# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:06+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl_NL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Playing multimedia"
msgstr "Multimedia afspelen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Media formats not supported by default in Fedora"
msgstr "Media formaten standaard niet ondersteund in Fedora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Because of licensing and patent encumbrances, Fedora cannot ship with "
"certain audio and video playing capabilities, known as "
"<firstterm>codecs</firstterm>. An example is the MP3 codec. Refer to <xref "
"linkend=\"sect-User_Guide-Playing_multimedia-"
"The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support\" /> for more "
"information."
msgstr ""
"Door licentie en patent problemen, kan Fedora niet verstuurd worden met "
"bepaalde audio en video afspeel mogelijkheden, bekend als "
"<firstterm>codecs</firstterm>. Een voorbeeld is de MP3 codec. Refereer <xref"
" linkend=\"sect-User_Guide-Playing_multimedia-"
"The_Fedora_Projects_approach_to_multimedia_support\" /> voor meer "
"informatie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes several tools for listening to audio and viewing video on "
"both the GNOME and KDE desktops. These applications will run in either "
"Fedora desktop environment. To install software packages not already "
"installed, refer to <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. "
"You can install applications by either using the "
"<application>PackageKit</application> application or on the command line by "
"using <application>Yum</application>"
msgstr ""
"Fedora bevat meerdere gereedschappen voor het luisteren naar audio en het "
"bekijken van video voor zowel het GNOME als het KDE bureaublad. Deze "
"toepassingen zullen in beide Fedora bureaublad omgevingen draaien. Om "
"software pakketten te installeren die nog niet geïnstalleerd is, refereer je"
" naar <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Je kunt "
"toepassingen installeren met de <application>PackageKit</application> "
"toepassing of op de commando-regel met <application>Yum</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora provides the following applications for audio and video by default:"
msgstr "Fedora bevat standaard de volgende toepassingen voor audio en video:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Amarok</application> is a music player that features tools for "
"organizing music, CDs, Internet radio stations, and more, and is included in"
" KDE by default."
msgstr ""
"<application>Amarok</application> is een muziek speler die gereedschappen "
"bevat voor het organiseren van muziek, CD&#39;s, Internet  radiostations, en"
" meer, en is standaard aanwezig in KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> is an application for copying and making "
"audio, video, and data CDs and DVDs in GNOME."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> is een toepassing voor het kopiëren en "
"maken van audio, video en data CD&#39;s en DVD&#39;s in GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with "
"your webcam is installed in GNOME and KDE."
msgstr ""
"<application>Cheese webcamstudio</application> neemt foto&#39;s en "
"video&#39;s met jouw webcam en is geïnstalleerd in GNOME en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dragon Player</application> is a simple video player in KDE."
msgstr ""
"<application>Dragon Player</application> is een eenvoudige video speler in "
"KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well "
"as a music player installed in KDE."
msgstr ""
"<application>JuK</application> is een verzameling en afspeel lijst beheerder"
" en ook een muziek speler geïnstalleerd in KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Kaffeine</application> is an application for viewing videos in "
"KDE."
msgstr ""
"<application>Kaffeine</application> is een toepassing voor het bekijken van "
"video&#39;s in KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>KMix</application> is a Sound Mixer for KDE."
msgstr "<application>KMix</application> is een geluid mixer voor KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KsCD</application> is an application for listening to audio CDs"
" in KDE."
msgstr ""
"<application>KsCD</application> is een toepassing voor het luisteren naar "
"audio CD&#39;s in KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Rhythmbox</application> is a music player that features tools "
"for organizing and listening to music, CDs, Internet radio stations, and "
"more, and is included in GNOME and KDE by default."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox</application> is een muziek speler die gereedschappen"
" bevat voor het organiseren van muziek, CD&#39;s, Internet radiostations, en"
" meer, en is standaard aanwezig in GNOME en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Sound Juicer</application> is an application for converting CDs"
" to music files (also known as <firstterm>ripping</firstterm>) in GNOME and "
"KDE."
msgstr ""
"<application>Sound Juicer</application> is een toepassing voor het omzetten "
"van CD&#39;s naar muziekbestanden (ook bekend als "
"<firstterm>rippen</firstterm>) in GNOME en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Sound Recorder</application> can record and play .flac, .oga "
"(OGG audio), and .wav sound files."
msgstr ""
"<application>Sound Recorder</application> kan .flac, .oga (OGG audio), en "
".wav geluidsbestanden opnemen en afspelen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is an application for viewing "
"videos in GNOME and KDE."
msgstr ""
"<application>Totem Movie Player</application> is een toepassing voor het "
"bekijken van video&#39;s in GNOME en KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open these programs, in the GNOME desktop, click on their entries in the "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Sound and "
"Video</guisubmenu></menuchoice> menu in the top menu bar. In the KDE "
"desktop, click on their entries in the <menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"Om deze programma&#39;s te openen klik je in het GNOME bureaublad op hun "
"ingangen in het "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Geluid &amp; "
"Video</guisubmenu></menuchoice> menu in de top menu balk. In KDE klik je op "
"hun ingangen in het<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Fedora Project's approach to multimedia support"
msgstr "De benadering van multimedia ondersteuning door het Fedora Project"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In short, the Fedora Project encourages the use of open formats in place of "
"restricted ones."
msgstr ""
"In het kort, het Fedora Project moedigt het gebruik van open formaten aan in"
" plaats van beperkte formaten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fedora includes complete support for many freely-distributable formats. "
"These include the Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, and "
"FLAC audio formats. These freely-distributable formats are not encumbered by"
" patent or license restrictions, and provide powerful and flexible "
"alternatives to popular yet restricted formats such as MP3 that are not "
"legally distributable with Fedora. For more information, refer to the Fedora"
" Multimedia wiki at <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."
msgstr ""
"Fedora bevat complete ondersteuning van vele vrij-te-verspreiden formaten. "
"Dit omvat de Ogg media, Vorbis audio, Theora video, Speex audio, en FLAC "
"audio formaten. Deze vrij-te-verspreiden formaten hebben geen problemen met "
"patent of licentie beperkingen, en bieden krachtige en flexibele "
"alternatieven voor populaire maar beperkte formaten zoals MP3 die niet "
"legaal met Fedora verspreid kunnen worden. Voor meer informatie, refereer je"
" naar de Fedora Multimedia wiki op <ulink "
"url=\"https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia\">https://fedoraproject.org/wiki/Multimedia</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam Booth"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Cheese Webcam Booth</application> takes photos and videos with "
"your webcam."
msgstr ""
"<application>Cheese webcamstudeo</application> neemt foto&#39;s en "
"video&#39;s met jouw webcam."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam Booth gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The top menu provides the following operations and options:"
msgstr "Het top menu biedt de volgende operaties en opties:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Cheese</guilabel> you can choose to turn on the "
"<guilabel>Countdown</guilabel> timer, <guilabel>Take a photo</guilabel> or "
"<guilabel>Record</guilabel>, depending on if you selected "
"<guilabel>Photo</guilabel> or <guilabel>Video</guilabel> button, see the "
"<guilabel>Fullscreen</guilabel>, and <guilabel>Quit</guilabel> the "
"application."
msgstr ""
"Door <guilabel>Cheese</guilabel> te selecteren kun je er voor kiezen om de "
"<guilabel>Aftellen</guilabel> timer aan te zetten, <guilabel>Foto "
"nemen</guilabel> of <guilabel>Opname starten</guilabel>, afhankelijk van je "
"selectie van de <guilabel>Foto</guilabel> of <guilabel>Video</guilabel> "
"knop, <guilabel>Schermvullend</guilabel> kijken, en  de toepassing "
"<guilabel>Afsluiten</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> lets you turn on <guilabel>Effects</guilabel>, "
"<guilabel>Move to Trash</guilabel>, <guilabel>Move All to Trash</guilabel>, "
"and change the <guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Bewerken</guilabel> laat je <guilabel>Effecten</guilabel> "
"aanzetten, <guilabel>In prullenbak gooien</guilabel>, <guilabel>Alles in "
"prullenbak gooien</guilabel>, en de <guilabel>Voorkeuren</guilabel> "
"veranderen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on <guilabel>Help &gt; Contents</guilabel>, or pressing "
"<keycap>F1</keycap>, opens the <citetitle>Cheese Manual</citetitle>."
msgstr ""
"Klikken op <guilabel>Hulp &gt; Inhoud</guilabel>, of duwen op "
"<keycap>F1</keycap>, opent de <citetitle>Cheese "
"gebruikershandleiding</citetitle>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The tabs, between the windows, are shortcuts of the choices in top menu."
msgstr ""
"De tabs tussen de vensters zijn snelkoppelingen naar keuzes in het top menu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"More information is available on the Cheese website at <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese\">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>"
msgstr ""
"Meer informatie is beschikbaar op de Cheese website op <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/cheese\">http://www.gnome.org/projects/cheese</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muziekspeler"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Rhythmbox Music Player</application> plays CDs, internet radio,"
" and is a music collection manager."
msgstr ""
"<application>Rhythmbox muziekspeler</application> speelt CD&#39;s, internet "
"radio af, en is een muziek verzameling beheerder."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first time you launch the <application>Rhythmbox Music "
"Player</application>, an assistant will help you import your music. On the "
"second panel of the assistant, click the <guilabel>Browse</guilabel> button "
"and select the folder where your music is stored, normally in your home "
"directory under <filename class=\"directory\">Music</filename>."
msgstr ""
"De eerste keer dat je <application>Rhythmbox "
"muziekspeler</application>,opstart, zal een assistent je helpen om je muziek"
" te importeren. Op het tweede paneel van de assistent, klik je op de "
"<guilabel>Bladeren</guilabel> knop en je selecteert de map waar je muziek "
"bewaard wordt, gewoonlijk is dat in jouw persoonlijk map in<filename "
"class=\"directory\">Muziek</filename>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhytmbox muziekspeler gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The main functions of the <application>Rhythmbox Music Player</application> "
"window are:"
msgstr ""
"De belangrijkste functies van het <application>Rhythmbox "
"muziekspeler</application> venster zijn:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The top panel Menubar which has all of the menus to perform tasks. Press "
"<keycap>F1</keycap> or click "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" on the menubar to open the manual."
msgstr ""
"De top paneel menubalk die alle menu&#39;s bevat om taken uit te voeren. "
"Druk op <keycap>F1</keycap> of selecteer "
"<menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Inhoud</guimenuitem></menuchoice>"
" op de menubalk om de handleiding te openen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second Toolbar panel accesses the <guilabel>player functions</guilabel> "
"and provides details about the track that is playing."
msgstr ""
"De tweede gereedschapsbalk paneel geeft toegang tot de <guilabel>speler "
"functies</guilabel> en geeft details over het nummer dat wordt afgespeeld."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A <guilabel>Time Slider</guilabel>, under the Toolbar panel, displays the "
"position of the read of a track and allows you to jump to another part of a "
"track."
msgstr ""
"Een <guilabel>Tijdschuifbalk</guilabel> onder het gereedschapsbalk paneel, "
"laat de afspeel positie van het nummer zien en laat je naar ander deel van "
"het nummer springen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the left window the <guilabel>Source List</guilabel> lets you access your"
" <guilabel>music library</guilabel>, <guilabel>internet radio</guilabel>, "
"<guilabel>internet</guilabel>, your <guilabel>portable music "
"player</guilabel>, your <guilabel>playlists</guilabel>, and "
"<guilabel>CDs</guilabel>. This consists of:"
msgstr ""
"In het linker scherm geeft de <guilabel>Bronlijst</guilabel> je toegang tot "
"jow <guilabel>muziekcollectie</guilabel>, <guilabel>Internet "
"radio</guilabel>, <guilabel>Internet</guilabel>, jouw "
"<guilabel>afspeellijsten</guilabel>, en <guilabel>CD&#39;s</guilabel>. Dit "
"bestaat uit:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of "
"the imported tracks are saved."
msgstr ""
"De <application>Rhythmbox muziekspeler</application> collectie, waar alle "
"geïmporteerde nummers bewaard worden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Radio</guilabel> with internet radio stations."
msgstr "De <guilabel>Radio</guilabel> met internet radiostations."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Podcasts</guilabel>."
msgstr "<guilabel>Podcasts</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Online Stores</guilabel>:"
msgstr "<guilabel>Winkels</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "All <guilabel>Playlists</guilabel> (normal and smart)."
msgstr "Alle <guilabel>Afspeellijsten</guilabel> (gewone en slimme)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Audio CDs</guilabel> inserted into the computer's drives."
msgstr ""
"<guilabel>Audio CD&#39;s</guilabel> in het CD station van de computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Portable players, such as an MP3 player, plugged in to your computer."
msgstr ""
"Draagbare spelers, zoals een MP3 speler, aangesloten op jouw computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a wheel mouse you can adjust the volume by placing the cursor on"
" the volume icon and turning the wheel."
msgstr ""
"Als je een muis met wiel hebt kun je het geluidsvolume instellen door de "
"cursor op de volume icoon te plaatsen en dan het wiel te draaien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Browser</guilabel>, the rectangle window right of the "
"<guilabel>Source List</guilabel>, you can browse and filter the "
"<guilabel>Library</guilabel> tracks by <guilabel>genre</guilabel>, "
"<guilabel>artist</guilabel>, or <guilabel>album</guilabel> name. It also "
"provides a <guilabel>Search</guilabel> function."
msgstr ""
"In de <guilabel>Bladeren</guilabel> mode kun je het rechthoekige venster "
"rechts naast de <guilabel>Bronlijst</guilabel> gebruiken voor het bladeren "
"en filteren van <guilabel>Collectie</guilabel> nummers voor "
"<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, of "
"<guilabel>Album</guilabel> naam. Er is ook een "
"<guilabel>Zoekopdracht</guilabel> functie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Tracks</guilabel> list is the bottom window and contains the "
"lists of the tracks that belong to the source you selected."
msgstr ""
"De <guilabel>Nummer</guilabel> lijst is in het onderste venster en bevat de "
"lijst van nummers die behoren bij de bron die je koos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Statusbar</guilabel> is the panel that runs along the bottom "
"that displays information about the source you selected."
msgstr ""
"De <guilabel>Statusbalk</guilabel> is het paneel langs de onderkant van het "
"venster die informatie laat zien over de bron die je koos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Visit the Rhythmbox website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/rhythmbox/\">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"Bezoek de Rhythmbox website op <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/rhythmbox/\">http://projects.gnome.org/rhythmbox/</ulink>"
" voor meer informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Audio CD Extractor (Sound Juicer)"
msgstr "Audio CD ripper (Sound Juicer)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Audio CD Extractor (Sound Juicer)</application> lets you "
"extract the audio from CDs and convert them to audio files your computer can"
" play. This program also plays CDs."
msgstr ""
"<application>Audio CD ripper (Sound Juicer)</application> laat je de audio "
"van een CD afhalen en deze omzetten naar audiobestanden die je computer kan "
"afspelen. Dit programma kan ook CD&#39;s afspelen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enter track data, insert an audio CD and <application>Sound "
"Juicer</application> will locate and retrieve the data from MusicBrainz (a "
"free service). If MusicBrainz cannot match the CD you have the option to "
"enter the track information manually. The notifier will also ask you if you "
"want to submit your album to the MusicBrainz database. You will need to open"
" a MusicBrainz account to submit albums to their database."
msgstr ""
"Om nummer gegevens te krijgen, breng je een audio CD in en "
"<application>Sound Juicer</application> zal de gegevens opzoeken en ophalen "
"van MusicBrainz (een vrije dienst). Als MusicBrainz de CD niet kent heb je "
"de mogelijkheid om de nummer gegevens handmatig in te vullen. Je wordt dan "
"ook gevraagd of je jouw album wilt toevoegen aan de database van "
"MusicBrainz. Je moet een MusicBrainz account openen om albums aan hun "
"database toe te voegen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To enter track data manually:"
msgstr "Om de nummer gegevens handmatig in te voeren:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Fill in the text boxes for the <guilabel>title</guilabel>, "
"<guilabel>artist</guilabel>, <guilabel>year</guilabel>, "
"<guilabel>genre</guilabel>, and <guilabel>disc</guilabel> of the CD."
msgstr ""
"Vul de tekstvelden in voor de <guilabel>Titel</guilabel>, "
"<guilabel>Artiest</guilabel>, <guilabel>Jaar</guilabel>, "
"<guilabel>Genre</guilabel> en <guilabel>Schijfje</guilabel> van de CD."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can determine the "
"<guilabel>track title</guilabel> and <guilabel>artist</guilabel> for each "
"track."
msgstr ""
"Daaronder is een lijst van de audio nummers op de CD. Je kunt de "
"<guilabel>Nummer titel</guilabel> en <guilabel>Artiest</guilabel> invoeren "
"voor ieder nummer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To edit the title of a track, first select the track, then click on the "
"title. When you have finished entering the title, press the "
"<keycap>Enter</keycap> key. Each track of the CD is automatically updated if"
" they matched the artist before the edit."
msgstr ""
"Om de titel van een nummer te bewerken, selecteer je eerst het nummer, en je"
" klikt daarna op de titel. Als je klaar bent met het opgeven van de titel, "
"druk je op de <keycap>Enter</keycap> toets. Ieder nummer van de CD wordt "
"automatisch vernieuwd als ze passen bij de artiest voor het bewerken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extracting Track Data:"
msgstr "Nummer gegevens verkrijgen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select the tracks you want to save by clicking on the boxes in front of the "
"tracks. You can also use "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select "
"All</guimenuitem></menuchoice> or "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect "
"All</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Selecteer de nummers die je wilt opslaan door de vakjes voor de nummers af "
"te vinken. Je kunt ook "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Alles "
"selecteren</guimenuitem></menuchoice> of "
"<menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guimenuitem>Niets "
"selecteren</guimenuitem></menuchoice> gebruiken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Extract</guilabel> button. This will change to a "
"<guilabel>Stop</guilabel> button when the program begins to extract the "
"data. You will see an icon next to the track being extracting."
msgstr ""
"Klik op de <guilabel>Kopiëren</guilabel> knop. Dit zal veranderen naar een "
"<guilabel>Stoppen</guilabel> knop als het programma begint met het kopiëren "
"van de data. Je zult een icoon zien naast het nummer dat gekopieerd wordt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press <keycap>F1</keycap>, or "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" to see the manual."
msgstr ""
"Druk op <keycap>F1</keycap>,of selecteer "
"<menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Inhoud</guimenuitem></menuchoice>"
" om de handleiding te zien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information see the Sound Juicer website at <ulink "
"url=\"http://burtonini.com/blog/computers/sound-"
"juicer\">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>"
msgstr ""
"Voor meer informatie refereer je naar de Sound Juicer website op <ulink "
"url=\"http://burtonini.com/blog/computers/sound-"
"juicer\">http://burtonini.com/blog/computers/sound-juicer</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Sound Recorder"
msgstr "Geluidsrecorder"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Sound Recorder"
msgstr "Geluidsrecorder gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the top menu select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>,"
" or press the <guilabel>New</guilabel> button on the second panel."
msgstr ""
"Van het top menu selecteer je "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice>,"
" of je duwt op de <guilabel>Nieuw</guilabel> knop op het tweede paneel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guimenu>Record as</guimenu> drop-down menu choose what type of file "
"you want to record to."
msgstr ""
"Op het <guimenu>Opnemen als</guimenu> uitklap menu kies je welk type bestand"
" je voor de opname wilt gebruiken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the red <guilabel>Record</guilabel> button or select "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>"
" from the top menu to start recording."
msgstr ""
"Duw op de rode <guilabel>Opnemen</guilabel> knop of selecteer "
"<menuchoice><guimenu>Besturing</guimenu><guimenuitem>Opnemen</guimenuitem></menuchoice>"
" van het top menu om te beginnen met opnemen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Stop</guilabel> button or use "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>,"
" on the top menu, to end the recording."
msgstr ""
"Druk op de <guilabel>Stoppen</guilabel> knop of gebruik "
"<menuchoice><guimenu>Besturing</guimenu><guimenuitem>Stoppen</guimenuitem></menuchoice>"
" in het top menu om de opname te stoppen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Play</guilabel> button or "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>"
" to start the play-back."
msgstr ""
"Duw op de <guilabel>Afspelen</guilabel> knop of "
"<menuchoice><guimenu>Besturing</guimenu><guimenuitem>Afspelen</guimenuitem></menuchoice>"
" om te beginnen met afspelen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open the audio mixer select "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume "
"Control</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Om de audio mixer te openen selecteer je "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Volumeregeling "
"openen</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To save your file choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save "
"As</guimenuitem></menuchoice>, and name your sound file."
msgstr ""
"Om je bestand op te slaan kies je "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Opslaan "
"als</guimenuitem></menuchoice>, en je geeft je geluidsbestand een naam."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can play an existing sound file by clicking the "
"<guilabel>Open</guilabel> button, or selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" on the top menu, choose the file and click the <guilabel>Open</guilabel> "
"button. Now press the <guilabel>Play</guilabel> button, or select "
"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>,"
" to play the selected file."
msgstr ""
"Je kunt een bestaand geluidsbestand afspelen door op de "
"<guilabel>Open</guilabel> knop te klikken of je selecteert "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>"
" in het top menu, je kiest het bestand en klikt op de "
"<guilabel>Openen</guilabel> knop. Duw nu op de <guilabel>Afspelen</guilabel>"
" knop, of selecteer "
"<menuchoice><guimenu>Besturing</guimenu><guimenuitem>Afspelen</guimenuitem></menuchoice>"
" om het geselecteerde bestand af te spelen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
" displays information about the current sound file."
msgstr ""
"Het selecteren van "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice>"
" laat informatie zien over het huidige geluidsbestand."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Access the Sound Recorder manual by choosing "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" or press the <guilabel>F1</guilabel> key."
msgstr ""
"Bekijk de Geluidsrecorder handleiding door "
"<menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Inhoud</guimenuitem></menuchoice>"
" te selecteren of duw op de <guilabel>F1</guilabel> toets."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> plays DVDs, CDs, and VCDs."
msgstr ""
"<application>Totem mediaspeler</application> speelt DVD&#39;s, CD&#39;s em "
"VCD&#39;s af."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Totem Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open an audio or video, file, select "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>"
" Select the file you want and click the <guilabel>Add</guilabel> button. You"
" can also drag a file in to the <application>Totem Movie "
"Player</application> window. If <application>Totem Movie "
"Player</application> displays error messages when you try to play a file, "
"refer to the information about codecs at <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>."
msgstr ""
"Om een audio of video bestand te openen, selecteer je "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Openen</guimenuitem></menuchoice>,"
" je selecteert het bestand dat je wilt en je klikt op de "
"<guilabel>Toevoegen</guilabel> knop. Je kunt ook een bestand naar het "
"<application>Totem mediaspeler</application> venster slepen. Als "
"<application>Totem mediaspeler</application> een fout laat zien als je een "
"bestand probeert af te spelen, refereer je naar de informatie over codecs op"
" <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs</ulink>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open "
"Location</guimenuitem></menuchoice> to open a file by URL location."
msgstr ""
"Klik op <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Locatie "
"openen</guimenuitem></menuchoice> om een bestand te openen met een URL "
"locatie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play "
"Disc</guimenuitem></menuchoice> will play a DVD, VCD, or CD."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspelen</guimenuitem></menuchoice>"
" zal een DVD, VCD, of CD afspelen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>"
" will eject the disc."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Uitwerpen</guimenuitem></menuchoice>"
" zal de schijf uitwerpen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under the <guilabel>Eject</guilabel> option is the "
"<guilabel>Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Beneden de <guilabel>Uitwerpen</guilabel> optie is de "
"<guilabel>Afspeellijst</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>"
" and "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice>"
" will play or pause the disc."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Afspelen</guimenuitem></menuchoice>"
" en "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Pauzeren</guimenuitem></menuchoice>"
" zal de schijf afspelen af pauzeren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choosing "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
" opens the sidebar which displays the properties of the file."
msgstr ""
"Het kiezen van "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Eigenschappen</guimenuitem></menuchoice>"
" opent een zijbalk die de eigenschappen van het bestand laat zien."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can <guilabel>Take a "
"Screenshot</guilabel> or <guilabel>Create a Screenshot Gallery</guilabel>, "
"turn the <guilabel>Repeat Mode</guilabel> or <guilabel>Shuffle "
"Mode</guilabel> on or off, <guilabel>Clear the playlist</guilabel>, "
"configure <guilabel>Plugins</guilabel> and set "
"<guilabel>Preferences</guilabel>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Bewerken</guilabel> menu kun je een <guilabel>Schermafdruk "
"maken</guilabel> of <guilabel>Galerij van schermafdrukken maken</guilabel>, "
"de afspeellijst <guilabel>Herhalen</guilabel>, de afspeelijst in een "
"<guilabel>Willekeurige volgorde</guilabel> afspelen, de "
"<guilabel>Afspeellijst wissen</guilabel>, en <guilabel>Plugins</guilabel> en"
" <guilabel>Voorkeuren</guilabel> instellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>View</guilabel> allows you to go to "
"<guilabel>Fullscreen</guilabel>, <guilabel>Fit Window to Movie</guilabel>, "
"set the <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, <guilabel>Switch "
"Angles</guilabel>, <guilabel>Show Controls</guilabel>, "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, and show, or hide, the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Beeld</guilabel> laat je <guilabel>Volledig scherm</guilabel> of "
"<guilabel>Venster aanpassen aan film</guilabel> instellen, de "
"<guilabel>Beeldverhouding</guilabel>, <guilabel>Andere hoek</guilabel>, "
"<guilabel>Bedieningsknoppen weergeven</guilabel>, "
"<guilabel>Ondertitels</guilabel> instellen, en het laten zien of verbergen "
"van de <guilabel>Afspeellijst</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Go</guilabel> will let you go to the <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, "
"<guilabel>Angle</guilabel> and <guilabel>Chapter</guilabel> menus, the "
"<guilabel>Next Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel> the "
"<guilabel>Previous Chapter</guilabel> or <guilabel>Movie</guilabel>, "
"<guilabel>Skip</guilabel> to a track, and <guilabel>Skip Forward</guilabel> "
"or <guilabel>Backwards</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Ga naar</guilabel> laat je naar het <guilabel>DVD-menu</guilabel>,"
" <guilabel>Titelmenu</guilabel>, <guilabel>Audiomenu</guilabel>, "
"<guilabel>Hoekmenu</guilabel> en <guilabel>Hoofdstukmenu</guilabel>, het "
"<guilabel>Volgende hoofdstuk</guilabel> of <guilabel>film</guilabel>, het "
"<guilabel>Vorige hoofdstuk</guilabel> of <guilabel>film</guilabel> gaan, "
"<guilabel>Doorspoelen naar</guilabel> een nummer, en "
"<guilabel>Vooruitspoelen</guilabel> of <guilabel>Terugspoelen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Sound</guilabel> drop-down menu lets you change "
"<guilabel>Language</guilabel> and turn the <guilabel>Volume Up</guilabel> or"
" <guilabel>Down</guilabel>."
msgstr ""
"Het <guilabel>Geluid</guilabel> menu  laat je de <guilabel>Taal</guilabel> "
"veranderen en het <guilabel>Geluid harder</guilabel> of "
"<guilabel>zachter</guilabel> zetten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can open the manual by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" or pressing the <guilabel>F1</guilabel> key."
msgstr ""
"Je kunt de handleiding openen door "
"<menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Inhoud</guimenuitem></menuchoice>"
" te selecteren of op de<guilabel>F1</guilabel> toets te duwen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information visit the <application>Totem Movie Player</application>"
" website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/\">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>."
msgstr ""
"Voor meer informatie bezoek je de <application>Totem "
"mediaspeler</application> website op <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/\">http://projects.gnome.org/totem/</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME multimedia applications"
msgstr "GNOME multimedia toepassingen"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD Creator"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>CD/DVD Creator</application> is a CD and DVD burner."
msgstr "<application>CD/DVD Creator</application> is een CD en DVD brander."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD Creator gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System"
" Tools</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. "
"You can access the Help manual can be accessed by pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key or clicking "
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>"
" on the top menu bar."
msgstr ""
"Voor het openen selecteer je "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Systeemgereedschappen</guisubmenu><guimenuitem>cd&#39;s/dvd&#39;s"
" branden</guimenuitem></menuchoice>. Je kunt de Hulp bereiken door op de "
"<keycap>F1</keycap> toets te duwen, of "
"<menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Inhoud</guimenuitem></menuchoice>"
" te selecteren in de top menubalk."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To create a data disc:"
msgstr "Om een data schijf te maken:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Drag the files and folders, that you want to write to CD or DVD, to the "
"<application>CD/DVD Creator</application> folder."
msgstr ""
"Sleep bestanden en folders die je naar CD of DVD wilt branden naar het "
"<application>Cd/dvd branden</application> venster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a writeable CD or DVD into your writer device. Doing this step first "
"usually opens the <application>CD/DVD Creator</application> automatically. "
"You can configure the <application>CD/DVD Creator</application> to open "
"automatically by going to "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia"
" Systems Selector</guimenuitem></menuchoice> and on the "
"<guilabel>Audio</guilabel> and <guilabel>Video</guilabel> tabs select "
"<guilabel>Autodetect</guilabel> from the drop-down menu."
msgstr ""
"Stop een beschrijfbare CD of DVD in je schrijf station. Als je dit doet "
"opent gewoonlijk automatisch het <application>Cd/dvd branden</application> "
"scherm. Je kunt <application>Cd/dvd branden</application> instellen om "
"automatisch te openen door naar "
"<menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu><guisubmenu>Hardware</guisubmenu><guimenuitem>Multimedia"
" </guimenuitem></menuchoice> te gaan en op de <guilabel>Audio</guilabel> en "
"<guilabel>Video</guilabel> tabs <guilabel>Autodetect</guilabel> in het "
"uitklap menu te selecteren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guilabel>Write to Disc</guilabel> button, or choose "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to "
"CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Choose to write to your "
"<guilabel>CD/DVD</guilabel> or to a <guilabel>File Image</guilabel>. An "
"image file (ISO) is a normal file that will be saved to your computer and "
"you can write to a CD later."
msgstr ""
"Klik op de <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> knop, of kies "
"<menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Naar schijf "
"schrijven</guimenuitem></menuchoice>. Kies om naar je "
"<guilabel>cd/dvd</guilabel> te schrijven of naar een <guilabel>Image-"
"bestand</guilabel>. Een image-bestand (ISO) een een gewoon bestand dat op "
"jouw computer bewaard wordt en dat je later naar een CD kunt schrijven."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can type a name for your CD or DVD in the <guilabel>Disc name</guilabel>"
" window and select a <guilabel>Write speed</guilabel> from the drop-down "
"under <guilabel>Write Options</guilabel>. You will also see the size of your"
" data that will be written to the disc."
msgstr ""
"Je kunt een naam voor je CD of DVD intypen in het "
"<guilabel>Schijfnaam</guilabel> veld en een "
"<guilabel>Schrijfsnelheid</guilabel> kiezen in het uitklap menu onder de "
"<guilabel>Schrijfopties</guilabel>. Je zult ook de grootte van je data zien "
"die naar de schijf wordt geschreven."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Press the <guilabel>Write</guilabel> button to copy your data to the CD/DVD."
msgstr ""
"Druk op de <guilabel>Branden</guilabel> knop om je data naar de CD/DVD te "
"kopiëren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To write a disc image to a CD/DVD, right-click on the <guilabel>Disc Image "
"File</guilabel>, then choose <guilabel>Write to Disc</guilabel> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Om een image-bestand naar een CD/DVD te schrijven, klik je rechts op het "
"<guilabel>Schijf image bestand</guilabel> en je kiest <guilabel>Naar schijf "
"schrijven</guilabel> van het menu."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To make a copy of a CD or DVD"
msgstr "Om een kopie van een CD of DVD te maken:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Insert the disc you want to copy."
msgstr "Breng de schijf in die je wilt kopiëren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>CD/DVD "
"Creator</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menu bar."
msgstr ""
"Kies <menuchoice><guimenu>Locaties</guimenu><guimenuitem>Cd/dvd "
"branden</guimenuitem></menuchoice> in het top menu paneel."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the <guilabel>CD</guilabel> icon, and choose <guilabel>Copy "
"Disc</guilabel>."
msgstr ""
"Klik rechts op de <guilabel>CD</guilabel> icoon en kies <guilabel>Naar "
"schijf schrijven</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Follow the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialogue as above."
msgstr ""
"Volg de <guilabel>Naar schijf schrijven</guilabel> dialoog zoals hier boven."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have only one write drive the program will first create a file on "
"your computer. The original disk will be ejected, and ask you to change it "
"for a blank disk to copy on."
msgstr ""
"Als je slechts een schrijf station hebt, zal het programma eerst een bestand"
" aanmaken op je computer. De originele schijf wordt uitgeworpen, je wordt "
"gevraagd om een blanke schijf om naar te kopiëren."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Brasero</application> can burn music or data to a CD. Refer to "
"<xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-Using_Brasero_in_GNOME\""
" /> or the Brasero website at <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/brasero\">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> kan muziek of data naar een CD branden. "
"Refereer naar <xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-"
"Using_Brasero_in_GNOME\" /> of de Brasero website op <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/brasero\">http://projects.gnome.org/brasero</ulink>"
" voor meer informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOME multimedia applications in the repository"
msgstr "Gnome multimedia toepassingen in de repository"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These applications are not usually installed by default but are in the "
"repository. To install these packages, refer to <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications by either "
"using <application>PackageKit</application> or on the command line by using "
"<application>Yum</application>."
msgstr ""
"Deze toepassingen worden gewoonlijk niet standaard geïnstalleerd maar zijn "
"aanwezig in de repository. Om ze te installeren, refereer je naar <xref "
"linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Je kunt toepassingen "
"installeren met <application>PackageKit</application> of op de comaando-"
"regel met <application>Yum</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "GNOMEBaker"
msgstr "GNOMEBaker"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>GNOMEBaker</application> can burn music or data to a CD. the "
"GNOMEBaker website at <ulink "
"url=\"http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php\">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>"
" for more information."
msgstr ""
"<application>GNOMEBaker</application> kan muziek of data naar een CD "
"branden. Refereer naar de GNOMEBaker website op <ulink "
"url=\"http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php\">http://www.biddell.co.uk/gnomebaker.php</ulink>"
" voor meer informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KDE multimedia applications"
msgstr "KDE multimedia toepassingen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The KDE desktop groups multimedia applications together in the "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."
msgstr ""
"Het KDE bureaublad groepeert multimedia toepassingen in het "
"<menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu></menuchoice>"
" menu."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Amarok</application> is a CD player and music collection "
"manager. For more information refer to the <application>Amarok</application>"
" website at <ulink "
"url=\"http://amarok.kde.org/\">http://amarok.kde.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Amarok</application> is een CD speler en muziek verzameling "
"beheerder. Voor meer informatie refereer je naar de "
"<application>Amarok</application> website op <ulink "
"url=\"http://amarok.kde.org/\">http://amarok.kde.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Amarok"
msgstr "Amarok gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click <guilabel>Play Media</guilabel> to play existing sound files, go to a "
"<guilabel>Previous Track</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel> go to the <guilabel>Next Track</guilabel> or "
"<guilabel>Quit</guilabel> the application."
msgstr ""
"Klik <guilabel>Medium afspelen</guilabel> om bestaande geluidsbestanden af "
"te spelen, ga naar een <guilabel>Vorige track</guilabel>, "
"<guilabel>Afspelen/Pauze</guilabel>, <guilabel>Stoppen</guilabel> ga naar de"
" <guilabel>Volgende track</guilabel> of de toepassing "
"<guilabel>Afsluiten</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Playlist</guilabel> lets you <guilabel>Add Media</guilabel>, "
"<guilabel>Add Stream</guilabel>, <guilabel>Save Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Clear "
"Playlist</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel> and choose "
"<guilabel>Random</guilabel> play."
msgstr ""
"<guilabel>Afspeellijst</guilabel> laat je <guilabel>Medium "
"toevoegen</guilabel>, <guilabel>Radiostream toevoegen</guilabel>, "
"<guilabel>Afspeellijst opslaan</guilabel>, <guilabel>Ongedaan "
"maken</guilabel>, <guilabel>Opnieuw</guilabel>, <guilabel>Afspeellijst "
"wissen</guilabel>, <guilabel>Herhalen</guilabel> en kies "
"<guilabel>Willekeurig</guilabel> afspelen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tools</guilabel> lets you access the <guilabel>Cover "
"Manager</guilabel> <guilabel>Script Manager</guilabel> and to "
"<guilabel>Update Collection</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Hulpmiddelen</guilabel> geeft je toegang tot de "
"<guilabel>Hoesbeheerder</guilabel>, <guilabel>Scriptbeheerder</guilabel> en "
"naar <guilabel>Verzameling bijwerken</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>Settings</guilabel> you can <guilabel>Configure "
"Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Configure Amarok</guilabel>."
msgstr ""
"In <guilabel>Instellingen</guilabel> kun je <guilabel>Sneltoetsen "
"instellen</guilabel> en <guilabel>Amarok instellen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guilabel>Help &gt; Amarok Handbook</guilabel>, or pressing the "
"<keycap>F1</keycap> key opens the manual."
msgstr ""
"Klikken op <guilabel>Help &gt; Amarok handboek</guilabel>, of duwen op de "
"<keycap>F1</keycap> toets opent het handboek."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the left side of the application window you can select the "
"<guilabel>Files</guilabel> you want to play, <guilabel>Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Collections</guilabel> or access the internet for "
"<guilabel>music</guilabel>, <guilabel>podcasts</guilabel> and "
"<guilabel>radio</guilabel> stations. Details about your selection are "
"displayed in the window to the right."
msgstr ""
"Op de linkerzijde in het toepassing venster kun je de "
"<guilabel>Bestanden</guilabel> selecteren die je wilt spelen, "
"<guilabel>Afspeellijsten</guilabel>, <guilabel>Verzameling</guilabel> "
"toegang tot het Internet voor <guilabel>muziek</guilabel>, "
"<guilabel>podcasts</guilabel> en <guilabel>radio</guilabel> stations. "
"Details over je keuze worden getoond in het rechter venster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom center icons are: <guilabel>+</guilabel> adds a widget, "
"<guilabel>-</guilabel> deletes a widget, the arrows let you go to a "
"<guilabel>Previous</guilabel> or <guilabel>Next Group</guilabel>, and you "
"can <guilabel>Zoom</guilabel> in or out."
msgstr ""
"De iconen onderaan in het midden zijn <guilabel>+</guilabel> voegt een "
"widget toe, <guilabel>-</guilabel> verwijdert een widget, de pijlen laten je"
" naar een <guilabel>Vorige groep</guilabel> of een <guilabel>Volgende "
"groep</guilabel> gaan, en je kunt in en uit <guilabel>Zoomen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Playlist</guilabel> window you can do a "
"<guilabel>Search</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> or "
"<guilabel>Previous</guilabel> selection, and <guilabel>Search "
"Preferences</guilabel>. The options along the bottom allow you to "
"<guilabel>Clear Playlist</guilabel>, <guilabel>Show Active Track</guilabel>,"
" <guilabel>Undo</guilabel>, <guilabel>Redo</guilabel>, <guilabel>Save a "
"Playlist</guilabel>, and <guilabel>Export a Playlist As</guilabel>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Afspeellijst</guilabel> venster kun je "
"<guilabel>Zoeken</guilabel>, naar de <guilabel>Volgende</guilabel> of "
"<guilabel>Vorige</guilabel> selectie gaan, en "
"<guilabel>Zoekvoorkeuren</guilabel>. De opties onderin laten je "
"<guilabel>Afspeellijst wissen</guilabel>, <guilabel>Actieve track "
"tonen</guilabel>, <guilabel>Ongedaan maken</guilabel>, "
"<guilabel>Opnieuw</guilabel>, <guilabel>Afspeellijst opslaan</guilabel>, en "
"<guilabel>Afspeellijst exporteren als</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Dragon Player</application> is a simple video player. For more "
"information refer to the <application>Dragon Player</application> website at"
" <ulink url=\"http://dragonplayer.org/\">http://dragonplayer.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Dragon Player</application> is een eenvoudige videospeler. Voor"
" meer informatie refereer je naar de <application>Dragon "
"Player</application> website op <ulink "
"url=\"http://dragonplayer.org/\">http://dragonplayer.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Dragon Player"
msgstr "Dragon Player gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When <application>Dragon Player</application> is opened, buttons on the "
"left-hand side give the options to <guilabel>Play File</guilabel> or "
"<guilabel>Play Disc</guilabel>. If you choose one of these the program loads"
" the file."
msgstr ""
"Als <application>Dragon Player</application> geopend wordt, geven knoppen "
"aan de linker kant je de mogelijkheid voor <guilabel>Bestand "
"spelen</guilabel> of <guilabel>Schijf afspelen</guilabel>. Als je een van "
"deze kiest zal het programma het bestand laden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Play &gt; Play Media</guilabel> allows you to play a "
"<guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, or <guilabel>Video "
"File</guilabel>, <guilabel>Play/Pause</guilabel> lets you pause and re-start"
" the movie, <guilabel>Stop</guilabel> will stop the playback, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> closes the application."
msgstr ""
"Het selecteren van <guilabel>Afspelen &gt; Media afspelen</guilabel> laat je"
" een <guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>VCD</guilabel>, of <guilabel>Video "
"bestand</guilabel> afspelen, <guilabel>Afspelen/Stoppen</guilabel> laat je "
"pauzeren en de film opnieuw starten, <guilabel>Stoppen</guilabel> zal het "
"afspelen stoppen, en <guilabel>Afsluiten</guilabel> zal de toepassing "
"afsluiten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Settings</guilabel> menu lets you choose the <guilabel>Full "
"Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>, "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, <guilabel>Audio Channels</guilabel>, to "
"<guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> and <guilabel>Toolbars</guilabel> "
"or to <guilabel>Show Toolbar</guilabel>."
msgstr ""
"Het <guilabel>Instellingen</guilabel> menu laat je de <guilabel>Volledig "
"Scherm</guilabel>, <guilabel>Aspect verhouding</guilabel>, "
"<guilabel>Ondertitels</guilabel>, en <guilabel>Audiokanalen</guilabel> "
"kiezen, de <guilabel>Sneltoetsen instellen</guilabel> en de "
"<guilabel>Werkbalken instellen</guilabel> of de <guilabel>Werkbalk "
"tonen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Dragon Player "
"Handbook</guimenuitem></menuchoice>, or pressing the <keycap>F1</keycap> "
"key, opens the manual."
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Dragon Player "
"handboek</guimenuitem></menuchoice>, of op de <keycap>F1</keycap> toets "
"drukken, opent de handleiding."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>JuK</application> is a collection and playlist manager as well "
"as a music player. For more information refer to the "
"<application>JuK</application> website at <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>JuK</application> is een verzameling en afspeel lijst beheerder"
" en muziek speler. Voor meer informatie refereer je naar de "
"<application>JuK</application> website op <ulink "
"url=\"http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html\">http://developer.kde.org/~wheeler/juk.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using JuK"
msgstr "JuK gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the application opens you can choose to <guilabel>Add</guilabel> or "
"<guilabel>Remove a Folder</guilabel>, and <guilabel>Import "
"playlists</guilabel>, from the pop-up window."
msgstr ""
"Als de toepassing opent verschijnt een venster waarin je kunt kiezen voor "
"<guilabel>Map toevoegen</guilabel> of <guilabel>Map verwijderen</guilabel>, "
"en <guilabel>Afspeellijst importeren</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>File</guilabel> on the top menu bar, you can choose to "
"open a <guilabel>New</guilabel> file, <guilabel>Open</guilabel> an existing "
"file, <guilabel>Add Folder</guilabel>, <guilabel>Rename</guilabel>, "
"<guilabel>Edit</guilabel>, <guilabel>Search</guilabel>, "
"<guilabel>Duplicate</guilabel>, <guilabel>Reload</guilabel>, "
"<guilabel>Remove Save</guilabel>, <guilabel>Save As</guilabel> or "
"<guilabel>Quit</guilabel> the application."
msgstr ""
"Het selecteren van <guilabel>Bestand</guilabel> in de top menu balk, laat je"
" kiezen om een <guilabel>Nieuw</guilabel> bestand te openen, "
"<guilabel>Openen</guilabel> van een bestaand bestand, <guilabel>Map "
"toevoegen</guilabel>, <guilabel>Hernoemen</guilabel>, <guilabel>Zoekgegevens"
" wijzigen</guilabel>, <guilabel>Dupliceren</guilabel>, "
"<guilabel>Herladen</guilabel>, <guilabel>Verwijderen Opslaan</guilabel>, "
"<guilabel>Opslaan als</guilabel> of de toepassing "
"<guilabel>Afsluiten</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Edit</guilabel> allows you to <guilabel>Undo</guilabel>, "
"<guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, "
"<guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Clear</guilabel> or <guilabel>Select "
"All</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Bewerken</guilabel> laat je <guilabel>Ongedaan maken</guilabel>, "
"<guilabel>Knippen</guilabel>, <guilabel>Kopiëren</guilabel>, "
"<guilabel>Plakken</guilabel>, <guilabel>Wissen</guilabel> of <guilabel>Alles"
" selecteren</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Under <guilabel>View</guilabel> you can configure "
"<application>JuK</application> to <guilabel>Show the Search Bar</guilabel>, "
"<guilabel>Show Tag Editor</guilabel>, <guilabel>Show History</guilabel>, "
"<guilabel>Show Play Queue</guilabel> or <guilabel>Columns</guilabel>, "
"<guilabel>Resize Playlist Columns Manually</guilabel> and <guilabel>View "
"Modes</guilabel> (Default, Compact or Tree)."
msgstr ""
"Onder <guilabel>Beeld</guilabel> kun je <application>JuK</application> "
"instellen voor <guilabel>Zoekbalk tonen</guilabel>, <guilabel>Tag-bewerker "
"tonen</guilabel>, <guilabel>Geschiedenis tonen</guilabel>, "
"<guilabel>Afspeelwachtrij tonen</guilabel> of <guilabel>Kolommen "
"tonen</guilabel>, <guilabel>Grootte van afspeellijstkolommen handmatig "
"wijzigen</guilabel> en <guilabel>Weergavemodi</guilabel> (Standaard, Compact"
" of Boom)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Player</guilabel> drop list you select to "
"<guilabel>Random Play</guilabel>, <guilabel>Loop Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Next</guilabel>, "
"<guilabel>Previous</guilabel> and <guilabel>Play the Next Album</guilabel>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Speler</guilabel> menu kun je kiezen voor "
"<guilabel>Willekeurig afspelen</guilabel>, <guilabel>Afspeellijst "
"herhalen</guilabel>, <guilabel>Afspelen</guilabel>, "
"<guilabel>Pauzeren</guilabel>, <guilabel>Stoppen</guilabel>, "
"<guilabel>Volgende</guilabel>, <guilabel>Vorige</guilabel> en "
"<guilabel>Volgende album afspelen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Tagger</guilabel> lets you <guilabel>Save</guilabel> or "
"<guilabel>Delete tags</guilabel>, <guilabel>Refresh</guilabel>, "
"<guilabel>Guess Tag Information</guilabel> open the <guilabel>Cover "
"Manager</guilabel> and <guilabel>Rename a File</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Tagger</guilabel> laat je <guilabel>Opslaan</guilabel> of "
"<guilabel>Verwijderen</guilabel>, <guilabel>Verversen</guilabel>, <guilabel"
">Tag-informatie gissen</guilabel>, de <guilabel>Hoesbeheerder</guilabel> "
"openen en <guilabel>Bestand hernoemen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>Settings</guilabel> menu you can choose which "
"<guilabel>Toolbars</guilabel> to display, <guilabel>Show Splash Screen on "
"Startup</guilabel>, <guilabel>Dock in System Tray</guilabel>, <guilabel>Stay"
" in System Tray on Close</guilabel>, <guilabel>Open Track "
"Announcement</guilabel>, <guilabel>Tag Guesser</guilabel>, <guilabel>File "
"Renamer</guilabel> and <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel> or "
"<guilabel>Toolbars</guilabel>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Instellingen</guilabel> menu kun je kiezen welke "
"<guilabel>Werkbalken</guilabel> je laat zien, <guilabel>Opstartscherm "
"tonen</guilabel>, <guilabel>In systeemvak plaatsen</guilabel>, <guilabel>In "
"systeemvak blijven bij afsluiten</guilabel>, <guilabel>Trackaankondiging "
"tonen</guilabel>, <guilabel>Tag-gissing</guilabel>, "
"<guilabel>Bestandshernoeming</guilabel> en <guilabel>Sneltoets "
"instellen</guilabel> of <guilabel>Werkbalken instellen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second menu panel displays icons of the most used commands, which are "
"also located in the top menu bar."
msgstr ""
"Het tweede menu paneel laat iconen zien voor de meest gebruikte "
"commando&#39;s, die ook in de top menubalk aanwezig zijn."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The right window is home to your <guilabel>collection</guilabel> or "
"<guilabel>playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Het linker venster bevat jouw <guilabel>verzameling</guilabel> of "
"<guilabel>afspeellijst</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The main window displays information about the file, such as: "
"<guilabel>Track Name</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel>, "
"<guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Cover</guilabel>, "
"<guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, "
"<guilabel>Year</guilabel> and <guilabel>Length</guilabel>."
msgstr ""
"Het hoofdscherm laat informatie zien over het bestand, zoals: <guilabel>Naam"
" van de track</guilabel>, <guilabel>Artiest</guilabel>, "
"<guilabel>Album</guilabel>, <guilabel>Hoes</guilabel>, "
"<guilabel>Track</guilabel>, <guilabel>Genre</guilabel>, "
"<guilabel>Jaar</guilabel> en <guilabel>Lengte</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To open the manual select <guilabel>Help &gt; JuK Handbook</guilabel> or "
"press the <keycap>F1</keycap> key."
msgstr ""
"Om de handleiding te openen selecteer je <guilabel>Help &gt; JuK "
"handboek</guilabel> of je drukt op de <keycap>F1</keycap> toets."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Closing JuK"
msgstr "JuK afsluiten"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking the <guibutton>X</guibutton> in the upper-right corner of the "
"window closes the <application>JuK</application> window but keeps the "
"program running in the system tray. This allows the music to keep playing "
"without the window open. To quit completely, use "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Klikken op de <guibutton>X</guibutton> in de rechter bovenhoek van het "
"venster sluit het <application>JuK</application> venster, maar houdt het "
"programma draaiende in het systeem dienblad. Hierdoor kan de muziek "
"afgespeeld worden spelen zonder dat het venster geopend is. Om volledig af "
"te sluiten, gebruik je <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu> "
"<guimenuitem>Afsluiten</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Kaffeine</application> is a media player that can play "
"streaming content, DVBs, DVDs, and CDs. To get streaming content over the "
"web, you need a Mozilla plug-in for the program, which is available from "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-"
"mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap\">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. For more "
"information about <application>Kaffeine</application> generally, refer to "
"the <application>JuK</application> website at <ulink "
"url=\"http://kaffeine.kde.org/\">http://kaffeine.kde.org/</ulink>"
msgstr ""
"<application>Kaffeine</application> is een mediaspeler die streaming "
"content, DVB&#39;s, DVD&#39;s, en CD&#39;s kan afspelen. Om streaming "
"content via het web te krijgen, heb je voor het programma een Mozilla plug-"
"in nodig, die beschikbaar is van <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-"
"mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap\">http://sourceforge.net/project/downloading.php?groupname=kaffeine&amp;filename"
"=kaffeine-mozilla-0.2.tar.bz2&amp;use_mirror=internap</ulink>. Voor meer "
"informatie over <application>Kaffeine</application> in het algemeen, "
"refereer je naar de <application>Kafeine</application> website op <ulink "
"url=\"http://kaffeine.kde.org/\">http://kaffeine.kde.org/</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using Kaffeine Media Player"
msgstr "Kaffeine Mediaspeler gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first window that opens contains five shortcut icons:"
msgstr "Het eerste venster dat open bevat vijf snel-koppel iconen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play File</guilabel> plays a file from the computer."
msgstr "<guilabel>Afspelen</guilabel> speelt een bestand op de computer af."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play Audio CD</guilabel> plays the CD in your CD drive."
msgstr ""
"<guilabel>Audio-CD afspelen</guilabel> speelt een CD af in jouw CD station."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Play Video CD</guilabel> plays a CD that contains video files."
msgstr ""
"<guilabel>Video-CD afspelen</guilabel> speelt een CD af dat video bestanden "
"bevat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play DVD</guilabel> plays a DVD."
msgstr "<guilabel>DVD afspelen</guilabel> speelt een DVD af."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Digital TV</guilabel>plays TV input from a capture card."
msgstr ""
"<guilabel>Digitale TV</guilabel> speelt TV input af van een capture kaart."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On the left side of the window are four small icons:"
msgstr "Aan de linker kant van het venster zijn vier kleine iconen:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Start</guilabel> tab on top brings up the first window, "
"wherever you are in the program."
msgstr ""
"De <guilabel>Start</guilabel> tab bovenin brengt je naar het eerste venster,"
" waar je ook bent in het programma."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Playback</guilabel> tab opens the Player Window."
msgstr "De <guilabel>Afspelen</guilabel> tab opent het Afspeel venster."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Selecting the next tab opens the <guilabel>Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Klikken op de volgende tab opent de <guilabel>Afspeellijst</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The bottom tab takes shows the <guilabel>Television</guilabel> provides TV "
"controls and output."
msgstr ""
"De onderste tab neemt toont de <guilabel>Televisie</guilabel> welke TV "
"controles en output biedt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar along the bottom of this window allows you to "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, <guilabel>Skip "
"Backward</guilabel> or <guilabel>Forward</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, and <guilabel>Adjust the Volume</guilabel>."
msgstr ""
"De werkbalk langs de onderkant van het venster laat je "
"<guilabel>Afspelen</guilabel>, <guilabel>Pauzeren</guilabel>, naar "
"<guilabel>Vorige</guilabel> of <guilabel>Volgende</guilabel> nummer gaan, "
"<guilabel>Stoppen</guilabel>, en <guilabel>Volume</guilabel> instellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The top menu panel has:"
msgstr "Het top menu paneel heeft:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File</guilabel> which allows you to <guilabel>Open a "
"File</guilabel>, <guilabel>URL</guilabel> or <guilabel>Directory</guilabel>,"
" <guilabel>Open</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>VCD</guilabel>, <guilabel>Audio CD</guilabel> and "
"<guilabel>Network Broadcasting</guilabel>. You can also <guilabel>Save "
"Stream</guilabel>, <guilabel>Save a Screenshot</guilabel>, <guilabel>Quit "
"with Options</guilabel>, or <guilabel>Quit</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Bestand</guilabel> welke je een bestand laat "
"<guilabel>Openen</guilabel>, een <guilabel>URL-adres openen</guilabel> of "
"een <guilabel>Map openen</guilabel>, een <guilabel>DVD openen</guilabel>, "
"<guilabel>VCD openen</guilabel>, <guilabel>Audio-CD openen</guilabel> en "
"<guilabel>Uitzenden over netwerk</guilabel>. Je kunt ook <guilabel>Stream "
"opslaan</guilabel>, <guilabel>Schermafdruk opslaan</guilabel>, "
"<guilabel>Opties verlaten</guilabel>, of <guilabel>Afsluiten</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the <guilabel>View</guilabel> menu you have the options for the "
"<guilabel>Full Screen Mode</guilabel>, <guilabel>Minimal Mode</guilabel>, "
"<guilabel>Toggle Playlist/Player</guilabel>, <guilabel>Enable Auto "
"Resize</guilabel> or <guilabel>Keep Original Aspect</guilabel>."
msgstr ""
"In het <guilabel>Beeld</guilabel> menu heb je de opties voor "
"<guilabel>Volledig scherm</guilabel>, <guilabel>Minimale modus</guilabel>, "
"<guilabel>Wissel afspeellijst/speler</guilabel>, <guilabel>Grootte "
"automatisch instellen</guilabel> of <guilabel>Oorspronkelijke "
"beeldverhouding behouden</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting <guilabel>Player</guilabel> gives you the option to "
"<guilabel>Play</guilabel>, <guilabel>Pause</guilabel>, "
"<guilabel>Stop</guilabel>, go to the <guilabel>Next</guilabel> track or "
"<guilabel>Previous</guilabel> track, <guilabel>Fast Forward</guilabel>, "
"<guilabel>Slow Motion</guilabel>, and <guilabel>Jump to Position</guilabel>."
" You can also <guilabel>Navigate</guilabel> a <guilabel>DVD</guilabel>, "
"<guilabel>CD</guilabel>, <guilabel>Video</guilabel>, configure "
"<guilabel>Subtitles</guilabel>, access <guilabel>Track Info</guilabel> and "
"enable or disable <guilabel>Plugins</guilabel>."
msgstr ""
"Het selecteren van <guilabel>Speler</guilabel> geeft je de mogelijkheid voor"
" <guilabel>Afspelen</guilabel>, <guilabel>Pauzeren</guilabel>, "
"<guilabel>Stoppen</guilabel>, naar het <guilabel>Volgende</guilabel> of "
"<guilabel>Vorige</guilabel> nummer gaan, <guilabel>Snel vooruit</guilabel>, "
"<guilabel>Slowmotion</guilabel>, en <guilabel>Naar positie "
"springen</guilabel>. Je kunt ook <guilabel>Navigatie</guilabel> een "
"<guilabel>DVD</guilabel>, <guilabel>Audio</guilabel>, "
"<guilabel>Video</guilabel>, <guilabel>Subtitles</guilabel> instellen, "
"toegang tot <guilabel>Info over nummer</guilabel> en "
"<guilabel>Effectplugins</guilabel> aan- of uitzetten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Playlist</guilabel> drop-down lets you "
"<guilabel>Shuffle</guilabel>, <guilabel>Repeat</guilabel>, "
"<guilabel>Download covers</guilabel>, <guilabel>Clear Current "
"Playlist</guilabel>, start a <guilabel>New Playlist</guilabel>, "
"<guilabel>Import</guilabel>, <guilabel>Save</guilabel> or <guilabel>Remove a"
" Playlist</guilabel>."
msgstr ""
"Het <guilabel>Afspeellijst</guilabel> menu laat je "
"<guilabel>Willekeurig</guilabel>, <guilabel>Herhalen</guilabel>, "
"<guilabel>Hoesafbeeldingen automatisch downloaden</guilabel>, "
"<guilabel>Huidige afspeellijst wissen</guilabel>, een <guilabel>Nieuwe "
"afspeellijst</guilabel> beginnen, <guilabel>Afspeellijst "
"importeren</guilabel>, <guilabel>Huidige afspeellijst opslaan als</guilabel>"
" of <guilabel>Huidige afspeellijst verwijderen</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Settings</guilabel> allow you to select a <guilabel>Player "
"Engine</guilabel> (Xine or GStreamer), choose the "
"<guilabel>Toolbars</guilabel>, <guilabel>Configure Shortcuts</guilabel>, "
"<guilabel>Toolbars</guilabel> and <guilabel>Kaffeine Player</guilabel>, and "
"to set <guilabel>xine Engine Paramenters</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Instellingen</guilabel> laat je een "
"<guilabel>Afspeelprogramma</guilabel> (Xine of GStreamer) selecteren, de "
"<guilabel>Werkbalken</guilabel> kiezen, <guilabel>Sneltoetsen "
"instellen</guilabel>, <guilabel>Werkbalken instellen</guilabel> en "
"<guilabel>Kaffeine Mediaspeler instellen</guilabel>, en de "
"<guilabel>Instellingen voor xine-engine</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking <guilabel>Help &gt; Kaffeine Player Handbook</guilabel> or pressing"
" the <keycap>F1</keycap> key, opens the manual."
msgstr ""
"Klikken op <guilabel>Hulp &gt; Kaffeine Mediaspeler handboek</guilabel> of "
"duwen op de <keycap>F1</keycap> toets opent de handleiding."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KMix</application> is a sound mixer that allows you to control "
"volume settings for sound inputs to and outputs from your computer. For more"
" information refer to the <application>KMix</application> website at <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html\">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>KMix</application> is een geluid mixer die je de volume "
"instellingen voor geluid ingangen en uitgangen van jouw computer laat "
"instellen. Voor meer informatie refereer je naar de "
"<application>KMix</application>website op <ulink "
"url=\"http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html\">http://docs.kde.org/stable/en/kdemultimedia/kmix/index.html</ulink>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using KMix Sound Mixer"
msgstr "KMix Geluidsmixer gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window has three sections with different controls: "
"<guilabel>Output</guilabel>, <guilabel>Input</guilabel> and "
"<guilabel>Switches</guilabel>. These sections contain volume sliders, "
"switches for enabling/disabling record or playback, and multiple-choice "
"selectors."
msgstr ""
"Het toepassing venster heeft drie secties met verschillende controle "
"functies: <guilabel>Uitgang</guilabel>, <guilabel>Ingang</guilabel> en "
"<guilabel>Schakelaars</guilabel>. Deze secties bevatten volume "
"schuifknoppen, schakelaars voor het aan/uitzetten van opnemen of afspelen, "
"en meer-keuze schakelaars."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Output</guilabel> controls are playback-related, like the "
"<guilabel>Master volume control</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Uitgang</guilabel> regelaars zijn gerelateerd met afspelen, zoals "
"de <guilabel>Master volumeregelaar</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Input</guilabel> controls are recording-related, like "
"<guilabel>Capture</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Ingang</guilabel> regelaars zijn gerelateerd aan opnemen, zoals "
"<guilabel>Capture</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switches</guilabel> has all controls allowing you to switch some "
"functionalities <guilabel>ON</guilabel> or <guilabel>OFF</guilabel> (like "
"<guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>), and multiple-choice controls (like "
"<guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>)."
msgstr ""
"<guilabel>Schakelaars</guilabel> heeft knopen die je bepaalde "
"functionaliteit <guilabel>AAN</guilabel> of <guilabel>UIT</guilabel> (zoals "
"<guilabel>Mic Boost (+20dB)</guilabel>) laat zetten, en meer-keuze "
"schakelaars (zoals <guilabel>Mic Select: Mic1 or Mic2</guilabel>)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>KMix</application> also features <firstterm>LEDs</firstterm>."
msgstr ""
"<application>KMix</application> heeft ook <firstterm>LED&#39;s</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Green for playback"
msgstr "Groen voor afspelen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Red for recording"
msgstr "Rood voor opnemen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Yellow is for special soundcard functions"
msgstr "Geel voor speciale geluidskaart functies"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most of these controls have a context menu, you can access by a right mouse "
"click on the icon."
msgstr ""
"De meeste van deze regelaars hebben een context menu, dat je kunt openen "
"door met de muis rechts op de icoon te klikken."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For Split Channels the right slider controls right side volume, and the left"
" controls left side volume."
msgstr ""
"Voor gesplitste kanalen regelt de rechter schuifknop het rechter kanaal, en "
"de linker schuifknop het linker kanaal."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Muted can be on or off."
msgstr "Dempen kan aan of uit zijn."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "You can select Hide to hide this device"
msgstr "Je kunt Verbergen selecteren om dit apparaat te verbergen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To configure <application>KMix</application> from the menubar choose "
"<guilabel>Preferences &gt; Use Settings &gt; Configure KMix</guilabel> The "
"options are:"
msgstr ""
"Om <application>KMix</application> in te stellen van de menubalk kies je "
"<guilabel>Instellingen &gt; KMix instellen</guilabel>. De opties zijn:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Dock into panel</guilabel> will dock in the systray when pressing "
"the window <guilabel>Close</guilabel> button."
msgstr ""
"<guilabel>In systeemvak plaatsen</guilabel> zal de toepassing in het systeem"
" vak plaatsen als op de <guilabel>Sluiten</guilabel> knop van het venster "
"geduwd wordt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show labels</guilabel> will display labels for each of the sound "
"devices."
msgstr ""
"<guilabel>Labels tonen</guilabel> zal een label laten zien voor ieder geluid"
" apparaat."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Show lines</guilabel> to mark positions on the sliders."
msgstr ""
"<guilabel>Schaalaanduiding tonen</guilabel> laat de posities op de "
"schuifregelaars zien."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<application>KsCD</application> is a simple CD player."
msgstr "<application>KsCD</application> is een eenvoudige CD-speler."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using KsCD"
msgstr "KsCD gebruiken"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The button cluster on the left side contains:"
msgstr "De groep knoppen links in het venster zijn:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Play</guilabel> in the center."
msgstr "<guilabel>Afspelen</guilabel> in het midden."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Previous</guilabel> to the left."
msgstr "<guilabel>Vorige</guilabel> is links."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Next</guilabel> on the right side."
msgstr "<guilabel>Volgende</guilabel> ligt rechts."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Stop</guilabel> on the bottom."
msgstr "<guilabel>Stoppen</guilabel> is onderaan."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Eject</guilabel> on the top."
msgstr "<guilabel>Uitwerpen</guilabel> is de bovenste."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The center window displays information about the file being played."
msgstr ""
"Het centrale venster laat informatie zien over het bestand dat afgespeeld "
"wordt."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icons along the bottom allow you to setup <guilabel>Random "
"play</guilabel>, <guilabel>Loop</guilabel>, <guilabel>Tracklist</guilabel>, "
"and <guilabel>Mute</guilabel>."
msgstr ""
"De iconen langs de onderkant laten je <guilabel>Willekeurige "
"volgorde</guilabel>, <guilabel>Herhalen</guilabel>, "
"<guilabel>Afspeellijst</guilabel>, en <guilabel>Dempen</guilabel> instellen."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The three buttons on the top and center right are:"
msgstr "De drie knoppen aan de rechter kant zijn:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Volume control</guilabel> &ndash; place your cursor on the white "
"dot, hold down the right mouse key and drag it to the desired level."
msgstr ""
"<guilabel>Volumeregelaar</guilabel> &ndash; plaats je cursor op de witte "
"stip, druk de linker muis toets in en sleep de regelaar naar het gewenste "
"niveau."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>-</guilabel> button lets you minimize "
"<application>KsCD</application>."
msgstr ""
"De <guilabel>-</guilabel> knop laat je <application>KsCD</application> "
"minimaliseren."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>X</guilabel> icon closes the application."
msgstr "De <guilabel>X</guilabel> icoon sluit de toepassing af."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Multimedia applications in the repository"
msgstr "Multimedia toepassingen in de repositories"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The applications below are not usually installed by default but are in the "
"repository. To install these packages, please read <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" />. You can install applications either by "
"using the <application>PackageKit</application> application or on the "
"command line by using <application>Yum</application>."
msgstr ""
"De toepassingen hieronder worden gewoonlijk niet standaard geïnstalleerd "
"maar zijn aanwezig in de repositories. Om ze te installeren, refereer je "
"naar <xref linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" />. Je kunt "
"toepassingen installeren met de <application>PackageKit</application> "
"toepassing of op de commando-regel met <application>Yum</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>K3b</application> is a CD and DVD burning application. Refer to"
" <xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-"
"Using_K3b_to_burn_media_in_KDE\" /> or the K3b website at <ulink "
"url=\"http://www.k3b.org/\">http://www.k3b.org/</ulink> for more "
"information."
msgstr ""
"<application>K3b</application> is een CD en DVD brand toepassing. Refereer "
"naar <xref linkend=\"sect-User_Guide-Writing_CDs_or_DVDs-"
"Using_K3b_to_burn_media_in_KDE\" /> of de K3b website op <ulink "
"url=\"http://www.k3b.org/\">http://www.k3b.org/</ulink> voor meer "
"informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "MP3 players"
msgstr "MP3 spelers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Personal digital media players can be used to store and listen to music away"
" from a computer. These are often referred to as <firstterm>MP3 "
"players</firstterm>, which is a potentially misleading name. Not all of "
"these players use MP3 files to store music."
msgstr ""
"Persoonlijke digitale media spelers kunnen gebruikt worden om muziek op te "
"slaan en naar te luisteren zonder gebruik van een computer. Ze worden vaak "
"aangeduid als <firstterm>MP3 spelers</firstterm>, wat een potentieel "
"misleidende naam is. Niet al deze spelers gebruiken MP 3 bestanden om muziek"
" op te slaan."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many MP3 players can be mounted as storage mediums, and music can be added "
"to them just like a file can be added to any other disk. See <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Media\" /> for more information."
msgstr ""
"Veel MP3 spelers kunnen aangekoppeld worden als opslag apparaten, en muziek "
"kan er aan toegevoegd worden zoals je een bestand kunt toevoegen aan een "
"schijf. Zie <xref linkend=\"chap-User_Guide-Media\" /> voor meer informatie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Some players, however, require special applications to transfer music."
msgstr ""
"Sommige spelers hebben echter speciale programma&#39;s nodig om muziek over "
"te brengen."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Grip</application> is a CD player and a ripper for the GNOME "
"desktop. It provides an automated frontend for MP3, and other audio format, "
"encoders, letting you transform the disc straight into MP3s. Internet disc "
"lookups are supported for retrieving track information. Details are "
"available on the <application>Grip</application> website at <ulink "
"url=\"http://nostatic.org/grip/doc/index.html\">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>"
msgstr ""
"<application>Grip</application> is een CD speler en een ripper voor het "
"GNOME bureaublad. Het biedt een geautomatiseerde interface voor MP3, en "
"andere audio formaten, encoders, en laat je de CD rechtstreeks naar MP3 "
"omzetten. Via het Internet opzoeken van nummer informatie wordt ondersteund."
" Details zijn beschikbaar op de <application>Grip</application> website op "
"<ulink "
"url=\"http://nostatic.org/grip/doc/index.html\">http://nostatic.org/grip/doc/index.html</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Grip</application> is not installed by default but it is in the"
" repository for installation with either using the "
"<application>PackageKit</application> application or on the command line by "
"using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" /> for more information."
msgstr ""
"<application>Grip</application> wordt niet standaard geïnstalleerd maar is "
"aanwezig in de repository om te installeren met de "
"<application>PackageKit</application> toepassing of op de commando-regel met"
" <application>Yum</application>. Refereer naar <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Managing_software\" /> voor meer informatie."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "iPod connectivity"
msgstr "iPod verbinding"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There are several high-quality tools available for Linux users to manage "
"media content on the iPod. Among them are <application>gtkpod</application>,"
" <application>YamiPod</application>, and tools built into media players such"
" as <application>AmaroK</application>, <application>Rhythmbox</application>,"
" and <application>Banshee</application>."
msgstr ""
"Er zijn verschillende gereedschappen van hoge kwaliteit beschikbaar voor "
"Linux gebruikers om media inhoud van de iPod te beheren. Dit zijn onder "
"andere <application>gtkpod</application>, "
"<application>YamiPod</application>, en gereedschappen ingebouwd in media "
"spelers zoals <application>AmaroK</application>, "
"<application>Rhythmbox</application>, en <application>Banshee</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<application>Gtkpod</application> is not installed by default from the Live-"
"CD or the DVD. If you do not have access to the Internet, you can use the "
"Fedora DVD to install <application>Gtkpod</application>. You can install "
"applications by using <application>PackageKit</application> , or on the "
"command line by using <application>Yum</application>. Refer to <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Managing_software\" /> for more information."
msgstr ""
"<application>Gtkpod</application> wordt niet standaard geïnstalleerd van de "
"Live CD of de DVD. Als je geen toegang tot het Internet hebt, kun je de "
"Fedora DVD gebruiken om <application>Gtkpod</application> te installeren. Je"
" kunt toepassingen installeren met <application>PackageKit</application> of "
"op de commando-regel met <application>Yum</application>. Refereer naar <xref"
" linkend=\"chap-User_Guide-Managing_software\" /> voor meer informatie."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Start <application>Gtkpod</application> by clicking "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Music and "
"Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME or"
" <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod"
" Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Start <application>Gtkpod</application> door te klikken op "
"<menuchoice><guimenu>Toepassingen</guimenu><guisubmenu>Geluid &amp; "
"VideoGeluid &amp; "
"Video</guisubmenu><guimenuitem>gtkpod</guimenuitem></menuchoice> in GNOME of"
" <menuchoice><guimenu>Kickoff "
"Programmastarter</guimenu><guisubmenu>Programma&#39;s</guisubmenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>iPod"
" Manager</guimenuitem></menuchoice> in KDE."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For further help on iPod support through <application>Gtkpod</application>, "
"refer to the <application>Gtkpod</application> website at <ulink "
"url=\"http://www.gtkpod.org/about.html\">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>."
msgstr ""
"Voor meer hulp over iPod ondersteuning met "
"<application>Gtkpod</application>, refereer je naar de "
"<application>Gtkpod</application> website op <ulink "
"url=\"http://www.gtkpod.org/about.html\">http://www.gtkpod.org/about.html</ulink>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Further information"
msgstr "Verdere informatie"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on freely-distributable formats and how to use them, "
"refer to the Xiph.Org Foundation's web site at <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org\">http://www.xiph.org</ulink>"
msgstr ""
"Voor meer informatie over vrij te verspreiden formaten en hoe ze te "
"gebruiken, refereer je naar de website van de Xiph.Org Foundation op <ulink "
"url=\"http://www.xiph.org\">http://www.xiph.org</ulink>"