cannot choose the disc name or write speed."
msgstr ""
"Para copiar una <firstterm>imagen de disco</firstterm> en un CD o DVD, haga "
"clic con el botón secundario del ratón sobre el archivo de la imagen de "
"disco que desea copiar , y luego elija <menuchoice><guimenu>Grabar en "
"disco...</guimenu></menuchoice> desde el menú <menuchoice><guilabel>Abrir "
"con CD/DVD Creator</guilabel></menuchoice>. Cuando queme una imagen de "
"disco, no podrá elegir ni el nombre del disco, ni la velocidad de escritura."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To make a copy of a CD or DVD"
msgstr "Para hacer una copia de un CD o DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr "Inserte el disco que quiere copiar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el ícono de "
"<guilabel>CD</guilabel>, y elija <menuchoice><guilabel>Copiar "
"Disco.</guilabel></menuchoice>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have"
" only one optical drive, the program will first create a file on your "
"computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original "
"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn."
msgstr ""
"Siga el diálogo de <guilabel>Copiar Disco</guilabel> como lo hizo más "
"arriba. Si usted solo posee un dispositivo óptico, el programa creará "
"primero un archivo en su computadora. <application>CD/DVD "
"Creator</application> expulsará el disco original, y le pedirá que inserte "
"un disco vacío sobre el cual escribir."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using K3b to burn media in KDE"
msgstr "Utilizando K3b para quemar discos en KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not "
"installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have "
"access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install "
"<application>K3b</application>. After you install "
"<application>K3b</application>, using one of the methods described above, "
"launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> "
"Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>K3b</application> está incluido en medio Live-KDE pero no está "
"instalado por defecto desde el Gnome Live CD o el DVD. Si no tiene acceso a "
"Internet, puede usar el DVD de Fedora para instalar "
"<application>K3b</application>. Luego de que instale "
"<application>K3b</application>, usando uno de los métodos descritos arriba, "
"abra el programa haciendo click en  <menuchoice><guimenu>Kickoff Application"
" Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> "
"Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are "
"displayed at the bottom of the window:"
msgstr ""
"Cuando la aplicación se inicie, se muestran los <firstterm>botones de "
"acción</firstterm> en la parte inferior de la ventana:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Data CD Project</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nuevo Proyecto de CD de Datos</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Audio CD Project</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nuevo Proyecto de CD de Audio</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Copy Medium...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Copiar Medios...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>More actions...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Más acciones...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files "
"into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this "
"project pane will be burned to your optical medium."
msgstr ""
"Para añadir archivos al proyecto actual de <application>K3b</application>, "
"arrastre cuántos desee hacia el panel del proyecto, en la parte inferior de "
"la pantalla. Todo lo que contenga este panel del proyecto será quemado en su"
" medio óptico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn the files or folders to disk click the "
"<guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, "
"you can use the menus at the top to save your work and return at a later "
"time."
msgstr ""
"Cuando esté listo para quemar los archivos o carpetas en el disco, haga clic"
" en el botón <guilabel>Grabar al disco</guilabel>. Si necesita retrasar la "
"grabación del medio, puede usar los menúes en la parte superior para guardar"
" su trabajo y regresar posteriormente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools "
"</guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and"
" select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button."
msgstr ""
"Para quemar una imagen ISO, utilice <menuchoice><guimenu>Herramientas "
"</guimenu><guisubmenu> Quemar Imagen ISO DVD</guisubmenu></menuchoice>. "
"Busque y seleccione la imagen .iso, y haga clic sobre el botón "
"<guilabel>Iniciar</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Brasero in GNOME"
msgstr "Usando Brasero en GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is the default GNOME application for "
"burning audio and video media. It can also be used as an alternative to "
"<application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO "
"image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications "
"</guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> "
"Brasero</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> es la aplicación por defecto en GNOME "
"para grabar medios de audio y vídeo. Puede ser usada como una alternativa a "
"<application>CD/DVD Creator</application> para respaldar datos o para grabar"
" una imagen ISO. Abra el programa haciendo click en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Sonido y Vídeo "
"</guisubmenu><guisubmenu> Brasero</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When first launched, the left side of <application>Brasero</application> "
"features buttons to create a new project. This can be an audio project, data"
" project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an "
"image. Once you choose a new project type, "
"<application>Brasero</application> will provide instructions for that "
"project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio "
"Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project "
"</guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio "
"Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus "
"icon to add open a file browser and select files for the project."
msgstr ""
"Cuando es lanzado, el lado izquierdo de <application>Brasero</application> "
"muestra botones para crear un nuevo proyecto. Esto puede ser un proyecto de "
"audio, proyecto de datos, proyecto de vídeo, o puede ser un proyecto para "
"copiar un disco o quemar una imagen. Una vez que escoja un tipo de nuevo "
"proyecto, <application>Brasero</application> le proveerá instrucciones para "
"ese proyecto. Por ejemplo, para quemar un Cd de Audio, haga click en el "
"botón <guilabel>Proyecto de Audio</guilabel> o seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Proyecto </guimenu><guisubmenu> Nuevo Proyecto "
"</guisubmenu><guisubmenu> Nuevo Proyecto de Audio</guisubmenu></menuchoice>."
" En la siguiente pantalla, haga click en el ícono de más para abrir o "
"agregar un navegador de archivos y seleccionar archivos para el proyecto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the "
"bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button."
" If you need to delay burning your media, you can save your project and "
"return to it later. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options."
msgstr ""
"Cuando esté listo para quemar su CD/DVD, seleccione la imagen o el medio "
"abajo en la aplicación y haga click en el botón de "
"<guilabel>Quemar...</guilabel> . Si necesita retrasar el quemado de su "
"medio, puede guardar su proyecto y regresar poe este luego. Use la opción "
"<menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu></menuchoice> del menú para estas "
"opciones."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Making bootable USB media"
msgstr "Creación de un medio USB autoiniciable"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB"
" media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a"
" computer without making any changes to the computer's hard drive, as long "
"as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do "
"so."
msgstr ""
"Con la herramienta <application>liveusb-creator</application>, puede "
"configurar un dispositivo USB para que contenga una copia iniciable de "
"Fedora. Esto le permite ejecutar Fedora en una computadora sin realizar "
"ningún tipo de cambio en el disco rígido, siempre y cuando el equipo sea "
"capaz de iniciar desde un dispositivo USB, y que esté configurado para "
"hacerlo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:"
msgstr ""
"Para crear una copia autoiniciable de Fedora en un medio USB necesitará:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most "
"images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes"
" in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or "
"keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of "
"this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB "
"media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
"un dispositivo USB con por lo menos 1&nbsp;GB libre funcionará con la "
"mayoría de las imágenes, pero 2 GB de espacio libre es lo recomendable. Los "
"dispositivos USB por lo general podemos encontrarlos con formato de "
"dispositivos flash (también denominados pendrives, llaves de memoria, discos"
" portables, etc); o como un disco duro externo. Casi todos los dispositivos "
"de este tipo son formateados con un sistema de archivos vfat. Puede crear un"
" dispositivo USB autoiniciable con formato ext2, ext3, o vfat."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Non-destructive"
msgstr "La Escritura de Imagen en USB es No-destructiva"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition"
" or reformat your media. However, it is always a good idea to back up "
"important data before performing sensitive disk operations."
msgstr ""
"No son dañados los datos existentes en el dispositivo, y no hay necesidad ni"
" de reparticionar ni de reformatearlo. Sin embargo, siempre es una buena "
"idea realizar un respaldo de aquellos datos que considere importantes antes "
"de realizar este tipo de operaciones. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Unusual USB media"
msgstr "Medio USB inusual"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
"En algunos casos de formateo incorrecto o medios USB particionados, la "
"escritura de la imagen puede fallar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about "
"1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store"
" files such as documents or software installations. These documents and "
"programs will be available to you every time you start a computer with this "
"USB media device, since they are stored on the device itself and not on the "
"computer to which it is attached. This feature is a major advantage of "
"running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD."
msgstr ""
"Una instalación de Fedora utilizando un CD Vivo ocupará aproximadamente "
"1&nbsp;GB. Tal vez quiera disponer de más espacio, para poder almacenar "
"documentos o programas de su elección. Esos documentos o programas estarán "
"disponibles cada vez que usted inicie un equipo desde el dispositivo USB, ya"
" que quedan instalados en el dispositivo y no en la computadora al que es "
"conectado. Esta característica es lo que diferencia iniciar Fedora desde un "
"dispositivo USB, de iniciar desde un CD Vivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the "
"Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the "
"files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB "
"media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, "
"<application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the "
"Internet. However, because this CD image is a very large file, you might "
"find this approach impractical if you do not have a broadband Internet "
"connection."
msgstr ""
"una copia del CD Vivo de Fedora, o del CD Vivo de KDE de fedora, o una "
"conexión a Internet. La herramienta <application>liveusb-"
"creator</application> copia los archivos desde el CD Vivo para crear el "
"dispositivo de autoinicialización USB. Si no posee un CD Vivo, <application"
">liveusb-creator</application> puede descargar una imagen de CD desde "
"Internet. Sin embargo, dado que esta imagen de CD es muy extensa, si no "
"posee una conexión de banda ancha, esta opción podría resultarle poco "
"práctica. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft"
" Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following "
"sections specific to each operating system."
msgstr ""
"la herramienta <application>liveusb-creator</application>, para Fedora o "
"para Microsoft Windows. Las instrucciones para obtener esta herramienta se "
"describen en las secciones siguientes, y son detalladas específicamente para"
" cada sistema operativo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Windows"
msgstr "Creación de una Imagen USB en Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download the <application>liveusb-creator</application> program for "
"Microsoft Windows at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>."
msgstr ""
"Descargue el programa <application>liveusb-creator</application> para "
"Microsoft Windows en <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
"creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
"Siga las instrucciones dadas en el sitio y en el programa <application"
">liveusb-creator</application> para crear el medio USB autoiniciable."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Fedora"
msgstr "Creación de la imagen USB en Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on "
"<menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, "
"then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it."
msgstr ""
"Puede instalar <application>liveusb-creator</application> haciendo click "
"sobre <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Administración "
"</guisubmenu><guisubmenu> Agregar/Eliminar "
"Software</guisubmenu></menuchoice>, luego busque <literal>liveusb-"
"creator</literal>, e instálelo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also install the application from the command line with the "
"following command:"
msgstr ""
"También puede instalar la aplicación desde la línea de comando con la "
"siguiente orden:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum install liveusb-creator\n"
msgstr ""
"\n"
"# yum install liveusb-creator\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>liveusb-creator</application> click on "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. "
"To create live USB media,"
msgstr ""
"Para abrir <application>liveusb-creator</application> haga clic en "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu> Herramientas del "
"Sistema </guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB-"
"creator</guisubmenu></menuchoice>. Para crear un medio USB,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter the root password if prompted."
msgstr "Inserte la contraseña del administrador si así se le pide."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live "
"CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to "
"<menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a "
"file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Utilizar un CD Vivo "
"existente</guimenu></menuchoice> y especificar su ubicación en su equipo, o "
"bien <menuchoice><guimenu>Descargar Fedora</guimenu></menuchoice> y "
"seleccione un archivo desde el <firstterm>menú desplegable</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation,"
" such as a USB memory stick."
msgstr ""
"Seleccione su <guilabel>Dispositivo Destino</guilabel> para su instalación "
"de Fedora, tal como una memoria/disco USB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is "
"space that Fedora can use to hold documents and other files."
msgstr ""
"seleccione cuánto de <guilabel>Almacenamiento Persistente</guilabel> desea. "
"Este espacio usará fedora para mantener documentos y otros archivos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live"
" USB</guilabel> button to start the process."
msgstr ""
"Después que haya hecho todas sus selecciones, sólo presione <guilabel>Crear "
"USB Autoiniciable</guilabel> para iniciar el proceso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit the <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\">liveusb-"
"creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB\">How to "
"Create a Live USB</ulink> page for more information."
msgstr ""
"Visite<ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\">la página web "
"de liveusb-creator</ulink> o la Wiki de Fedora <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB\">Cómo "
"crear un mesio vivo en USB</ulink>para más información."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Another option to create a USB Image is:"
msgstr "Otra opción para crear una Imagen USB es:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Uso avanzado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face"
" more complicated troubleshooting issues."
msgstr ""
"Este contenido ha sido escrito para e usuario más avanzado. Asume que se "
"siente cómodo con la línea de comandos, y que posee un conocimiento "
"relativamente bueno de la terminología de Linux. Probablemente no sea "
"necesario el uso de Fedora como usuario de escritorio, pero puede ayudar a "
"un usuario de escritorio a que incremente su conocimiento base, y que "
"enfrente problemas más complicados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following "
"command:"
msgstr ""
"Instale el paquete ''livecd-tools package'' en su sistema con el siguiente "
"comando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum -y install livecd-tools'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum -y install livecd-tools'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
msgstr "Conecte su medio USB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use "
"<command>findfs</command>"
msgstr ""
"Busque el nombre de su medio USB. Si el medio tiene un nombre de volumen, "
"busque el nombre en <filename class=\"directory\">/dev/disk/by-"
"label</filename>, o use <command>findfs</command>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'findfs LABEL=\"MyLabel\"'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'findfs LABEL=\"MyLabel\"'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, use "
"<command>blkid</command> or consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
"Si el medio no tiene un nombre de volumen, o no lo conoce, use "
"<command>blkid</command> o consulte el registro "
"<filename>/var/log/messages</filename> para más detalles:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'less /var/log/messages'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'less /var/log/messages'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image"
" to the media:"
msgstr ""
"Use el comando <command>livecd-iso-to-disk</command>  para escribir la "
"imagen ISO al medio:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'livecd-iso-to-disk the_image.iso /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'livecd-iso-to-disk the_image.iso /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
"Reemplace <replaceable>sdX1</replaceable> con el nombre del dispositivo para"
" la partición en el medio USB. La mayoría de los discos flash y discos duros"
" externos usan solamente una partición. Si cambió este comportamiento o hizo"
" alguna partición especial, puede llegar a necesitar consultar otras fuentes"
" para más ayuda."