# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:49+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Media"
msgstr "Supporti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you insert or connect <firstterm>media</firstterm> such as a CD, DVD, "
"hard drive, or flash drive, to your computer, the desktop enviroments in "
"Fedora automatically recognizes the media and make it available for use. An "
"icon is placed on your desktop and in the <guilabel>Places</guilabel> menu "
"in <application>GNOME</application>. On the <application>KDE</application> "
"desktop an icon is placed in the bottom panel next to the "
"<application>pager</application>."
msgstr ""
"Quando inserisci o colleghi un <firstterm>supporto</firstterm> come un CD o "
"DVD, un disco rigido o una chiavetta USB, gli ambienti desktop di Fedora "
"riconoscono automaticamente il supporto, rendendolo pronto per l'uso. In "
"<application>GNOME</application>, una icona viene posizionata sul desktop e "
"nel menu delle <guilabel>Risorse</guilabel>. Nel desktop "
"<application>KDE</application>, una icona è posizionata nella parte "
"inferiore dello schermo accanto al <application>pager</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In <application>GNOME</application> you should "
"<firstterm>unmount</firstterm> media before removing it from the computer. "
"To do this, right-click on the device's icon and then select "
"<guilabel>Unmount Volume</guilabel> or <guilabel>Eject</guilabel>, depending"
" on what type of media you are using. During this process any remaining "
"changes to the data on the media are <firstterm>written</firstterm> to the "
"device, allowing safe removal without data loss. If you remove media without"
" unmounting it first, you could cause data to be corrupted or lost."
msgstr ""
"In <application>GNOME</application>, prima di rimuovere il supporto dal "
"computer, dovresti fare una <firstterm>umount</firstterm> ossia smontaggio. "
"Per effettuare questa operazione, clicca col tasto destro del mouse "
"sull'icona del dispositivo e poi seleziona <guilabel>Smonta "
"Volume</guilabel> o <guilabel>Rimuovi</guilabel>, a seconda del tipo di "
"supporto usato. Durante questa fase vengono <firstterm>scritte</firstterm> "
"sul supporto, tutte le modifche ancora non salvate, permettendo la sua "
"rimozione senza alcuna perdita di dati. Se invece rimuovi il supporto senza "
"prima smontarlo, puoi rischiare la corruzione o peggio la perdita dei dati."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several multi-media applications available for "
"<application>GNOME</application> and <application>KDE</application> "
"desktops. These applications will run in either Fedora desktop environment. "
"To install software packages not already installed, refer to <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications "
"either by using the <application>PackageKit</application> application or on "
"the command line by using <application>Yum</application>."
msgstr ""
"Per i desktop <application>GNOME</application> e "
"<application>KDE</application>, sono disponibili diverse applicazioni per "
"gestire i supporti. Queste applicazioni funzionano in entrambi gli ambienti "
"desktop di Fedora. Per installare pacchetti software non già presenti nel "
"sistema, fai riferimento al <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Managing_software\" />. Puoi installare le applicazioni sia usando il "
"programma <application>PackageKit</application>, sia usando "
"<application>Yum</application>, in un terminale."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ISO images"
msgstr "Immagini ISO"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions in this chapter refer to <firstterm>image files</firstterm>"
" at various points. In this context, an <firstterm>image file</firstterm> "
"(or <firstterm>disc image</firstterm>) is an archive file of an "
"<firstterm>optical disc</firstterm>, in a format defined by the "
"International Organization for Standardization (ISO). ISO image files "
"typically have an <filename>.iso</filename> extension. The name ISO is taken"
" from the <firstterm>ISO 9660 file system</firstterm> used with CD-ROM "
"media, but an ISO image can also contain <firstterm>Universal Disk "
"Format</firstterm> (UDF) file system because UDF is backward-compatible with"
" ISO 9660. An ISO image includes all the data of files contained on the "
"archived CD or DVD. They are stored in an uncompressed format."
msgstr ""
"Le istruzioni di questo capitolo, in varie parti, fanno riferimento a "
"<firstterm>file immagine</firstterm>. In questo contesto, un <firstterm>file"
" immagine</firstterm> (o <firstterm>immagine disco</firstterm>), è un file "
"d'archivio di un <firstterm>disco ottico</firstterm>, in un formato definito"
" dallo standard ISO (International Organization for Standardization). Un "
"file immagine ISO tipicamente ha una estensione <filename>.iso</filename>. "
"Il nome ISO deriva dal <firstterm>file system ISO 9660</firstterm> usato nei"
" CD-ROM, ma una immagine ISO può contenere anche un file system  "
"<firstterm>UDF</firstterm> (Universal Disk Format), retroattivamente "
"compatibile con ISO 9660. Una immagine ISO contiene tutti i dati relativi ai"
" file contenuti in un CD o DVD d'archivio. Essi sono salvati in un formato "
"non compresso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to data of the files it also contains all the file system "
"metadata, including boot code, structures, and attributes. ISO images do not"
" support <firstterm>multi-track</firstterm>, thus they cannot be used for "
"audio CDs, VCD, and hybrid audio CDs."
msgstr ""
"Oltre ai dati relativi ai file, essa contiene tutti i metadata relativi al "
"file system, inclusi il codice di boot, strutture e attributi. Le immagini "
"ISO non supportano il <firstterm>multi-track</firstterm>, perciò non possono"
" essere usati per creare CD o VCD audio e CD audio ibiridi."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Writing CDs or DVDs"
msgstr "Scrivere su CD o DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes support for writing to CDs and DVDs. This means that you can"
" permanently <firstterm>burn</firstterm> files to CDs or DVDs for backup, "
"file transport, or any other reason."
msgstr ""
"Fedora include supporto per scrivere su CD e DVD. Ciò vuol dire che puoi "
"<firstterm>salvare</firstterm> in modo permanente, i file su CD o DVD per "
"backup o altra ragione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Required hardware"
msgstr "Requisiti hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Not all optical drives (CD or DVD drives) are equipped to burn new media. An"
" easy way to check whether that you can burn optical media is to look at the"
" front of your disc drive. It should indicate the drive's capabilities. You "
"can also look up the model of your drive on line. An even easier way is to "
"simply try burning a disc; chances are, if you cannot select the option for "
"burning discs, it is not a problem with Fedora; your drive simply does not "
"support this operation."
msgstr ""
"Non tutti i drive ottici (CD o DVD) hanno capacità di scrittura. Un modo "
"semplice per verificare se il tuo drive può scrivere su supporti ottici, è "
"controllare il frontino del drive. Lì dovrebbero essere indicate le capacità"
" del drive. Puoi trovare informazioni sul tuo modello, anche facendo una "
"ricerca su Internet. Un modo ancora più semplice e diretto, è provare a "
"scrivere su un disco; se non puoi utilizzare la funzionalità di scrittura, "
"non si tratta di un problema legato a Fedora, semplicemente il tuo drive non"
" supporta questa operazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using CD/DVD Creator to burn media in GNOME"
msgstr "Usare Crea CD/DVD in GNOME per scrivere su supporti ottici "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To open CD/DVD Creator"
msgstr "Per aprire Crea CD/DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>CD/DVD Creator</application>, select "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> CD/DVD Creator</guisubmenu></menuchoice>. The help"
" manual can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key or clicking "
"<menuchoice><guimenu>Help </guimenu><guisubmenu> "
"Contents</guisubmenu></menuchoice> on the top menu bar."
msgstr ""
"Per aprire <application>Crea CD/DVD</application>, selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Strumenti di "
"Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Crea CD/DVD</guisubmenu></menuchoice>. Per"
" visualizzare il manuale di aiuto, premere il tasto <keycap>F1</keycap> o "
"selezionare  <menuchoice><guimenu>Aiuto </guimenu><guisubmenu> Contenuti "
"</guisubmenu></menuchoice> dalla barra del menu."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To create a data disc:"
msgstr "Per creare un disco di dati"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the "
"<application>CD/DVD Creator</application> folder."
msgstr ""
"Trascina file e cartelle che vuoi scrivere su CD o DVD, nella cartella di "
"<application>Crea CD/DVD</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first "
"usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically or"
" prompt you to choose an application. If not, you can configure the "
"<application>CD/DVD Creator</application> to open automatically by going to "
"any <application>Nautilus</application> window and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Edit </guimenu><guisubmenu> "
"Preferences</guisubmenu></menuchoice> and on the <guilabel>Media</guilabel> "
"tab select what applications should start with each media type. Also be sure"
" that the <guilabel>Browse media when inserted</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Carica un CD o DVD scrivibile nel lettore. Questa operazione, di solito, "
"comporta l'apertura automatica di <application>Crea CD/DVD</application>, o "
"la comparsa di una finestra di dialogo dove puoi sceglire l'applicazione da "
"usare. Se ciò non si verifica, puoi configurare il sistema affinchè apra "
"automaticamente <application>Crea CD/DVD</application>: accedi ad una "
"finestra di <application>Nautilus</application>, seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu> Preferenze "
"</guisubmenu></menuchoice> e nella scheda <guilabel>Supporti</guilabel>, "
"seleziona per ciascuno tipo di supporto, quale applicazione avviare. "
"Assicurati anche che  sia spuntata la casella di controllo etichettata "
"<guilabel>Esplorare il supporto quando inserito</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Write to "
"CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Clicca sul bottone <guilabel>Scrivi su Disco</guilabel>, o seleziona "
"<menuchoice><guimenu>File </guimenu><guisubmenu> Scrivi su "
"CD/DVD.</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose write to your CD or DVD, or to a <firstterm>File "
"Image</firstterm>. An image file (<firstterm>ISO</firstterm>) is a normal "
"file that will be saved to your computer and you can write to a CD later."
msgstr ""
"Da quì, puoi scegliere di scrivere su CD/DVD oppure in un <firstterm>file "
"immagine</firstterm>. Un file immagine (<firstterm>ISO</firstterm>) è un "
"normale file che sarà salvato sul disco rigido e che successivamente può "
"essere scritto su un CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are copying regular data you can type a name for your CD or DVD in "
"the <guilabel>Disc name</guilabel> window and select a <firstterm>write "
"speed</firstterm> from the drop-down under <guilabel>Write "
"Options</guilabel>. You will also see the size of your data that will be "
"written to the disc."
msgstr ""
"Se stai facendo una copia di dati regolari, puoi digitare un nome da dare al"
" CD/DVD nel campo di testo <guilabel>Nome Disco</guilabel>; puoi selezionare"
" la <firstterm>velocità di scrittura</firstterm>, nella sezione "
"<guilabel>Opzioni di scrittura</guilabel>. Avviata la scrittura, potrai "
"anche vedere la quantità di dati già scritti/ancora da scrivere."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Write</guilabel> button to burn your data to the CD or "
"DVD."
msgstr ""
"Premi sul pulsante <guilabel>Scrivi</guilabel>, per iniziare la scrittura "
"dei dati sul CD/DVD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To burn an image file"
msgstr "Scrivere un file immagine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To write a <firstterm>disc image</firstterm> to a CD or DVD, right-click the"
" disc image file, then choose <menuchoice><guimenu>Write to "
"disk...</guimenu></menuchoice> from the menu to burn the image using "
"<application>CD/DVD Creator</application>. When you burn a a disc image, you"
" cannot choose the disc name or write speed."
msgstr ""
"Per scrivere un'<firstterm>immagine disco</firstterm> su CD/DVD, cliccare "
"con il tasto destro del mouse sul file dell'immagine disco e selezionare "
"<menuchoice><guimenu>Scrivi su disco...</guimenu></menuchoice> dal menu "
"contestuale per scrivere l'immagine, usando l'applicazione <application>Crea"
" CD/DVD</application>. Quando si scrive un'immagine disco, non si può "
"scegliere un nome per il disco nè la velocità di scrittura."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "To make a copy of a CD or DVD"
msgstr "Per creare una copia di un CD/DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr "Inserisci nel lettore, il disco che vuoi copiare."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose "
"<menuchoice><guimenu>Copy Disc.</guimenu></menuchoice>"
msgstr ""
"Con il tasto destro del mouse, clicca sull'icona del <guilabel>CD</guilabel>"
" e seleziona <menuchoice><guimenu>Copia Disco</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above. If you have"
" only one optical drive, the program will first create a file on your "
"computer. <application>CD/DVD Creator</application> will eject the original "
"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to burn."
msgstr ""
"Segui le indicazioni, viste in precedenza, in <guilabel>Per creare un disco "
"di dati</guilabel>. Se possiedi un solo lettore ottico, <application>Crea "
"CD/DVD</application> creerà dapprima una immagine del disco, salvandola "
"temporaneamente sul disco rigido. Successivamente, espellerà il disco e ti "
"chiederà di sostituire il disco sorgente con un disco vuoto su cui poter "
"scrivere l'immagine, ossia la copia del disco."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using K3b to burn media in KDE"
msgstr "Usare K3b per scrivere su supporti in KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is included on the Live-KDE media but is not "
"installed by default from the Gnome Live CD or the DVD. If you do not have "
"access to the Internet, you can use the Fedora DVD to install "
"<application>K3b</application>. After you install "
"<application>K3b</application>, using one of the methods described above, "
"launch the program by clicking the <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> "
"Multimedia </guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>K3b</application> è incluso nella DVD Live KDE, ma non è "
"installato per impostazione, nella DVD Live GNOME. Se non hai accesso ad "
"Internet, puoi usare il DVD di Fedora per installare "
"<application>K3b</application>. Una volta installato, avvia il programma "
"selezionando <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher "
"</guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Multimedia "
"</guisubmenu><guisubmenu> K3b</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the application opens the <firstterm>action buttons</firstterm> are "
"displayed at the bottom of the window:"
msgstr ""
"Nella parte inferiore della finestra, sono presenti alcuni "
"<firstterm>pulsanti d'azione</firstterm>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Data CD Project</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nuovo Progetto CD Dati</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>New Audio CD Project</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Nuovo Progetto CD Audio</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Copy Medium...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Copia Supporto...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>More actions...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Altre azioni...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add files to your <application>K3b</application> project, drag the files "
"into the project pane at the bottom of the screen. Everything in this "
"project pane will be burned to your optical medium."
msgstr ""
"Per aggiungere i file al progetto in <application>K3b</application>, "
"trascina i file nel pannello del progetto, in basso nella finestra "
"principale. Ogni oggetto nel pannello verrà scritto sul supporto ottico "
"(CD/DVD)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn the files or folders to disk click the "
"<guilabel>Burn</guilabel> button. If you need to delay burning the media, "
"you can use the menus at the top to save your work and return at a later "
"time."
msgstr ""
"Quando pronto, permi il pulsante <guilabel>Scrivi</guilabel> per avviare la "
"scrittura sui supporti. Se ci ripensi e vuoi creare la tua copia un'altra "
"volta, usa il menu in cima alla finestra per salvare il progetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To burn an ISO image file, use the <menuchoice><guimenu>Tools "
"</guimenu><guisubmenu> Burn Image</guisubmenu></menuchoice>. Navigate to and"
" select the .iso image, then click the <guilabel>Start</guilabel> button."
msgstr ""
"Per realizzare un CD/DVD da un file immagine ISO, seleziona dal menu, "
"<menuchoice><guimenu>Strumenti</guimenu><guisubmenu> Scrivi "
"Immagine</guisubmenu></menuchoice>. Sfoglia ed individua il file .iso, poi "
"premi il pulsante <guilabel>Avvia</guilabel>. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Brasero in GNOME"
msgstr "Usare Brasero in GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is the default GNOME application for "
"burning audio and video media. It can also be used as an alternative to "
"<application>CD/DVD Creator</application> to backup data or to burn an ISO "
"image. Launch the program by clicking <menuchoice><guimenu>Applications "
"</guimenu><guisubmenu> Sound and Video </guisubmenu><guisubmenu> "
"Brasero</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> è l'applicazione di GNOME predefinita, "
"per realizzare supporti audio e video. Può essere usato in alternativa a "
"<application>Crea CD/DVD</application> per operazioni di backup di dati o "
"per scrivere immagini di file ISO. Avvia il programma selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Audio e Video "
"</guisubmenu><guisubmenu> Masterizzatore dischi "
"Brasero</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When first launched, the left side of <application>Brasero</application> "
"features buttons to create a new project. This can be an audio project, data"
" project, video project, or it can be a project to copy a disk or burn an "
"image. Once you choose a new project type, "
"<application>Brasero</application> will provide instructions for that "
"project. For example, to burn and Audio CD, click the <guilabel>Audio "
"Project</guilabel> button or select <menuchoice><guimenu>Project "
"</guimenu><guisubmenu> New Project </guisubmenu><guisubmenu> New Audio "
"Project</guisubmenu></menuchoice>. On the following screen click the plus "
"icon to add open a file browser and select files for the project."
msgstr ""
"Una volta avviato, sul lato sinistro di <application>Brasero</application>, "
"appaiono diversi  bottoni per creare un nuovo progetto. Il progetto può "
"essere un progetto audio, un progetto di dati, un progetto video oppure un "
"progetto per copiare un disco o per scrivere una immagine. Dopo aver "
"selezionato il tipo di progetto, <application>Brasero</application> fornirà "
"le istruzioni per quel progetto. Per esempio, per realizzare un CD audio, "
"clicca sul pulsante <guilabel>Progetto Audio</guilabel> o seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Progetto </guimenu><guisubmenu> Nuovo Progetto "
"</guisubmenu><guisubmenu> Nuovo Progetto Audio</guisubmenu></menuchoice>. "
"Nella finestra successiva, clicca sull'icona con il simbolo di \"addizione\""
" e seleziona i file audio da aggiungere a questo progetto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you are ready to burn your CD/DVD, select the image or media at the "
"bottom of the application and click the <guilabel>Burn...</guilabel> button."
" If you need to delay burning your media, you can save your project and "
"return to it later. Use the "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice> menu for these options."
msgstr ""
"Quando sei pronto per scrivere sul CD/DVD, seleziona il supporto sulla parte"
" inferiore della finestra e premi il pulsante "
"<guilabel>Scrivi...</guilabel>. Se invece decidi di creare il tuo CD più "
"tardi, puoi salvare il progetto e riaprirlo a tempo debito. Usa le opzioni "
"nel menu <menuchoice><guimenu>Project</guimenu></menuchoice>, per queste "
"operazioni."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Making bootable USB media"
msgstr "Creare supporti USB di boot"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"With the <application>liveusb-creator</application> tool, you can set up USB"
" media to hold a bootable copy of Fedora. This allows you to run Fedora on a"
" computer without making any changes to the computer's hard drive, as long "
"as the computer is capable of booting from USB media, and is set up to do "
"so."
msgstr ""
"Con lo strumento <application>liveusb-creator</application>, puoi "
"configurare un supporto USB in modo da contenere una copia Live di Fedora. "
"Ciò ti permette di usare Fedora su un computer, senza modificare in alcun "
"modo il disco rigido del computer, a condizione però che il computer sia "
"configurabile per avviarsi da USB."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create a bootable copy of Fedora on USB media, you will need:"
msgstr ""
"Per creare una copia avviabile di Fedora su un supporto USB, hai bisogno di:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a USB media device with at least 1&nbsp;GB of free space will work for most "
"images but 2 GB of free space is strongly recommended. USB media often comes"
" in the form of flash devices sometimes called pen drives, thumb disks, or "
"keys; or as an externally connected hard disk device. Almost all media of "
"this type is formatted as a vfat file system. You can create bootable USB "
"media on media formatted as ext2, ext3, or vfat."
msgstr ""
"un supporto USB con almeno 1&nbsp;GB di spazio sarà sufficiente per la "
"maggior parte delle immagini, tuttavia uno spazio libero di 2 GB è "
"fortemente raccomandato. I supporti USB vengono commercializzati come "
"dispositivi flash drive, spesso chiamati anche penne USB, pendrive o "
"chiavette; o come dischi rigidi esterni. Quasi tutti i supporti di questo "
"tipo sono formattati con un file system vfat. E' possibile creare un "
"supporto USB di avvio con file system formattati con ext2, ext3 o vfat."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB Image Writing is Non-destructive"
msgstr "Scrivere una immagine su USB è un'operazione non distruttiva"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Existing data on the media is not harmed and there is no need to repartition"
" or reformat your media. However, it is always a good idea to back up "
"important data before performing sensitive disk operations."
msgstr ""
"I dati esistenti sul supporto USB non vengono cancellati e non occorre "
"alcuna ripartizione o riformattazione. Comunque, prima di effettuare "
"rilevanti operazioni sul supporto, è sempre una buona norma creare una copia"
" di backup dei dati importanti."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Unusual USB media"
msgstr "Supporti USB insoliti"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In a few cases with oddly formatted or partitioned USB media, the image "
"writing may fail."
msgstr ""
"In alcuni casi, supporti USB con strani partizionamenti o formattazioni, "
"possono far fallire l'operazione di scrittura dell'immagine."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora installation using the Fedora Live CD will occupy about "
"1&nbsp;GB. Beyond this, you might want to allocate space for Fedora to store"
" files such as documents or software installations. These documents and "
"programs will be available to you every time you start a computer with this "
"USB media device, since they are stored on the device itself and not on the "
"computer to which it is attached. This feature is a major advantage of "
"running Fedora from Live USB media rather than from a Live CD."
msgstr ""
"L'installazione di Fedora usando una Fedora Live occupa all'incirca "
"1&nbsp;GB. Inoltre, occorre convenientemente allocare ulteriore spazio per "
"consentire a Fedora di salvare file come documenti o per consentire "
"l'installazione di ulteriori programmi. Questi documenti e programmi, "
"resteranno a tua disposizione ogni volta che avvierai il computer usando il "
"supporto USB, poichè essi vengono salvati sul supporto e non sul computer a "
"cui lo colleghi. Questa caratteristica di poter eseguire Fedora da un "
"supporto USB Live rappresenta un grande vantaggio rispetto ad un Live "
"CD/DVD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a copy of the Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, or a connection to the "
"Internet. The <application>liveusb-creator</application> tool copies the "
"files from a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD to create bootable USB "
"media. If you do not have a Fedora Live CD or Fedora KDE Live CD, "
"<application>liveusb-creator</application> can download a CD image from the "
"Internet. However, because this CD image is a very large file, you might "
"find this approach impractical if you do not have a broadband Internet "
"connection."
msgstr ""
"una copia di Fedora Live CD o Fedora KDE Live CD oppure una connessione ad "
"Internet. Lo strumento <application>liveusb-creator</application>, copia i "
"file da una Fedora Live CD o Fedora KDE Live CD per creare il supporto USB "
"di boot. Se non hai una Fedora Live CD o Fedora KDE Live CD, <application"
">liveusb-creator</application> può anche scaricare una immagine CD da "
"Internet. Comunque, dato che l'immagine è piuttosto grande, questo approccio"
" potrebbe risultare impraticabile se non si ha una connessione a banda "
"larga."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <application>liveusb-creator</application> tool, for Fedora or Microsoft"
" Windows. Instructions for obtaining this tool appear in the following "
"sections specific to each operating system."
msgstr ""
"lo strumento <application>liveusb-creator</application>, disponibile per "
"Fedora o Microsoft Windows. I seguenti paragrafi, forniranno istruzioni "
"specifiche per ciascun sistema operativo, su come ottenere questo strumento."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Windows"
msgstr "Creazione di una immagine USB in Windows"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download the <application>liveusb-creator</application> program for "
"Microsoft Windows at <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator</ulink>."
msgstr ""
"Sacrica il programma <application>liveusb-creator</application> per "
"Microsoft Windows, da  <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-"
"creator\">http://fedorahosted.org/liveusb-creator </ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the instructions given at the site and in the <application>liveusb-"
"creator</application> program to create the bootable USB media."
msgstr ""
"Per creare il supporto USB di avvio, segui le istruzioni persenti sul sito e"
" nel programma <application>liveusb-creator</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "USB image creation in Fedora"
msgstr "Creazione di una immagine USB in Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can install <application>liveusb-creator</application> by clicking on "
"<menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Administration "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, "
"then searching for <literal>liveusb-creator</literal> and installing it."
msgstr ""
"Puoi installare <application>liveusb-creator</application>, selezionando "
"<menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Amministrazione "
"</guisubmenu><guisubmenu> Add/Remove Software</guisubmenu></menuchoice>, "
"cercare il programma <literal>liveusb-creator</literal> e poi procedere con "
"l'installazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can also install the application from the command line with the "
"following command:"
msgstr ""
"Puoi installare l'applicazione, anche con il seguente comando avviato in un "
"terminale:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# yum install liveusb-creator\n"
msgstr ""
"\n"
"# yum install liveusb-creator\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open <application>liveusb-creator</application> click on "
"<menuchoice><guimenu>Applications </guimenu><guisubmenu> System Tools "
"</guisubmenu><guisubmenu> FEDORA LiveUSB Creator</guisubmenu></menuchoice>. "
"To create live USB media,"
msgstr ""
"Per avviare <application>liveusb-creator</application>, seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Applicazioni </guimenu><guisubmenu> Strumenti di "
"Sistema </guisubmenu><guisubmenu> liveusb-creator</guisubmenu></menuchoice>."
" Per creare un supporto USB Live,"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter the root password if prompted."
msgstr "Inserisci la password di root, quando richiesto."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether to <menuchoice><guimenu>Use existing Live "
"CD</guimenu></menuchoice> and specify its location on your comptuer, or to "
"<menuchoice><guimenu>Download Fedora</guimenu></menuchoice> and select a "
"file from the <firstterm>drop-down menu</firstterm>."
msgstr ""
"Scegli tra <menuchoice><guimenu>Usa Live CD "
"esistente</guimenu></menuchoice>, specificando la sua localizzazione nel "
"file system, e <menuchoice><guimenu>Scarica Fedora</guimenu></menuchoice> "
"selezionando un file dal <firstterm>menu a discesa</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select your <guilabel>Target Device</guilabel> for your Fedora installation,"
" such as a USB memory stick."
msgstr ""
"Seleziona il <guilabel>Tipo di Supporto</guilabel> su cui installare Fedora,"
" per esempio una chiavetta."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"select how much <guilabel>Persistent Storage</guilabel> you want. This is "
"space that Fedora can use to hold documents and other files."
msgstr ""
"Seleziona quanto <guilabel>Spazio Extra</guilabel> vuoi allocare. Questo "
"spazio è usato da Fedora per salvare i tuoi documenti ed altri file, come i "
"programmi che installerai successivamente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you have made all of your choices just press the <guilabel>Create Live"
" USB</guilabel> button to start the process."
msgstr ""
"Dopo tutte queste operazioni permi il bottone <guilabel>Crea Live "
"USB</guilabel>, per avviare il processo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit the <ulink url=\"http://fedorahosted.org/liveusb-creator\">liveusb-"
"creator web page</ulink> or the Fedora Wiki <ulink "
"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB\">How to "
"Create a Live USB</ulink> page for more information."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, visita <ulink url=\"http://fedorahosted.org"
"/liveusb-creator\">liveusb-creator web page</ulink>, o leggi <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/It_IT/Come_creare_ed_usare_un_supporto_Live_USB\">Come"
" creare ed usare un supporto Live USB</ulink> (tradotta in italiano), sulla "
"Wiki di Fedora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Another option to create a USB Image is:"
msgstr "Un'altra possibilità per creare una immagine USB è:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Advanced usage"
msgstr "Uso avanzato"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This content is written for the more advanced user. It assumes that you are "
"comfortable with the command line and have a relatively good knowledge of "
"Linux terminology. It is probably not necessary to using Fedora as a desktop"
" user, but can help a desktop user expand his or her knowledge base and face"
" more complicated troubleshooting issues."
msgstr ""
"Questa descrizione è rivolta ad utenti più avanzati. Si assume che si abbia "
"una certa dimestichezza con un terminale e una buona conoscenza della "
"terminologia Linux. Si tratta di un excursus che  non è indispensabile "
"conoscere per usare Fedora come utente desktop, tuttavia può risultare un "
"valido inizio per l'utente desktop che vuole espandere le proprie conoscenze"
" di base, bagaglio indispensabile per affrontare efficacemente problemi ben "
"più complessi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install the ''livecd-tools package'' on your system with the following "
"command:"
msgstr "Installare il pacchetto \"livecd-tools\", con il comando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'yum -y install livecd-tools'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'yum -y install livecd-tools'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Plug in your USB media."
msgstr "Inserire il supporto in una porta USB"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Find the device name for your USB media. If the media has a volume name, "
"look up the name in <filename>/dev/disk/by-label</filename> or use "
"<command>findfs</command>"
msgstr ""
"Individuare il nome del dispositivo relativo al supporto USB. Se il supporto"
" ha un <emphasis>volume name</emphasis>, individuare il nome nella directory"
" <filename>/dev/disk/by-label</filename> o usare il comando "
"<command>findfs</command>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'findfs LABEL=\"MyLabel\"'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'findfs LABEL=\"MyLabel\"'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the media does not have a volume name, or you do not know it, use "
"<command>blkid</command> or consult the "
"<filename>/var/log/messages</filename> log for details:"
msgstr ""
"Se il supporto non ha un volume name o si ha difficlotà ad individuarlo, "
"usare il comando <command>blkid</command> o consultare il file di log "
"<filename>/var/log/messages</filename> per dettagli:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'less /var/log/messages'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'less /var/log/messages'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>livecd-iso-to-disk</command> command to write the ISO image"
" to the media:"
msgstr ""
"Usare il comando <command>livecd-iso-to-disk</command>, per scrivere il file"
" ISO dell'immagine sul supporto:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"su -c 'livecd-iso-to-disk the_image.iso /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>'\n"
msgstr ""
"\n"
"su -c 'livecd-iso-to-disk the_image.iso /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>'\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Replace <replaceable>sdX1</replaceable> with the device name for the "
"partition on the USB media. Most flash drives and external hard disks use "
"only one partition. If you have changed this behavior or have oddly "
"partitioned media, you may need to consult other sources of help."
msgstr ""
"Sostituire <replaceable>sdX1</replaceable> con il nome associato alla "
"partizione sul supporto USB. La maggior parte dei flash drive e dei dischi "
"rigidi esterni, usano una sola partizione. Nel caso si sia modificata questa"
" configurazione o si sia partizionato in modo strano, consultare altre fonti"
" per aiuto."