Fedora User Guide - en to uk_UA translation catalogue (33 entries)

note: Tag: title
en: Sharing your desktop
uk_UA: Спільний доступ до робочого столу

note: Tag: title
en: Use this capability carefully
uk_UA: Користуйтесь цією функцією обережно

note: Tag: para
en: Remote desktop sharing can be a serious security risk. You should leave it turned on only when needed and should not leave it active.
uk_UA: Віддалений доступ до робочого столу може бути ризикованим. Такий доступ слід вмикати лише за необхідності та не слід залишати його активним.

note: Tag: para
en: Fedora lets you share your desktop remotely across a network, so that a user at a different computer can view and &ndash; with your permission &ndash; interact with your computer. This is useful for receiving technical support from a remote location or for demonstrating a desktop feature to another user. You may also find it to be a useful way to remotely access files on your desktop from another computer.
uk_UA: Fedora дозволяє надавати віддалений доступ до робочого столу з мережі, тож користувач з іншого комп'ютера може переглядати та (з вашого дозволу) взаємодіяти з робочим столом вашої системи.Це можна використовувати для технічної підтримки з віддаленого місця чи для демонстрації певних функцій робочого столу іншим користувачам. Також іноді буває корисним надання віддаленого доступу до ваших файлів іншому комп'ютеру.

note: Tag: para
en: Fedora uses a method called <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC) to enable remote desktop sharing. Therefore, the remote viewer must use VNC as well. Apple OS X uses VNC by default, but Microsoft Windows uses a different method to share desktops, called <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). To access your Fedora desktop from a computer with a Microsoft Windows operating system, that computer will need a VNC viewer. <application>TightVNC</application> is a free and open-source VNC program available for Linux and Microsoft Windows from <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.
uk_UA: Для надання віддаленого доступу до робочого столу у Fedora використовується метод <firstterm>Virtual Networking Computing</firstterm> (VNC). Тож віддалений користувач також має використовувати VNC. Apple OS X типово використовує VNC, але Microsoft Windows використовує інший протокол для віддаленого доступу до робочого столу, що називається <firstterm>Remote Desktop Connection</firstterm> (RDC). Для доступу до робочого столу Fedora з комп'ютера з операційною системою Microsoft Windows знадобиться програма перегляду VNC. Одна з таких програм - <application>TightVNC</application>, вільна програма з відкритим кодом для перегляду VNC у Linux та Microsoft Windows доступна на сайті <ulink url="http://www.tightvnc.com/">http://www.tightvnc.com/</ulink>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing, select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice> from the user menu. This opens the <guilabel>Remote Desktop Preferences</guilabel> window.
uk_UA: Для активації спільного доступу до робочого столу у меню програм виберіть <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Параметри </guisubmenu><guisubmenu> Віддалений робочий стіл </guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно  <guilabel>Параметри віддаленого робочого столу</guilabel>.

note: Tag: para
en: To share your desktop securely:
uk_UA: Для надання спільного доступу:

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Sharing</guilabel>, tick the box labeled <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>.
uk_UA: У розділі <guilabel>Спільний доступ</guilabel> відмітьте поле <guilabel>Дозволяти іншим користувачам переглядати ваш робочий стіл</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, tick the box next to <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>.
uk_UA: Потім відмітьте <guilabel>Дозволяти іншим користувачам контролювати ваш робочий стіл</guilabel>.

note: Tag: para
en: Under <guilabel>Security</guilabel>, tick the box next to <guilabel>You must confim each access to this machine</guilabel>.
uk_UA: У розділі <guilabel>Безпека</guilabel> відмітьте <guilabel>Підтверджувати особисто кожне з'єднання до цього комп'ютера</guilabel>.

note: Tag: para
en: Next, check <guilabel>Require the user to enter this password</guilabel> and enter a password. This should not be your account's password; pick a new password that you will only reveal to the remove viewer.
uk_UA: Потім відмітьте <guilabel>Вимагати цей пароль від користувача</guilabel> і введіть пароль. Пароль повинен відрізнятись від паролю вашого облікового запису, виберіть новий пароль, який ви скажете лише користувачам віддаленого робочого столу.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Close</guilabel> button.
uk_UA: Зрештою, натисніть на кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>.

note: Tag: para
en: Be sure to inform the person performing remote technical support or remote viewing the assigned password. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
uk_UA: Повідомте пароль особі, що займається віддаленою технічною або буде здійснювати віддалений перегляд. Коли ця особа під'єднається до вашого робочого столу, у вікні запиту підтвердження натисніть <guilabel>Так</guilabel>.

note: Tag: para
en: Once the remote viewing feature is no longer needed, turn off desktop sharing:
uk_UA: Коли функція віддаленого робочого столу більше не потрібна, вимкніть її:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>System </guimenu><guisubmenu> Preferences </guisubmenu><guisubmenu> Remote Desktop</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: Виберіть <menuchoice><guimenu>Система </guimenu><guisubmenu> Параметри </guisubmenu><guisubmenu> Віддалений робочий стіл</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel> box.
uk_UA: Зніміть позначку <guilabel>Дозволяти іншим користувачам переглядати ваш робочий стіл</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Close</guilabel> button.
uk_UA: Натисніть на кнопку <guilabel>Закрити</guilabel>.

note: Tag: para
en: To activate desktop sharing in KDE, select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>. This opens the <guilabel>Desktop Sharing</guilabel> control module window. There are two methods by which you can share your desktop:
uk_UA: Для активації спільного доступу до робочого столу KDE, виберіть <menuchoice><guimenu>Кнопка запуску програм </guimenu><guisubmenu> Програми </guisubmenu><guisubmenu> Система </guisubmenu><guisubmenu> Спільні стільниці </guisubmenu></menuchoice>. Відкриється вікно модуля керування <guilabel>Спільні стільниці</guilabel>. Є два способи надання спільного доступу:

note: Tag: para
en: You can create an invitation. By default, invitations are only valid for one hour. This lessens the chance of forgetting to disable Desktop Sharing, and is a good option if you only need it enabled temporarily.
uk_UA: Ви можете створити запрошення. Типово, запрошення діє протягом однієї години. Це зменшує шанс забути вимкнути спільний доступ до робочого столу, і особливо корисно для тимчасового надання спільного доступу.

note: Tag: para
en: You can leave Desktop Sharing turned on at all times.
uk_UA: Можна залишити спільний доступ до робочого столу назовсім.

note: Tag: para
en: To create a Desktop Sharing invitation, open the Desktop Sharing window as described above, click <guilabel>New Personal Invitation</guilabel> and give the information to the person you want to invite. Alternatively you can share the same information via email by clicking on <guilabel>New Email Invitation</guilabel>.
uk_UA: Для створення запрошення до спільного доступу відкрийте вікно «Спільні стільниці», як вказано вище, натисніть <guilabel>Нове особисте запрошення</guilabel> та вкажіть інформацію про особу, яку треба запросити, або ж те саме запрошення можна надіслати електронною поштою натиснувши на <guilabel>Нове запрошення поштою</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you want to have Desktop Sharing running at all times:
uk_UA: Якщо треба надати перманентний спільний доступ до робочого столу:

note: Tag: para
en: In the Desktop Sharing window, click <menuchoice><guimenu>Configure </guimenu><guisubmenu> Security</guisubmenu></menuchoice> then check the box <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel>.
uk_UA: У вікні «Спільні стільниці» натисніть <menuchoice><guimenu>Налаштувати </guimenu><guisubmenu> Безпека</guisubmenu></menuchoice> потім відмітьте <guilabel>Дозволити з'єднання без запрошення</guilabel>.

note: Tag: para
en: If you wish to approve each connection individually check <guilabel>Ask before accepting connections</guilabel>
uk_UA: Якщо хочете окремо підтверджувати кожне з'єднання, відмітьте <guilabel>Запитувати перед тим, як приймати з'єднання</guilabel>

note: Tag: para
en: A password should be set for security; enter one in the <guilabel>Uninvited connections password:</guilabel> box. This should not be your user account password.
uk_UA: Задля безпеки треба встановити пароль, введіть його у полі <guilabel>Пароль для з'єднання без запрошення:</guilabel>. Пароль повинен відрізнятись від паролю облікового запису вашого користувача.

note: Tag: para
en: Select the <guilabel>Network</guilabel> tab at the top of the window, check <guilabel>Use default port</guilabel> and make a note of the port listed.
uk_UA: Вгорі вікна виберіть вкладку <guilabel>Мережа</guilabel>, відмітьте <guilabel>Використовувати типовий</guilabel> та запишіть показаний порт.

note: Tag: para
en: Finally, click on the <guilabel>Apply</guilabel> button followed by the <guilabel>OK</guilabel> button.
uk_UA: Зрештою, натисніть на кнопці <guilabel>Застосувати</guilabel> і потім натисніть кнопку <guilabel>Гаразд</guilabel>.

note: Tag: para
en: The person connecting to your computer remotely will need your IP address or hostname, followed by a <literal>:</literal> and the port number that you noted above. When the person connects to your desktop, click on the <guilabel>Yes</guilabel> button when asked for confirmation.
uk_UA: Особа, що буде віддалено з'єднуватись з комп'ютером має знайти IP-адресу чи назву вузла вашої системи, через <literal>:</literal> буде потрібно вказати записаний вище номер порту. Коли особа приєднається до вашого робочого столу, у вікні із запитом підтвердження натисніть <guilabel>Так</guilabel>.

note: Tag: para
en: Select <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher </guimenu><guisubmenu> Applications </guisubmenu><guisubmenu> System </guisubmenu><guisubmenu> Desktop Sharing</guisubmenu></menuchoice>.
uk_UA: Виберіть  <menuchoice><guimenu>Кнопка запуску програм </guimenu><guisubmenu> Програми </guisubmenu><guisubmenu> Система </guisubmenu><guisubmenu> Спільні стільниці</guisubmenu></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Uncheck the <guilabel>Allow uninvited connections</guilabel> box.
uk_UA: Зніміть позначку <guilabel>Дозволити з'єднання без запрошення</guilabel>.

note: Tag: para
en: Click the <guilabel>Apply</guilabel> button.
uk_UA: Натисніть на кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>.

note: Tag: title
en: Other desktops
uk_UA: Інші графічні середовища

note: Tag: para
en: Various desktop environments may offer their own graphical assistants for desktop sharing, but the VNC server program can be used from the command line to accomplish this task on almost any desktop environment. Setting up this service is beyond the scope of this guide.
uk_UA: Різні графічні середовища можуть мати свої власні варіанти надання доступу до робочого столу, але для цього також можна скористатись програмою VNC server з командного рядку для будь-якого графічного середовища. Налаштовування цього сервера поза увагою цього документу.
