Fedora User Guide - en to it translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
it: Condividere il proprio desktop

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
it: Usa con prudenza questa possibilità

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
it: Condividere in rete il desktop può essere un serio rischio per la sicurezza. Dovresti lasciarlo attivo soltanto quando necessario e mai lasciarlo ininterrottamente attivo.

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
it: Fedora ti permette di condividere il tuo desktop attraverso una rete, consentendo ad un utente su un'altra macchina di vedere e &ndash; con il tuo permesso &ndash; di interagire con il tuo computer. Ciò può essere utile per ricevere supporto tecnico da una locazione remota o per mostrare le peculiarità di un desktop ad un altro utente. Può essere anche un modo per accedere da remoto ai file presenti nel tuo computer.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
it: Per condividere un desktop attraverso una rete, Fedora usa un metodo denominato  <firstterm>VNC</firstterm> (Virtual Networking Computing). Perciò anche l'utente remoto deve usare un VNC. I sistemi OS X della Apple per impostazione usano VNC, mentre microsoft windows usa un metodo differente, denominato <firstterm>RDC</firstterm> (Remote Desktop Connection). Quindi, per accedere ad un sistema Fedora da una macchina con un sistema operativo di microsoft windows, quest'ultima deve avere un VNC, installato. Il programma free ed open-source,  <application>TightVNC</application>, disponibile sia per Linux sia per microsoft windows risolve questo tipo di problema e può essere scaricato da <ulink url="http://www.tightvnc.com/"> quì </ulink>.

note: Tag: title
en: GNOME
it: Gnome

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing, select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice> from the user menu. This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window.
it: Per attivare la condivisione del desktop ed aprire la finestra <guilabel>Preferenze del desktop remoto</guilabel>, seleziona <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze </guisubmenu><guisubmenu> Desktop remoto</guisubmenu></menuchoice>, dal menu del pannello superiore.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
it: Per condividere in sicurezza il proprio desktop:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
it: Nella sezione <guilabel>Condisione</guilabel>, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Consentire agli altri utenti di visualizzare questo desktop</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
it: Poi, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Consentire agli altri utenti di controllare questo  desktop</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Security</guilabel>, tick the box next to <guilabel>You must confim each access to this machine</guilabel>.
it: Nella sezione <guilabel>Sicurezza</guilabel>, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Confermare ogni accessso alla macchina</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Require the user to enter this password</guilabel> and enter a password. This should not be your account's password; pick a new password that you will only reveal to the remove viewer.
it: Poi, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Richiedere all'utente di inserire questa password</guilabel>, ed inserisci una password. Questa non dovrebbe coincidere con la tua password per  accedere al sistema; scegli una password che trasmetterai solo all'utente remoto.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
it: Per ultimo, premi il pulsante <guilabel>Chudi</guilabel>.

note: Tag: para
en: Be sure to inform the person performing remote technical support or remote viewing the assigned password. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
it: Assicurati di trasmettere, alla persona che effettua il supporto tecnico o la visualizzazione da remoto, la password scelta. Quando la persona si connette al tuo desktop, premi il pulsante <guilabel>Si</guilabel> per confermare la richiesta.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
it: Una volta che la visualizzazione da remoto non è più necessaria, arresta la condivisione del desktop:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Sistema </guimenu><guisubmenu> Preferenze </guisubmenu><guisubmenu> Desktop remoto</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
it: Disabilita la casella con l'etichetta <guilabel>Consentire agli altri utenti di visualizzare questo desktop</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
it: Premi il pulsante <guilabel>Chudi</guilabel>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing in KDE, select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>. This opens the <guilabel>Desktop Sharing</guilabel> control module window. There are two methods by which you can share your desktop:
it: Per attivare la condivisione del desktop in KDE, seleziona <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Condivisione Desktop </guisubmenu></menuchoice>, per aprire la finestra <guilabel>Desktop Sharing</guilabel>. Esistono due metodi per condividere il tuo desktop:

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
it: Puoi creare un invito. Per impostazione, gli inviti sono validi solo per un'ora. Ciò serve a limitare i rischi nel caso ci si dimentichi di disabilitare la Condivione Desktop, ed è una buona opzione se il suo utilizzo va abilitato soltanto temporaneamente.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
it: Desktop Sharing puo rimanere attivo senza limiti di tempo.

note: Tag: para
en: To create a Desktop Sharing invitation, open the Desktop Sharing window as described above, click <guilabel>New Personal Invitation</guilabel> and give the information to the person you want to invite. Alternatively you can share the same information via email by clicking on <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.
it: Per creare un invito, apri la finestra Desktop Sharing, come descritto sopra, premi <guilabel>Nuovo Invito</guilabel> ed inserisci le informazioni sulla persona da invitare. Puoi condividere le stesse informazioni anche via mail, premendo <guilabel>Nuovo Invito via mail</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
it: Se vuoi mantenere sempre attivo il Desktop Sharing:

note: Tag: para
en: In the Desktop Sharing window, click <menuchoice><guimenu>Configure </guimenu><guisubmenu> Security</guisubmenu></menuchoice> then check the box <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel>.
it: Nella finestra principale di Desktop Sharing, seleziona <menuchoice><guimenu>Configura </guimenu><guisubmenu> Sicurezza</guisubmenu></menuchoice>, poi abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Permetti connessioni senza invito</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Confirm uninvited connections before accepting</guilabel> (optional, but recommended).
it: Successivamente, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Chiedi conferma per le connessioni da utenti senza invito</guilabel> (opzionale, non raccomandato).

note: Tag: para
en: If you wish to approve each connection individually check <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>
it: Se vuoi approvare individualmente, ogni connessione, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Chiedi conferma, prima di accettare una connessione</guilabel>.

note: Tag: para
en: A password should be set for security; enter one in the <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel> box. This should not be your user account password.
it: Per ragioni di sicurezza, dovrebbe essere impostata una password; inseriscine una nella casella con l'etichetta <guilabel>Password per utenti senza invito</guilabel>. Questa non dovrebbe coincidere con la password del tuo account.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
it: Seleziona la scheda <guilabel>Rete</guilabel>, abilita la casella con l'etichetta <guilabel>Usa  porta predefinita</guilabel>, e prendi nota del numero di porta.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Apply</guilabel> button followed by the <guilabel>OK</guilabel> button.
it: Infine, premi il pulsante <guilabel>Applica</guilabel>, seguito da <guilabel>OK</guilabel>.

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
it: La persona che si connette al tuo computer da una postazione remota, deve conoscere il tuo indirizzo IP o hostname, seguito da <literal>:</literal> ed il numero di porta che hai annotato, nel passaggio precedente. Quando la persona si collega al tuo desktop, premi il pulsante <guilabel>Si</guilabel>, per confermare la richiesta.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.
it: Seleziona <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applicazioni </guisubmenu><guisubmenu> Sistema </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
it: Disabilita la casella con l'etichetta <guilabel>Permetti connessioni da utenti non invitati</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
it: Premi il pulsante <guilabel>Applica</guilabel>.

note: Tag: title
en: Other desktops
it: Altri desktop

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
it: I vari ambienti desktop offrono i propri assistenti grafici per la condivisione del desktop, ed il servizio VNC può essere usato con una console in quasi tutti gli ambienti. La configurazione di questo servizio però esula dagli scopi di questa guida.
