# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:33+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Playing multimedia"
msgstr "Reproducción multimedia"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Media formats not supported by default in Fedora"
msgstr "Formatos multimedia no soportados por defecto en Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because of licensing and patent encumbrances, Fedora cannot ship with "
"certain audio and video playing capabilities, known as "
"<firstterm>codecs</firstterm>. An example is the MP3 codec. Refer to <xref "
"linkend=\"sect-User_Guide-Playing_multimedia-"
"The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support\" /> for more "
"information."
msgstr ""
"Debido a cuestiones relacionadas con licencias y patentes, Fedora no puede "
"incluir con su instalación determinadas herramientas denominadas "
"<firstterm>codecs</firstterm>, que permitan la reproducción de formatos de "
"compresión de audio y de video de código propietario. Un ejemplo típico de "
"esto es el codec MP3. Para más información, consulte la <xref linkend"
"=\"sect-User_Guide-Playing_multimedia-"
"The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support\" />."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes several tools for listening to audio and viewing video on "
"both the GNOME and KDE desktops. These applications will run in either "
"Fedora desktop environment. To install software packages not already "
"installed, refer to <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. "
"You can install applications by either using the "
"<application>PackageKit</application> application or on the command line by "
"using <application>Yum</application>"
msgstr ""
"Fedora ofrece diferentes herramientas para poder escuchar archivos de audio "
"y poder ver archivos de video, tanto en un entorno de escritorio GNOME como "
"en KDE. Estas aplicaciones funcionarán en cualquiera de los entornos de "
"escritorio de Fedora. Para instalar nuevos paquetes de software que no hayan"
" sido incluidos con la instalación inicial de Fedora, vea <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Puede instalar aplicaciones ya "
"sea mediante mediante <application>PackageKit</application>, o a través de "
"la línea de comando, utilizando <application>Yum</application>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides the following applications for audio and video by default:"
msgstr ""
"Fedora provee, entre otras, las siguientes aplicaciones predeterminadas para"
" audio y video:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Amarok</application> is a music player that features tools for "
"organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in"
" KDE by default."
msgstr ""
"<application>Amarok</application> es un reprodutor de música cuyas "
"herramientas permiten organizar archivos de música, CDs, estaciones de radio"
" en Internet, y mucho más. Se instala por defecto con la instalación del "
"entorno de escritorio KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is an application for copying and making "
"audio, video, and data CDs and DVDs in GNOME."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> es una aplicación para copiar y para "
"crear CDs o DVDs de audio, video, o datos en GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with "
"your webcam is installed in GNOME and KDE."
msgstr ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> toma fotografías y videos "
"desde su cámara web, se instala en GNOME y en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE."
msgstr ""
"<application>Dragon Player</application> es reproductor de video muy "
"sencillo para KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well "
"as a music player installed in KDE."
msgstr ""
"<application>JuK</application> es una colección y administrador de listas de"
" reproducción así como un reproductor de música que se instala en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in "
"KDE."
msgstr ""
"<application>Kaffeine</application> es una aplicación para ver videos en "
"KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE."
msgstr "<application>KMix</application> es un Mezclador de Sonidos para KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs"
" in KDE."
msgstr ""
"<application>KsCD</application> es una aplicación para escuchar CDs de audio"
" en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> is a music player that features tools "
"for organizing and listening to music, CDs, Internet radio stations, and "
"more, and is included in GNOME and KDE by default."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> es un reproductor de música cuyas "
"herramientas permiten escuchar y organizar archivos de música, CDs, "
"estaciones de radio de Internet, y mucho más. Se instala por defecto con la "
"instalación de los entornos de escritorio GNOME y KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs"
" to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and "
"KDE."
msgstr ""
"Extractor de audio <application>Sound Juicer</application> es una aplicación"
" para convertir CDs de audio a archivos de música (proceso conocido como "
"<firstterm>ripeado</firstterm>) en GNOME y KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga "
"(OGG audio), and .wav sound files."
msgstr ""
"<application>Grabadora de Sonido</application> puede grabar y reproducir "
"archivos de sonido .flac, .oga (audio OGG) y .wav."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing "
"videos in GNOME and KDE."
msgstr ""
"<application>Reproductor de Películas Totem</application> es una aplicación "
"para ver videos en GNOME y KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open these programs, in the GNOME desktop, click on their entries in the "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound and "
"Video</guisubmenu></menuchoice> menu in the top menu bar. In the KDE "
"desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"Para iniciar estos programas en un entorno de escritorio GNOME, haga clic "
"sobre sus entradas correspodientes bajo el menú de la barra superior "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Sonido y "
"video</guisubmenu></menuchoice>. En un escritorio KDE, haga clic sobre sus "
"entradas correspondientes en <menuchoice><guimenu>Lanzador de "
"aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project's approach to multimedia support"
msgstr "La posición del Proyecto Fedora frente al soporte multimedia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of "
"restricted ones."
msgstr ""
"Con pocas palabras: el Proyecto Fedora recomienda el uso de los formatos "
"abiertos en lugar de los restrictivos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. "
"These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and "
"FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by"
" patent or license restrictions, and provide powerful and flexible "
"alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not "
"legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora"
" Multimedia wiki at <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
msgstr ""
"Fedora incluye soporte completo para muchos formatos de distribución libre. "
"Entre ellos podemos encontrar a Ogg y Theora para contenidos visuales, y a "
"Vorbis, Speex y FLAC para audio. Estos formatos de distribución libre no "
"están limitados por restricciones de patente o de licencias, y son una "
"alternativa flexible y poderosa a otros formatos populares pero "
"restringidos, como el MP3, que no sería legal distribuirlo con Fedora. Para "
"mayor información acerca de esto, vea el Wiki de Fedora Multimedia en <ulink"
" "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
"     "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam Booth"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with "
"your webcam."
msgstr ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> toma fotografías y videos con"
" su cámara web."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Cheese Webcam Booth"
msgstr "Uso de Cheese Webcam Booth"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The top menu provides the following operations and options:"
msgstr "El menú superior provee las siguientes operaciones y opciones:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the "
"<guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or "
"<guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected "
"<guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the "
"<guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the "
"application."
msgstr ""
"Al seleccionar <guilabel>Cheese</guilabel> usted puede elegir iniciar el "
"cronómetro para <guilabel>Cuenta regresiva</guilabel>, <guilabel>Tomar una "
"fotografía</guilabel>, o <guilabel>Grabar</guilabel>, dependiendo si ha "
"seleccionado el botón de <guilabel>Fotografía</guilabel> o "
"<guilabel>Video</guilabel>, vea <guilabel>Pantalla Completa</guilabel> y "
"<guilabel>Salir</guilabel> de la aplicación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, "
"<guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, "
"and change the <guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Editar</guilabel> le permite activar los "
"<guilabel>Efectos</guilabel>, <guilabel>Colocar en la Papelera</guilabel>, "
"<guilabel>Colocar Todo en la Papelera</guilabel>, y cambiar las "
"<guilabel>Preferencias</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing "
"<keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>."
msgstr ""
"Haga clic en <guilabel>Ayuda &gt; Contenido</guilabel>, o presione "
"<keycap>F1</keycap>, para abrir el <citetitle>Manual de Cheese</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu."
msgstr ""
"Las pestañas, entre las ventanas, son atajos de las opciones que figuran en "
"el menú superior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"More information is available on the Cheese website at <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese\">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>"
msgstr ""
"Hay más información disponible en el sitio web de Cheese en <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese\">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de Música Rhythmbox"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio,"
" and is a music collection manager."
msgstr ""
"<application>Reproductor de Música Rhythmbox</application> reproduce CDs, "
"estaciones de radio en internet, y es un administrador de colecciones de "
"música."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, an assistant will help you import your music. On the "
"second panel of the assistant, click the <guilabel>Browse</guilabel> button "
"and select the folder where your music is stored, normally in your home "
"directory under <filename class=\"directory\">Music</filename>."
msgstr ""
"La primera vez que inicie <application>Rhythmbox Music Player</application>,"
" un asistente lo ayudará a importar su música. En el segundo panel del "
"asistente, haga clic sobre el botón <guilabel>Buscar</guilabel> y seleccione"
" la carpeta donde es almacenada su música, generalmente en su directorio "
"personal, bajo el directorio <filename "
"class=\"directory\">Música</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Uso del reproductor de música Rhythmbox"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"window are:"
msgstr ""
"Las funciones principales de la ventana de <application>Reproductor de "
"Música Rhythmbox</application> son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The top panel Menubar which has all of the menus to perform tasks. Press "
"<keycap>F1</keycap> or click "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" on the menubar to open the manual."
msgstr ""
"La barra de menú del panel superior que posee todas las tareas posibles de "
"realizar. Presione <keycap>F1</keycap> o haga clic en "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenidos</guimenuitem></menuchoice>"
" en la barra del menú para abrir el manual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> "
"and provides details about the track that is playing."
msgstr ""
"Un segundo panel de herramientas accede a las <guilabel>funciones de "
"reproducción</guilabel> y provee los detalles acerca de la pista que se está"
" reproduciendo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the "
"position of the read of a track and allows you to jump to another part of a "
"track."
msgstr ""
"Un <guilabel>Medidor de Tiempo</guilabel>, debajo del panel de herramientas,"
" muestra la posición de lectura de una pista y le permite saltar hacia otra "
"posición en la pista."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the left window the <guilabel>Source List</guilabel> lets you access your"
" <guilabel>music library</guilabel>, <guilabel>internet radio</guilabel>, "
"<guilabel>internet</guilabel>, your <guilabel>portable music "
"player</guilabel>, your <guilabel>playlists</guilabel>, and "
"<guilabel>CDs</guilabel>. This consists of:"
msgstr ""
"En la ventana de la izquierda, la <guilabel>Lista fuente</guilabel> le "
"permite acceder a su <guilabel>librería de música</guilabel>, "
"<guilabel>estación de radio de internet</guilabel>, "
"<guilabel>internet</guilabel>, su <guilabel>reproductor de música "
"portable</guilabel>, sus <guilabel>listas de reproducción</guilabel> y "
"<guilabel>CD's</guilabel>. Consiste en:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks are saved."
msgstr ""
"La fonoteca del <application>Reproductor de Música Rhythmbox</application>, "
"donde todas las pistas importadas se graban."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations."
msgstr "La <guilabel>Radio</guilabel> con estaciones de radio de internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Podcasts</guilabel>."
msgstr "<guilabel>Podcasts</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Online Stores</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Tiendas en línea</guilabel>:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart)."
msgstr ""
"Todas las <guilabel>Listas de reproducción</guilabel> (normal e "
"inteligente)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Audio CDs</guilabel> inserted into the computer's drives."
msgstr ""
"<guilabel>CDs de Audio</guilabel> insertadoos en algunos de los dispositivos"
" de la computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer."
msgstr ""
"Reproductores portátiles, tales como un reproductor de MP3, conectado a la "
"computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on"
" the volume icon and turning the wheel."
msgstr ""
"Si tiene un ratón con ruedita, puede ajustar el volumen posicionando el "
"cursor sobre el ícono del volumen y luego haciendo girar la ruedita."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the "
"<guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the "
"<guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, "
"<guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also "
"provides a <guilabel>Search</guilabel> function."
msgstr ""
"En el <guilabel>Navegador</guilabel>, la ventana rectangular ubicada a la "
"derecha de la <guilabel>Lista Fuente</guilabel>, puede buscar y filtrar en "
"su <guilabel>Librería</guilabel> canciones por <guilabel>género</guilabel>, "
"nombre del <guilabel>artista</guilabel> o título del "
"<guilabel>album</guilabel>. También provee una función para poder "
"<guilabel>Buscar</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the "
"lists of the tracks that belong to the source you selected."
msgstr ""
"La lista de <guilabel>Pistas</guilabel> está en la ventana inferior, y "
"contiene la lista de pistas que pertenecen a la fuente que seleccionó."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom "
"that displays information about the source you selected."
msgstr ""
"La <guilabel>Barra de Estado</guilabel> es el panel que va a lo largo de la "
"parte inferior y muestra información acerca de la fuente seleccionada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit the Rhythmbox website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/rhythmbox/\">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"Para obtener más información, visite el sitio web de Rhythmbox en <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/rhythmbox/\">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Audio CD Extractor (Sound Juicer)"
msgstr "Extractor de CD de Audio (Sound Juicer)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you "
"extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can"
" play. This program also plays CDs."
msgstr ""
"<application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> le permite "
"extraer las pistas musicales desde un CD y convertirlas en archivos de audio"
" para que pueda escuchar en su computadora. Con este programa también puede "
"escuchar CDs. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Sound Juicer"
msgstr "Uso de Sound Juicer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enter track data, insert an audio CD and <application>Sound "
"Juicer</application> will locate and retrieve the data from MusicBrainz (a "
"free service). If MusicBrainz cannot match the CD you have the option to "
"enter the track information manually. The notifier will also ask you if you "
"want to submit your album to the MusicBrainz database. You will need to open"
" a MusicBrainz account to submit albums to their database."
msgstr ""
"Para ingresar los datos de una pista cualquiera, inserte el CD de audio y "
"<application>Sound Juicer</application> va a localizar y obtener esos datos "
"desde MusicBrainz (un servicio gratuito). Si MusicBrainz no puede encontrar "
"los datos correspondientes a su CD, usted tiene la opción de ingresar la "
"información de esa pista manualmente. El cuadro del diálogo también le va a "
"preguntar si desea enviar los datos de su album a la base de datos de "
"MusicBrainz. Para poder hacerlo, deberá abrir una cuenta en MusicBrainz."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To enter track data manually:"
msgstr "Para ingresar los datos de la pista manualmente:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the text boxes for the <guilabel>title</guilabel>, "
"<guilabel>artist</guilabel>, <guilabel>year</guilabel>, "
"<guilabel>genre</guilabel>, and <guilabel>disc</guilabel> of the CD."
msgstr ""
"Complete los casilleros <guilabel>título</guilabel>, "
"<guilabel>artista</guilabel>, <guilabel>año</guilabel>, "
"<guilabel>género</guilabel> y <guilabel>disco</guilabel> del CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the "
"<guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each "
"track."
msgstr ""
"Debajo hay una lista de las pistas de audio del CD. Puede poner el "
"<guilabel>nombre de la pista</guilabel> y el <guilabel>artista</guilabel> "
"para cada pista."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To edit the title of a track, first select the track, then click on the "
"title. When you have finished entering the title, press the "
"<keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if"
" they matched the artist before the edit."
msgstr ""
"Para editar el título de una pista cualquiera, primero selecciónela, luego "
"haga clic en su título. Cuando haya finalizado, presione la tecla "
"<keycap>Enter</keycap>. Cada pista del CD es automáticamente actualizada si "
"coincide con el artista antes de la edición."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extracting Track Data:"
msgstr "Extrayendo los datos de la pista:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select the tracks you want to save by clicking on the boxes in front of the "
"tracks. You can also use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "
"All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Seleccione las pistas que quiera guardar tildando las casillas frente a "
"ellas. Puede utilizar además "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleecionar "
"todo</guimenuitem></menuchoice> o "
"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deselecionar "
"todo</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a "
"<guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the "
"data. You will see an icon next to the track being extracting."
msgstr ""
"Haga clic sobre el botón <guilabel>Extraer</guilabel>. Este se transformará "
"en el botón <guilabel>Detener</guilabel> cuando el programa empiece a "
"extraer los datos. Verá un ícono al lado de la pista que está siendo "
"extraída."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycap>F1</keycap>, or "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" to see the manual."
msgstr ""
"Presione <keycap>F1</keycap> o "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenidos</guimenuitem></menuchoice>"
" para ver el manual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information see the Sound Juicer website at <ulink "
"url=\"http://burtonini.com/blog/computers/sound-"
"juicer\">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>"
msgstr ""
"Para más información visite el sitio web de Sound Juicer en <ulink "
"url=\"http://burtonini.com/blog/computers/sound-"
"juicer\">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Grabadora de Sonido (Sound Recorder)"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Sound Recorder"
msgstr "Usando la Grabadora de Sonido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the top menu select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press the <guilabel>New</guilabel> button on the second panel."
msgstr ""
"Desde el menú superior seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice>,"
" o presione el botón <guilabel>Nuevo</guilabel> en el segundo panel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file "
"you want to record to."
msgstr ""
"En el menú desplegable <guimenu>Grabar como</guimenu> elija en qué tipo de "
"archivo desea grabar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the red <guilabel>Record</guilabel> button or select "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>"
" from the top menu to start recording."
msgstr ""
"Presione el botón rojo <guilabel>Grabar</guilabel> o seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Grabar</guimenuitem></menuchoice>"
" desde el menú superior para empezar a grabar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Stop</guilabel> button or use "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
" on the top menu, to end the recording."
msgstr ""
"Presione el botón <guilabel>Detener</guilabel> o utilice "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>,"
" en el menú superior para finalizar la grabación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Play</guilabel> button or "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>"
" to start the play-back."
msgstr ""
"Presione el botón <guilabel>Reproducir</guilabel> o "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>"
" para iniciar la reproducción."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open the audio mixer select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume "
"Control</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Para abrir el mezclador de audio seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir control de "
"volumen</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To save your file choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice>, and name your sound file."
msgstr ""
"Para guardar su archivo, elija "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar "
"como</guimenuitem></menuchoice>, e ingrese un nombre para su archivo de "
"sonido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can play an existing sound file by clicking the "
"<guilabel>Open</guilabel> button, or selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" on the top menu, choose the file and click the <guilabel>Open</guilabel> "
"button. Now press the <guilabel>Play</guilabel> button, or select "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>,"
" to play the selected file."
msgstr ""
"Puede escuchar un archivo de sonido existente haciendo clic en el botón de "
"<guilabel>Abrir</guilabel>, o seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>"
"  en el menú superior. Elija el archivo y haga clic sobre el botón "
"<guilabel>Abrir</guilabel>. Presione luego el botón "
"<guilabel>Reproducir</guilabel>, o "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Reproducir</guimenuitem></menuchoice>,"
" para escuchar el archivo seleccionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
" displays information about the current sound file."
msgstr ""
"Si elige "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>"
" observará información relacionada con el archivo de sonido actual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Access the Sound Recorder manual by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" or press the <guilabel>F1</guilabel> key."
msgstr ""
"Acceda al manual de Sound Recorder eligiendo "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenidos</guimenuitem></menuchoice>"
" o presione la tecla <guilabel>F1</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de Películas Totem"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> ejecuta DVDs, CDs, y VCDs."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Totem Movie Player"
msgstr "Uso del reproductor de películas Totem"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open an audio or video, file, select "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" Select the file you want and click the <guilabel>Add</guilabel> button. You"
" can also drag a file in to the <application>Totem Movie "
"Player</application> window. If <application>Totem Movie "
"Player</application> displays error messages when you try to play a file, "
"refer to the information about codecs at <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>."
msgstr ""
"Para abrir un archivo de audio o video, seleccione "
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>"
" . Seleccione el archivo que desee y haga clic en el botón de "
"<guilabel>Añadir</guilabel>. También puede arrastrar un archivo dentro de la"
" ventana del <application>Reproductor de películas Totem</application>. Si "
"<application>Reproductor de películas Totem</application> le muestra un "
"mensaje de error cuando intente ejecutar un archivo, vea la información "
"acerca de los codecs en <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> to open a file by URL location."
msgstr ""
"Haga clic en <menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Abrir "
"ubicación</guimenuitem></menuchoice> para abrir un archivo mediante una "
"dirección URL."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play "
"Disc</guimenuitem></menuchoice> will play a DVD, VCD, or CD."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reproducir "
"disco</guimenuitem></menuchoice> ejecutará el contenido de un DVD, VCD, or "
"CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>"
" will eject the disc."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Expulsar</guimenuitem></menuchoice>"
" expulsará el disco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under the <guilabel>Eject</guilabel> option is the "
"<guilabel>Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Bajo la opción de <guilabel>Expulsar</guilabel> se encuentra <guilabel>Lista"
" de Reproducción</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>"
" and "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>"
" will play or pause the disc."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Reprosucir</guimenuitem></menuchoice>"
" y "
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Pausar</guimenuitem></menuchoice>"
" ejecutará o pondrá en pausa el disco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
" opens the sidebar which displays the properties of the file."
msgstr ""
"Al elegir "
"<menuchoice><guimenu>Película</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>"
" se abre una barra lateral que muestra las propiedades del archivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can <guilabel>Take a "
"Screenshot</guilabel> or <guilabel>Create a Screenshot Gallery</guilabel>, "
"turn the <guilabel>Repeat Mode</guilabel> or <guilabel>Shuffle "
"Mode</guilabel> on or off, <guilabel>Clear the playlist</guilabel>, "
"configure <guilabel>Plugins</guilabel> and set "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"Desde el menú <guilabel>Editar</guilabel> usted puede <guilabel>Capturar "
"pantalla</guilabel>, o <guilabel>Crear una galería de capturas de "
"pantalla</guilabel>, encender o apagar el <guilabel>Modo "
"repetición</guilabel>, o el <guilabel>Modo aleatorio</guilabel>, "
"<guilabel>Vaciar la lista de reproducción</guilabel>, configurar los "
"<guilabel>Complementos</guilabel> y definir "
"<guilabel>Preferencias</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>View</guilabel> allows you to go to "
"<guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, "
"set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch "
"Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Ver</guilabel> le permite observar en <guilabel>Pantalla "
"Completa</guilabel>, <guilabel>Ajustar la Ventana a la Película</guilabel>, "
"definir la <guilabel>Proporción</guilabel>, <guilabel>Cambiar "
"Angulos</guilabel>, <guilabel>Mostrar Controles</guilabel>, "
"<guilabel>Subtitulos</guilabel>, y mostrar, u ocultar, la <guilabel>Barra "
"Lateral</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, "
"<guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the "
"<guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the "
"<guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, "
"<guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> "
"or <guilabel>Backwards</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Ir</guilabel> le permite ir hacia los menúes de "
"<guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Título</guilabel>, "
"<guilabel>Sonido</guilabel>, <guilabel>Angulo</guilabel> y "
"<guilabel>Capítulo</guilabel>, <guilabel>Capítulo Siguiente</guilabel> o "
"<guilabel>Película</guilabel>, <guilabel>Capítulo Anterior</guilabel> o "
"<guilabel>Película</guilabel>, <guilabel>Saltar</guilabel> e ir a una "
"determinada pista, y <guilabel>Saltar Adelante</guilabel> o "
"<guilabel>Atrás</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change "
"<guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or"
" <guilabel>Down</guilabel>."
msgstr ""
"El menú desplegable del <guilabel>Sonido</guilabel> le permite cambiar el "
"<guilabel>Idioma</guilabel> así como <guilabel>Aumentar el Sonido</guilabel>"
" o <guilabel>Disminuirlo</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can open the manual by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" or pressing the <guilabel>F1</guilabel> key."
msgstr ""
"Puede abrir el el manual seleccionando "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenidos</guimenuitem></menuchoice>"
" o presionando la tecla <guilabel>F1</guilabel> key."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information visit the <application>Totem Movie Player</application>"
" website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/\">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>."
msgstr ""
"Para mayor información visite el sitio web de <application>Totem Movie "
"Player</application> en <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/\">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME multimedia applications"
msgstr "Aplicaciones multimedia de GNOME"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Creador de CD/DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner."
msgstr ""
"<application>CD/DVD Creator</application> es un quemador de CD y de DVD."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using CD/DVD Creator"
msgstr "Uso del creador de CD/DVD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System"
" Tools</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. "
"You can access the Help manual can be accessed by pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key or clicking "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" on the top menu bar."
msgstr ""
"Para iniciarlo, seleccione  "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Herramientas del "
"sistema</guisubmenu><guimenuitem>Creador de "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Puede acceder al manual de ayuda "
"presionando la tecla <keycap>F1</keycap>, o haciendo clic sobre "
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Contenidos</guimenuitem></menuchoice>"
" en la barra de menú superior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create a data disc:"
msgstr "Para crear un disco de datos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the "
"<application>CD/DVD Creator</application> folder."
msgstr ""
"Arrastre hacia la carpeta de <application>CD/DVD Creator</application>, "
"aquellos archivos y capetas que quiera copiar en el CD o DVD.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first "
"usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically. "
"You can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open "
"automatically by going to "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia"
" Systems Selector</guimenuitem></menuchoice> and on the "
"<guilabel>Audio</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel> tabs select "
"<guilabel>Autodetect</guilabel> from the drop-down menu."
msgstr ""
"Coloque un CD o DVD grabable en su dispositivo de grabación. Generalmente, "
"realizar este paso primero hace que el programa <application>CD/DVD "
"Creator</application> se inicie automáticamente. Puede configurar "
"<application>CD/DVD Creator</application> para que se inicie automáticamente"
" yendo a "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Selector"
" de sistemas multimedia</guimenuitem></menuchoice> y en las pestañas de  "
"<guilabel>Audio</guilabel> y <guilabel>Video</guilabel> seleccione "
"<guilabel>Autodetectar</guilabel> desde el menú desplegable."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Choose to write to your "
"<guilabel>CD/DVD</guilabel> or to a <guilabel>File Image</guilabel>. An "
"image file (ISO) is a normal file that will be saved to your computer and "
"you can write to a CD later."
msgstr ""
"Haga clic en el botón <guilabel>Copiar a disco</guilabel>, o elija "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Copiar a "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Elija copiar a su "
"<guilabel>CD/DVD</guilabel> o a un <guilabel>Archivo de imagen</guilabel>. "
"Un archivo de imagen (ISO) es un archivo normal que será guardado en su "
"computadora el cual luego usted podrá copiar en un CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel>"
" window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down "
"under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your"
" data that will be written to the disc."
msgstr ""
"Puede escribir el nombre de su CD o su DVD en la ventana <guilabel>Nombre "
"del Disco</guilabel>, y seleccionar una <guilabel>Velocidad de "
"escritura</guilabel> desde el menú desplegable <guilabel>Opciones de "
"Escritura</guilabel>. También podrá ver el espacio que ocuparán los datos a "
"ser copiados en el disco."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD."
msgstr ""
"Presione el botón de <guilabel>Copiar</guilabel> para copiar sus datos en el"
" CD/DVD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image "
"File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Para copiar una imagen de dicso a un CD/DVD, haga clic con el botón "
"secundario del ratón en <guilabel>Archivo de Imagen de Disco</guilabel>, y "
"luego elija <guilabel>Copiar a Disco</guilabel> en el menú emergente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To make a copy of a CD or DVD"
msgstr "Para realizar una copia de un CD, o de un DVD:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr "Inserte el disco que desea copiar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD "
"Creator</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menu bar."
msgstr ""
"Elija <menuchoice><guimenu>Lugares</guimenu><guimenuitem>Creador de "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menúes superior."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy "
"Disc</guilabel>."
msgstr ""
"Haga clic con el botón secundario del ratón en el ícono de "
"<guilabel>CD</guilabel>, y elija <guilabel>Copiar Disco</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above."
msgstr ""
"Siga el diálogo de <guilabel>Copiar a Disco</guilabel>, del mismo modo que "
"lo hizo más arriba."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have only one write drive the program will first create a file on "
"your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it "
"for a blank disk to copy on."
msgstr ""
"Si posee solo un dispositivo de escritura, el programa creará primero un "
"archivo en su computadora. El disco original será expulsado, y le pedirá que"
" lo cambie por un disco en blanco sobre el cual poder realizar la copia."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> can burn music or data to a CD. Refer to "
"<xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME\""
" /> or the Brasero website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/brasero\">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> puede quemar música o datos en un CD. "
"Para más información, vea <xref linkend=\"sect-User_Guide-"
"Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME\" /> o visite el sitio web de "
"Brasero en <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/brasero\">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME multimedia applications in the repository"
msgstr "Aplicaciones multimedia para GNOME en el repositorio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These applications are not usually installed by default but are in the "
"repository. To install these packages, refer to <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications by either "
"using <application>PackageKit</application> or on the command line by using "
"<application>Yum</application>."
msgstr ""
"Estas aplicaciones por lo general no se instalan por defecto con el CD o el "
"DVD de Fedora, pero están en el repositorio. Para instalarlas, vea <xref "
"linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Puede instalar "
"aplicaciones ya sea mediante <application>PackageKit</application>, o con la"
" línea de comandos, utilizando <application>Yum</application>. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOMEBaker"
msgstr "GNOMEBaker"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>GNOMEBaker</application> can burn music or data to a CD. the "
"GNOMEBaker website at <ulink "
"url=\"http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php\">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"<application>GNOMEBaker</application> puede grabar música o datos en un CD. "
"Para más información, visite el sitio web de GNOMEBaker en <ulink "
"url=\"http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php\">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KDE multimedia applications"
msgstr "Aplicaciones multimedia de KDE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The KDE desktop groups multimedia applications together in the "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"El entorno de escritorio KDE reúne a todas aplicaciones multimedia en el "
"menú <menuchoice><guimenu>Lanzador de "
"aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Amarok</application> is a CD player and music collection "
"manager. For more information refer to the <application>Amarok</application>"
" website at <ulink "
"url=\"http://amarok.kde.org/\">http://amarok.kde.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Amarok</application> es un reproductor de CD y un administrador"
" de colecciones musicales. Para más información, visite el sitio web de "
"<application>Amarok</application> en <ulink "
"url=\"http://amarok.kde.org/\">http://amarok.kde.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Amarok"
msgstr "Uso de Amarok"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a "
"<guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or "
"<guilabel>Quit</guilabel> the application."
msgstr ""
"Haga clic en <guilabel>Reproducir Media</guilabel> para escuchar archivos de"
" sonido existentes, vaya a <guilabel>Pista Anterior</guilabel>, "
"<guilabel>Reproducir/Pausa</guilabel>, <guilabel>Stop</guilabel> vaya a "
"<guilabel>Pista Siguiente</guilabel> o <guilabel>Salir</guilabel> de la "
"aplicación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, "
"<guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear "
"Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose "
"<guilabel>Random</guilabel> play."
msgstr ""
"<guilabel>Lista de Reproducción</guilabel> le permite <guilabel>Agregar "
"Media</guilabel>, <guilabel>Agregar Stream</guilabel>, <guilabel>Guardar "
"Lista de reproducción</guilabel>, <guilabel>Deshacer</guilabel>, "
"<guilabel>Rehacer</guilabel>, <guilabel>Limpiar Lista de "
"Reproducción</guilabel>, <guilabel>Repetir</guilabel> y elegir modo de "
"reproducción <guilabel>Aleatorio</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover "
"Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to "
"<guilabel>Update Collection</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Herramientas</guilabel> le permite acceder a "
"<guilabel>Administrador de Carátulas</guilabel> <guilabel>Administrador de "
"Programas</guilabel> y a  <guilabel>Actualizar Colección</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure "
"Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>."
msgstr ""
"Bajo <guilabel>Configuraciones</guilabel> usted puede <guilabel>Configurar "
"Atajos</guilabel> y <guilabel>Configurar Amarok</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key opens the manual."
msgstr ""
"Haciendo clic en <guilabel>Ayuda &gt; Manual de Amarok</guilabel>, or "
"presionando al tecla <keycap>F1</keycap>, se abre el manual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side of the application window you can select the "
"<guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for "
"<guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and "
"<guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are "
"displayed in the window to the right."
msgstr ""
"En el costado izquierdo de la ventana puede elegir qué "
"<guilabel>Archivos</guilabel> quiere escuchar, <guilabel>Lista de "
"Reproducción</guilabel>, <guilabel>Colecciones</guilabel> o acceder a "
"Internet para escuchar <guilabel>música</guilabel>, "
"<guilabel>podcasts</guilabel> y estaciones de <guilabel>radio</guilabel>. "
"Los detalles acerca de su elección se muestran en la ventana de la derecha."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, "
"<guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a "
"<guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you "
"can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out."
msgstr ""
"Los íconos ubicados en la parte inferior de la ventana central son: "
"<guilabel>+</guilabel> añade un widget, <guilabel>-</guilabel> elimina un "
"widget, las flechas le permiten ir a un grupo <guilabel>Anterior</guilabel> "
"o a un <guilabel>Siguiente Grupo</guilabel>, y puede aumentar o disminuir el"
" <guilabel>Zoom</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a "
"<guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or "
"<guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search "
"Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to "
"<guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>,"
" <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a "
"Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>."
msgstr ""
"En la ventana de <guilabel>Lista de Reproducción</guilabel> puede "
"<guilabel>Buscar</guilabel>, ir a la selección "
"<guilabel>Siguiente</guilabel> o <guilabel>Anterior</guilabel>, y establecer"
" <guilabel>Preferencias de Búsqueda</guilabel>. Las opciones que puede "
"encontrar cerca del borde inferior le permiten <guilabel>Limpiar la Lista de"
" Reproducción</guilabel>, <guilabel>Ver Pista Actual</guilabel>, "
"<guilabel>Deshacer</guilabel>, <guilabel>Rehacer</guilabel>, "
"<guilabel>Guardar una Lista de Reproducción</guilabel>, y <guilabel>Exportar"
" una Lista de Reproducción Como</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dragon Player"
msgstr "Reproductor Dragon"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more "
"information refer to the <application>Dragon Player</application> website at"
" <ulink url=\"http://dragonplayer.org/\">http://dragonplayer.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Dragon Player</application> es un reproductor de video muy "
"sencillo. Para mayor información visite el sitio web de <application>Dragon "
"Player</application> en <ulink "
"url=\"http://dragonplayer.org/\">http://dragonplayer.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Dragon Player"
msgstr "Uso del Reproductor Dragon"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <application>Dragon Player</application> is opened, buttons on the "
"left-hand side give the options to <guilabel>Play File</guilabel> or "
"<guilabel>Play Disc</guilabel>. If you choose one of these the program loads"
" the file."
msgstr ""
"Cuando <application>Dragon Player</application> se inicia, los botones "
"ubicados sobre el costado izquierdo le ofrecen las opciones de "
"<guilabel>Reproducir un Archivo</guilabel> o <guilabel>Reproducir un "
"Disco</guilabel>. Cuando elija una de ambas, el programa carga el archivo. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a "
"<guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video "
"File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start"
" the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> closes the application."
msgstr ""
"Seleccionar <guilabel>Reproducir &gt; Reproducir el medio</guilabel> le "
"permite ejecutar un <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, o "
"<guilabel>Archivo de Video</guilabel>, <guilabel>Reproducir/Pausa</guilabel>"
" le permite realizar una pausa y reiniciar la película, "
"<guilabel>Detener</guilabel> detendrá la reproducción, y "
"<guilabel>Salir</guilabel> cierra la aplicación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full "
"Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to "
"<guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> "
"or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>."
msgstr ""
"El menú <guilabel>Ajustes</guilabel>le permite elegir el <guilabel>Modo de "
"pantalla completa</guilabel>, <guilabel>Proporciones</guilabel>, "
"<guilabel>Subtítulos</guilabel>, <guilabel>Canales de Audio</guilabel>, "
"<guilabel>Configurar accesos rápidos</guilabel> y <guilabel>Barras de "
"Herramientas</guilabel> o para <guilabel>Mostrar la Barra de "
"Herramientas</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Dragon Player "
"Handbook</guimenuitem></menuchoice>, or pressing the <keycap>F1</keycap> "
"key, opens the manual."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Manual de Dragon "
"Player</guimenuitem></menuchoice>, o presionando la tecla "
"<keycap>F1</keycap>, abren el manual."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well "
"as a music player. For more information refer to the "
"<application>JuK</application> website at <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>JuK</application> es un reproductor y un administrador de "
"colecciones de música. Para mayor información visite el sitio web de "
"<application>JuK</application> en <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using JuK"
msgstr "Uso de JuK"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or "
"<guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import "
"playlists</guilabel>, from the pop-up window."
msgstr ""
"Cuando se inicia la aplicación, aparece una ventana emergente en la que "
"puede elegir entre <guilabel>Añadir</guilabel> o <guilabel>Eliminar una "
"Carpeta</guilabel>, o <guilabel>Importar Listas de Reproducción</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to "
"open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing "
"file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, "
"<guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, "
"<guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, "
"<guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or "
"<guilabel>Quit</guilabel> the application."
msgstr ""
"Al seleccionar <guilabel>Archivo</guilabel> en la barra superior del menú, "
"puede elegir entre abrir un archivo <guilabel>Nuevo</guilabel>, "
"<guilabel>Abrir</guilabel> un archivo existente, <guilabel>Añadir "
"Carpeta</guilabel>, <guilabel>Cambiar el nombre</guilabel>, "
"<guilabel>Editar</guilabel>, <guilabel>Buscar</guilabel>, "
"<guilabel>Duplicar</guilabel>, <guilabel>Recargar</guilabel>, "
"<guilabel>Eliminar Guardado</guilabel>, <guilabel>Guardar Como</guilabel> o "
"<guilabel>Salir</guilabel> de la aplicación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, "
"<guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, "
"<guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select "
"All</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Editar</guilabel> le permite <guilabel>Deshacer</guilabel>, "
"<guilabel>Cortar</guilabel>, <guilabel>Copiar</guilabel>, "
"<guilabel>Pegar</guilabel>, <guilabel>Limpiar</guilabel> o "
"<guilabel>Seleccioar Todo</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>View</guilabel> you can configure "
"<application>JuK</application> to <guilabel>Show the Search Bar</guilabel>, "
"<guilabel>Show Tag Editor</guilabel>, <guilabel>Show History</guilabel>, "
"<guilabel>Show Play Queue</guilabel> or <guilabel>Columns</guilabel>, "
"<guilabel>Resize Playlist Columns Manually</guilabel> and <guilabel>View "
"Modes</guilabel> (Default, Compact or Tree)."
msgstr ""
"Bajo el menú <guilabel>Ver</guilabel> puede configurar a "
"<application>JuK</application> para <guilabel>Mostrar la barra de "
"búsquedas</guilabel>, <guilabel>Mostrar el editor de etiquetas</guilabel>, "
"<guilabel>Mostrar el historial</guilabel>, <guilabel>Mostrar la cola de "
"reproducción</guilabel> o las <guilabel>Columnas</guilabel>, "
"<guilabel>Redimensionar manualmente las columnas de la lista de "
"reproducción</guilabel> y <guilabel>Ver modos de visualización</guilabel> "
"(Predeterminado, Compacto o Arbol)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to "
"<guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>."
msgstr ""
"Desde el <guilabel>Reproductor</guilabel> descargue una lista que haya "
"seleccionado a <guilabel>Reproducción Aleatoria</guilabel>, "
"<guilabel>Reproducción en bucle</guilabel>, <guilabel>Reproducir</guilabel>,"
" <guilabel>Pausa</guilabel>, <guilabel>Detener</guilabel>, "
"<guilabel>Siguiente</guilabel>, <guilabel>Anterior</guilabel> y "
"<guilabel>Reproducir el Siguiente álbum</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or "
"<guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, "
"<guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover "
"Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>."
msgstr ""
"El <guilabel>Etiquetador</guilabel> le permite <guilabel>Guardar</guilabel> "
"o <guilabel>Eliminar Etiquetas</guilabel>, <guilabel>Actualizar</guilabel>, "
"<guilabel>Adivinar los datos de la etiqueta</guilabel> abrir el "
"<guilabel>Gestor de Carátulas</guilabel> y <guilabel>Cambiar el nombre de un"
" archivo</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which "
"<guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on "
"Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay"
" in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track "
"Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File "
"Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or "
"<guilabel>Toolbars</guilabel>."
msgstr ""
"Desde el menú <guilabel>ajustes</guilabel> puede elegir qué <guilabel>Barras"
" de Herramientas</guilabel> mostrar, <guilabel>Mostrar la Pantalla "
"anunciadora al arrancar</guilabel>, <guilabel>Anclar en la bandeja del "
"sistema</guilabel>, <guilabel>Mantener en la bandeja del sistema al "
"cerrar</guilabel>, <guilabel>Anunciar las pistas con una ventana "
"emrgente</guilabel>, <guilabel>Deductor de Etiquetas</guilabel>, "
"<guilabel>Cambiador de nombre de archivos</guilabel> y <guilabel>Configurar "
"los accesos rápidos</guilabel> o <guilabel>Barras de "
"Herramientas</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second menu panel displays icons of the most used commands, which are "
"also located in the top menu bar."
msgstr ""
"El segundo panel de menúes muestra íconos de los comandos más utilizados, "
"que también pueden encontrarse en la barra superior del menú."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or "
"<guilabel>playlist</guilabel>."
msgstr ""
"La ventana sobre la derecha es el lugar donde se ubica su "
"<guilabel>colección</guilabel> o <guilabel>listas de "
"reproducción</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The main window displays information about the file, such as: "
"<guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, "
"<guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, "
"<guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, "
"<guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>."
msgstr ""
"La ventana principal muestra información relacionada con el archivo, como "
"por ejemplo: <guilabel>Nombre de la Pista</guilabel>, "
"<guilabel>Artista</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>, "
"<guilabel>Carátula</guilabel>, <guilabel>Pista</guilabel>, "
"<guilabel>Género</guilabel>, <guilabel>Año</guilabel> y "
"<guilabel>Duración</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or "
"press the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Para abrir el manual, seleccione <guilabel>Ayuda &gt; Manual de "
"JuK</guilabel> o presione la tecla <keycap>F1</keycap>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Closing JuK"
msgstr "Cómo cerrar JuK"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>X</guibutton> in the upper-right corner of the "
"window closes the <application>JuK</application> window but keeps the "
"program running in the system tray. This allows the music to keep playing "
"without the window open. To quit completely, use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Hacer click sobre la  <guibutton>X</guibutton> de la esquina superior "
"derecha de la ventana, hace que se cierre esta ventana, pero el programa "
"<application>JuK</application> continúa ejecutándose en la barra de tareas. "
"Esto permite que la música se siga oyendo sin tener la ventana del programa "
"abierta. Para cerrar definitivamente el programa, utilice "
"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Kaffeine</application> is a media player that can play "
"streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the "
"web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-"
"mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap\">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more "
"information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to "
"the <application>JuK</application> website at <ulink "
"url=\"http://kaffeine.kde.org/\">http://kaffeine.kde.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Kaffeine</application> es un reproductor multimedia que puede "
"reproducir contenidos de transmisión al punto o instantánea (streaming), "
"DVBs, DVDs, y CDs. Para obtener contenidos de transmisión instantánea a "
"través de la red, necesita una extensión de Mozilla, que se encuentra "
"disponible en <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-"
"mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap\">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. Para obtener "
"mayor información acerca de <application>Kaffeine</application>, visite el "
"sitio web en <ulink "
"url=\"http://kaffeine.kde.org/\">http://kaffeine.kde.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Kaffeine Media Player"
msgstr "Usando el Reproductor de Medios Kaffeine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first window that opens contains five shortcut icons:"
msgstr "La primer ventana que se abre contiene cinco íconos de atajo:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play File</guilabel> plays a file from the computer."
msgstr ""
"<guilabel>Reproducir archivo</guilabel> ejecuta un archivo en la "
"computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play Audio CD</guilabel> plays the CD in your CD drive."
msgstr ""
"<guilabel>Reproducir CD de Audio</guilabel> reproduce un CD contenido en el "
"dispositivo de CD de su computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Play Video CD</guilabel> plays a CD that contains video files."
msgstr ""
"<guilabel>Reproducir CD de Video</guilabel> reproduce un CD que contenga "
"archivos de video."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD."
msgstr "<guilabel>Reproducir DVD</guilabel> reproduce un DVD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Digital TV</guilabel>plays TV input from a capture card."
msgstr ""
"<guilabel>TV Digital</guilabel> reproduce la señal televisiva de su tarjeta "
"de captura."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On the left side of the window are four small icons:"
msgstr "Sobre el lado izquierdo de la ventana se encuentran cuatro íconos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Start</guilabel> tab on top brings up the first window, "
"wherever you are in the program."
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>Inicio</guilabel> en la parte superior lo lleva hacia a"
" la primer ventana, sin importar en qué parte del programa usted se "
"encuentre."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Playback</guilabel> tab opens the Player Window."
msgstr ""
"La pestaña <guilabel>Reproducir</guilabel> abre la ventana de reproducción."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Selecting the next tab opens the <guilabel>Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Al seleccionar la siguiente pestaña se abre la <guilabel>Lista de "
"Reproducción</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom tab takes shows the <guilabel>Television</guilabel> provides TV "
"controls and output."
msgstr ""
"La pestaña inferior ofrece diferentes controles de la "
"<guilabel>Televisión</guilabel> y formas de salida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar along the bottom of this window allows you to "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip "
"Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>."
msgstr ""
"La barra de herramientas a lo largo de la parte inferior de esta ventana le "
"permite <guilabel>Reproducir</guilabel>, <guilabel>Pausar</guilabel>, "
"<guilabel>Saltear Hacia Atrás</guilabel> o <guilabel>Hacia "
"Adelante</guilabel>, <guilabel>Detener</guilabel>, y <guilabel>Ajustar el "
"Volumen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The top menu panel has:"
msgstr "El menú principal del panel tiene:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a "
"File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>,"
" <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and "
"<guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save "
"Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit "
"with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Archivo</guilabel> le permite <guilabel>Abrir un "
"Archivo</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> o "
"<guilabel>Directorio</guilabel>, <guilabel>Abrir</guilabel> un "
"<guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>CD de "
"Audio</guilabel> y <guilabel>Audición de Red</guilabel>. También puede "
"<guilabel>Guardar Stream</guilabel>, <guilabel>Guardar una "
"Instantánea</guilabel>, <guilabel>Salir sin opciones</guilabel>, o "
"<guilabel>salir</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the "
"<guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, "
"<guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto "
"Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>."
msgstr ""
"Desde el menú <guilabel>Ver</guilabel> usted tiene las opciones de "
"<guilabel>Modo de Pantalla Completa</guilabel>, <guilabel>Modo "
"Minimalista</guilabel>, <guilabel>Elegir entre Lista de "
"Reproducción/Reproductor</guilabel>, <guilabel>Activar Retornar al Tamaño "
"Automático</guilabel> o <guilabel>Conservar el Aspecto Original</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or "
"<guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, "
"<guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>."
" You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and "
"enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>."
msgstr ""
"Al seleccionar <guilabel>Reproductor</guilabel> usted tiene las opciones de "
"<guilabel>Reproducir</guilabel>, <guilabel>Pausa</guilabel>, "
"<guilabel>Detener</guilabel>, ir a la pista <guilabel>Siguiente</guilabel> o"
" <guilabel>Anterior</guilabel>, <guilabel>Avance Rápido</guilabel>, "
"<guilabel>Movimiento Retardado</guilabel>, e <guilabel>Ir Hacia</guilabel>. "
"También puede <guilabel>Navegar</guilabel> un <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configurar "
"<guilabel>Subtítulos</guilabel>, acceder a la  <guilabel>Información de la "
"Pista</guilabel> y activar o desactivar <guilabel>Complementos</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you "
"<guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, "
"<guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current "
"Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a"
" Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"El menú desplegable <guilabel>Lista de Reproducción</guilabel> le permite "
"<guilabel>Reproducción Aleatoria</guilabel>, <guilabel>Repetir</guilabel>, "
"<guilabel>Descargar Carátulas</guilabel>, <guilabel>Limpiar Lista de "
"Reproducción Actual</guilabel>, iniciar una <guilabel>Nueva Lista de "
"Reproducción</guilabel>, <guilabel>Importar</guilabel>, "
"<guilabel>Guardar</guilabel> o <guilabel>Eliminar una Lista de "
"Reproducción</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player "
"Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the "
"<guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, "
"<guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and "
"to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>."
msgstr ""
"El menú <guilabel>Opciones</guilabel> le permite elegir un <guilabel>Motor "
"de Reproducción</guilabel> (Xine o GStreamer), elegir <guilabel>Barras de "
"Herramientas</guilabel>, <guilabel>Configurar Atajos</guilabel>, "
"<guilabel>Barras de Herramientas</guilabel> y <guilabel>Reproductor "
"Kaffeine</guilabel>, y configurar <guilabel>Parámetros del Motor "
"xine</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing"
" the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual."
msgstr ""
"Hcer clic en <guilabel>Ayuda &gt; Manual del Reproductor "
"Kaffeine</guilabel>, o apretar la tecla <keycap>F1</keycap>, le mostrará el "
"manual. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control "
"volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more"
" information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html\">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>KMix</application> es un mezclador de sonido que le permite "
"controlar las configuraciones del volumen tanto para los dispositivos de "
"entrada de sonido, como para los de salida de su computadora. Para mayor "
"información acerca de <application>KMix</application> visite el sitio web en"
" <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html\">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using KMix Sound Mixer"
msgstr "Utilizando KMix Sound Mixer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window has three sections with different controls: "
"<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
"<guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, "
"switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
"selectors."
msgstr ""
"La ventana de esta aplicación posee tres secciones con diferentes controles:"
" <guilabel>Salida</guilabel>, <guilabel>Entrada</guilabel> e "
"<guilabel>Interruptores</guilabel>. Estas secciones poseen reguladores de "
"volumen, interruptores para activar/desactivar grabación o reproducción, y "
"selectores de tipo multiple-choice."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the "
"<guilabel>Master volume control</guilabel>."
msgstr ""
"Los controles de <guilabel>Salida</guilabel> están relacionados con "
"funciones de reproducción, como por ejemplo el <guilabel>Control de Volumen "
"Maestro</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like "
"<guilabel>Capture</guilabel>."
msgstr ""
"Los controles de <guilabel>Entrada</guilabel> están relacionados con "
"funciones de grabación, como por ejemplo, <guilabel>Captura</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some "
"functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like "
"<guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like "
"<guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>)."
msgstr ""
"Todos los controles de <guilabel>Interruptores</guilabel> le permiten "
"<guilabel>Encender</guilabel> o <guilabel>Apagar</guilabel> diversas "
"funcionalidades (como por ejemplo <guilabel>Salida de Micrófono "
"(+20dB)</guilabel>), y controles de tipo multiple-choice (como por ejemplo "
"<guilabel>Selección de Micrófono: Mic1 or Mic2</guilabel>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>."
msgstr ""
"<application>KMix</application> también ofrece <firstterm>LEDs</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Green for playback"
msgstr "Verde para reproducir"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Red for recording"
msgstr "Rojo para grabar"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Yellow is for special soundcard functions"
msgstr "Amarillo es para funciones especiales de la tarjeta de sonido"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse "
"click on the icon."
msgstr ""
"Muchos de estos controles tienen un menú de contexto, a los que puede "
"acceder haciendo clic sobre los íconos, con el botón secundario del ratón."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left"
" controls left side volume."
msgstr ""
"Para Separar Canales, el regulador derecho controla el volumen del costado "
"derecho, y el izquierdo controla el volumen del costado izquierdo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Muted can be on or off."
msgstr "El modo Silencio puede estar encendido o apagado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can select Hide to hide this device"
msgstr "Puede seleccionar Ocultar para ocultar este dispositivo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To configure <application>KMix</application> from the menubar choose "
"<guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The "
"options are:"
msgstr ""
"Para configurar <application>KMix</application> desde la barra del menú, "
"elija <guilabel>Preferencias &gt; Opciones de Uso &gt; Configurar "
"KMix</guilabel>. Las opciones son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing "
"the window <guilabel>Close</guilabel> button."
msgstr ""
"<guilabel>Agregar al panel</guilabel> lo agregará a la barra de tareas cada "
"vez que se presione en la ventana el botón de <guilabel>Cerrar</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound "
"devices."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar etiquetas</guilabel> mostrará los diferentes nombres de "
"cada uno de los dispositivos de sonido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders."
msgstr ""
"<guilabel>Mostrar líneas</guilabel> para marcar las posiciones en los "
"reguladores."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>KsCD</application> is a simple CD player."
msgstr "<application>KsCD</application> es un reproductor de CD muy sencillo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using KsCD"
msgstr "Uso de KsCD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The button cluster on the left side contains:"
msgstr "El conjunto de botones sobre el lado izquierdo contiene:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play</guilabel> in the center."
msgstr "<guilabel>Reproducir</guilabel> en el centro."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Previous</guilabel> to the left."
msgstr "<guilabel>Anterior</guilabel> a la izquierda."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Next</guilabel> on the right side."
msgstr "<guilabel>Siguiente</guilabel> a la derecha."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Stop</guilabel> on the bottom."
msgstr "<guilabel>Detener</guilabel> abajo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Eject</guilabel> on the top."
msgstr "<guilabel>Expulsar</guilabel> arriba."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The center window displays information about the file being played."
msgstr ""
"La ventana central muestra información relacionada con el archivo que está "
"siendo ejecutado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random "
"play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, "
"and <guilabel>Mute</guilabel>."
msgstr ""
"Los íconos a lo largo de la parte inferior de la pantalla le permiten "
"configurar <guilabel>Reproducción Aleatoria</guilabel>, "
"<guilabel>Repetición</guilabel>, <guilabel>Lista de Pistas</guilabel>, y "
"<guilabel>Silencio</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The three buttons on the top and center right are:"
msgstr "Los tres botones del centro y de la parte superior son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white "
"dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level."
msgstr ""
"<guilabel>Control de Volumen</guilabel> &ndash; ubique el cursor sobre el "
"punto blanco, mantenga presionado el botón secundario del ratón y arrástrelo"
" hasta el nivel deseado. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize "
"<application>KsCD</application>."
msgstr ""
"El botón <guilabel>-</guilabel> le permite minimizar "
"<application>KsCD</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application."
msgstr "El ícono <guilabel>X</guilabel> cierra la aplicación."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Multimedia applications in the repository"
msgstr "Aplicaciones multimedia en el repositorio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The applications below are not usually installed by default but are in the "
"repository. To install these packages, please read <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications either by "
"using the <application>PackageKit</application> application or on the "
"command line by using <application>Yum</application>."
msgstr ""
"Las aplicaciones que se muestran a continuación por lo general no se "
"instalan por defecto con el CD o el DVD de Fedora, pero están en el "
"repositorio. Para instalarlas, por favor lea vea <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" />. Puede instalar aplicaciones ya sea "
"mediante <application>PackageKit</application>, o con la línea de comandos, "
"utilizando <application>Yum</application>. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is a CD and DVD burning application. Refer to"
" <xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-"
"Using_K3b_to_burn_media_in_KDE\" /> or the K3b website at <ulink "
"url=\"http://www.k3b.org/\">http://www.k3b.org/</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"<application>K3b</application> es una herramienta para grabar CDs y DVDs . "
"Para obtener mayor información, diríjase a <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Managing_software\" />, o visite el sitio web de K3b en <ulink "
"url=\"http://www.k3b.org/\">http://www.k3b.org/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MP3 players"
msgstr "Reproductores MP3"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Personal digital media players can be used to store and listen to music away"
" from a computer. These are often referred to as <firstterm>MP3 "
"players</firstterm>, which is a potentially misleading name. Not all of "
"these players use MP3 files to store music."
msgstr ""
"Para almacenar o para escuchar música fuera de la computadora, pueden "
"utilizarse diferentes reproductores personales de contenidos multimedia. "
"Generalmente se los denomina como <firstterm>Reproductores MP3</firstterm>, "
"aunque este nombre puede ser bastante confuso: sólo algunos de estos "
"reproductores utilizan archivos MP3 para almacenar música.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many MP3 players can be mounted as storage mediums, and music can be added "
"to them just like a file can be added to any other disk. See <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Media\" /> for more information."
msgstr ""
"Muchos reproductores mp3 pueden ser montados como medios de almacenamiento, "
"y pueden agregárseles música del mismo modo en que un archivo puede ser "
"añadido a cualquier disco. Para obtener mayor información, más información, "
"vea <xref linkend=\"chap-User_Guide-Media\" />. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Some players, however, require special applications to transfer music."
msgstr ""
"Sin embargo, algunos reproductores necesitan aplicaciones especiales para "
"poder transferir música en ellos."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Grip</application> is a CD player and a ripper for the GNOME "
"desktop. It provides an automated frontend for MP3, and other audio format, "
"encoders, letting you transform the disc straight into MP3s. Internet disc "
"lookups are supported for retrieving track information. Details are "
"available on the <application>Grip</application> website at <ulink "
"url=\"http://nostatic.org/grip/doc/index.html\">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>Grip</application> es un reproductor y extractor de CD para el "
"entorno de escritorio GNOME. Presenta un entorno gráfico automatizado para "
"MP3, y para otros codificadores de audio, de modo que pueda convertir un "
"disco directamente a un formato MP3. Posee, además, soporte para búsquedas "
"de discos a través de Internet, y obtener información acerca de las pistas "
"de su disco. Los detalles pueden encontrarse en el sittio web de "
"<application>Grip</application> en <ulink "
"url=\"http://nostatic.org/grip/doc/index.html\">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Grip</application> is not installed by default but it is in the"
" repository for installation with either using the "
"<application>PackageKit</application> application or on the command line by "
"using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" /> for more information."
msgstr ""
"<application>Grip</application> no se instala por defecto con la instalación"
" de Fedora, pero está disponible en el repositorio. Puede instalarlo ya sea "
"a través de <application>PackageKit</application>, o mediante la línea de "
"comandos, utilizando <application>Yum</application>. Para obtener más "
"información, vea <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "iPod connectivity"
msgstr "Conectividad iPod"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several high-quality tools available for Linux users to manage "
"media content on the iPod. Among them are <application>gtkpod</application>,"
" <application>YamiPod</application>, and tools built into media players such"
" as <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>,"
" and <application>Banshee</application>."
msgstr ""
"Existe disponible una gran variedad de herramientas de alta calidad que "
"permiten a los usuarios de Linux administrar los contenidos de sus iPods. "
"Algunas de ellas son <application>gtkpod</application>, "
"<application>YamiPod</application>, y además existen otras herramientas "
"incluidas dentro de reproductores multimedia como "
"<application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>, y "
"<application>Banshee</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gtkpod</application> is not installed by default from the Live-"
"CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the "
"Fedora DVD to install <application>Gtkpod</application>. You can install "
"applications by using <application>PackageKit</application> , or on the "
"command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" /> for more information."
msgstr ""
"<application>Gtkpod</application> no se instala por defecto con la "
"instalación de Fedora a través del CD vivo o el DVD. Si no posee acceso a "
"Internet, puede utilizar el DVD de instalación de Fedora para instalar "
"<application>Gtkpod</application>. Puede instalar aplicaciones ya sea a "
"través de <application>PackageKit</application>, o mediante la línea de "
"comandos, utilizando <application>Yum</application>. Para obtener más "
"información, vea<xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Start <application>Gtkpod</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Music and "
"Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME or"
" <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod"
" Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Inicie <application>Gtkpod</application> haciendo clic sobre "
"<menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Sonido y "
"video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> en GNOME, o"
" <menuchoice><guimenu>Lanzador de "
"aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Aplicaciones</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Administrador"
" de iPod</guimenuitem></menuchoice>, en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, "
"refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink "
"url=\"http://www.gtkpod.org/about.html\">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>."
msgstr ""
"Para mayor ayuda acerca del soporte para iPod a través de "
"<application>Gtkpod</application>, visite el sitio web de "
"<application>Gtkpod</application> en <ulink "
"url=\"http://www.gtkpod.org/about.html\">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Further information"
msgstr "Información adicional"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on freely-distributable formats and how to use them, "
"refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org\">http://www.xiph.org</ulink>"
msgstr ""
"Para obtener más información acerca de los formatos de distribución libre y "
"saber cómo utilizarlos, visite el sitio web de Xiph.Org Foundation en <ulink"
" url=\"http://www.xiph.org\">http://www.xiph.org</ulink>"