# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:12+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the GNOME desktop"
msgstr "Paseo por el escritorio de GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the GNOME desktop in Fedora. The desktop becomes "
"easier to use after you know some of the common terminology used, beginning "
"with the GNOME desktop."
msgstr ""
"En el siguiente capítulo le presentamos el escritorio GNOME en Fedora. Será "
"mucho más fácil utilizarlo luego de conocer algunos de los términos más "
"comunes utilizados, comenzando por el escritorio de GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; Live image, "
"whether for Intel or compatible (i686) or 64-bit (x86_64), GNOME is the "
"installed desktop. You can find details of two alternative desktops in <xref"
" linkend=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop\" /> and <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."
msgstr ""
"Si ha instalado Fedora &PRODVER; desde una Imagen viva de Fedora &PRODVER;, "
"ya sea esta compatible con Intel (i686), o con un equipo de 64-bit (x86_64),"
" el escritorio instalado es GNOME. Puede encontrar los detalles de dos "
"alternativas a este escritorio en <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Tour_of_the_KDE_desktop\" /> y en <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The GNOME Desktop"
msgstr "El escritorio GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The GNOME Desktop has three distinct areas. From top to bottom, they are:"
msgstr ""
"El escritorio GNOME posee tres áreas bien delimitadas. De arriba hacia "
"abajo, ellas son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Top Menu Panel</firstterm> (the gray bar at the top)."
msgstr ""
"el <firstterm>Panel superior de menús</firstterm> (la barra gris en la parte"
" superior de la pantalla)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Desktop Area</firstterm> (the workspace area in the center "
"that fills most of the screen)."
msgstr ""
"el <firstterm>Área del escritorio</firstterm> (el área correspondiente al "
"espacio de trabajo, en el centro, y que ocupa la mayor parte de la "
"pantalla)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Window List Panel</firstterm> (the gray bar at the bottom)."
msgstr ""
"el <firstterm>Panel de ventanas</firstterm> (la barra gris en la parte "
"inferior de la pantalla)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Top Menu Panel"
msgstr "El Panel superior de menús"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel stretches across the top of the screen. The left side contains:"
msgstr ""
"Este panel se encuentra todo a lo largo de la parte superior de la pantalla."
" Sobre el costado izquierdo encontramos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Applications Menu</firstterm>."
msgstr "el <firstterm>Menú de Aplicaciones</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Places Menu</firstterm>."
msgstr "el <firstterm>Menú de Lugares</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>System Menu</firstterm>."
msgstr "el <firstterm>Menú del sistema</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Program Icons for the default email program, web browser, and reminder "
"notes. Users may add additional program icons."
msgstr ""
"Lanzadores de programas instalados por defecto, correspondientes al cliente "
"de correo electrónico, el navegador web y las notas a recordar. Los usuarios"
" pueden agregar lanzadores adicionales."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The right side of the Panel is home to:"
msgstr "En el costado derecho del panel se encuentran:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Notification area</firstterm>."
msgstr "el <firstterm>Área de notificación</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Volume Control and Sound Preferences applet."
msgstr "un Control de Volumen y la miniaplicación de Preferencias de Sonido."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Network Manager</firstterm> applet."
msgstr "la miniaplicación <firstterm>Administrador de redes</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>User Switch area</firstterm>."
msgstr "el <firstterm>Área de cambio de usuario</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Clock and Calendar applet."
msgstr "un reloj y un calendario."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Function description"
msgstr "Descripción de la función"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you hold the mouse pointer over the menu text or an icon, a brief "
"description of its function appears. If you click one of these icons, that "
"application starts."
msgstr ""
"Si mantiene el puntero del ratón sobre algún texto del menú, o sobre algún "
"ícono, aparecerá una pequeña descripción acerca de su función. Si hace clic "
"sobre alguno de esos íconos, se inicia la aplicación. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "El menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This menu contains a categorized list of installed applications, which are "
"updated as necessary when software is installed or removed. When you click "
"on <menuchoice><guilabel>Applications</guilabel></menuchoice> a drop-down "
"list appears. The default list installed is:"
msgstr ""
"Este menú contiene una lista categorizada de las instalaciones aplicadas, "
"que se actualiza siempre que sea necesario, por ejemplo cuando se instala "
"algún software nuevo o se modifican los ya existentes. Cuando haga clic "
"sobre <menuchoice><guilabel>Aplicaciones</guilabel></menuchoice>, aparece un"
" menú desplegable. La lista que observará por defecto es:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Accessories</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Accesorios</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Games</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Juegos</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Graphics</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Gráficos</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Office</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Oficina</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Sonido y Video</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Herramientas del sistema</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other common menu items added with additional software include:"
msgstr "Otras categorías de programas adicionales podrían incluir:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Education</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Educación</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Other</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Otros</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Programming</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Programación</guisubmenu>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu"
msgstr "El menú <guimenu>Lugares</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into four subsections."
msgstr "Este menú está dividido en cuatro secciones."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first subsection allows quick access to commonly accessed folders, and "
"makes it easy to keep your file system organized. clicking on these links "
"will open <application>Nautilus</application>, the default graphical file "
"manager of GNOME. These links are:"
msgstr ""
"La primera sección le permite acceder rápidamente a carpetas frecuentemente "
"accedidas, y le facilita mantener su sistema de archivos organizado. Al "
"presionar estos enlaces, se abrirán con <application>Nautilus</application>,"
" la interfaz gráfica de administración de archivos de GNOME. Tales enlaces "
"son:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Home Folder</guilabel></menuchoice> where your "
"personal files are kept by default."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Carpeta Personal</guilabel></menuchoice>, donde se "
"almacenan sus archivos personales de manera predeterminada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> where the files and folders that appear on "
"your desktop are stored."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Escritorio</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro"
" de su  <filename>Carpeta Personal</filename> donde se guardan los archivos "
"y las carpetas que se muestran en su escritorio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Documents</guilabel></menuchoice>, a folder within "
"your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"documents, such as those that you might have created with a word processor "
"or spreadsheet program."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Documentos</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro"
" de su <filename>Carpeta Personal</filename> creada para que guarde sus "
"documentos como los que podría haber creado con un procesador de textos, o "
"un programa de hojas de cálculo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Music</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store music "
"files."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Música</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro de "
"su <filename>Carpeta Personal</filename>, sugerida como lugar para sus "
"archivos de música."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Pictures</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"photographs and other pictures."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Imágenes</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro "
"de su <filename>Carpeta Personal</filename> sugerida como lugar para guardar"
" fotografías y otras imágenes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"videos."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro de "
"su <filename>Carpeta Personal</filename> sugerida como lugar para sus "
"videos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"miscellaneous files that you have downloaded from the Internet."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Descargas</guilabel></menuchoice>, una carpeta dentro "
"de su <filename>Carpeta Personal</filename> sugerida para guardar toda la "
"miscelánea de archivos que descargue de Internet. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining items in this section are a list of folders that you have "
"bookmarked in <application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"El resto de los elementos en esta sección son una lista de carpetas que ha "
"marcado como preferidas en <application>Nautilus</application>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The second subsection allows quick access to:"
msgstr "La segunda sección le permite un rápido acceso a:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <menuchoice><guilabel>Computer</guilabel></menuchoice> window, which "
"allows you to browse the computer's files and all data storage attached to "
"the computer."
msgstr ""
"la ventana de su <menuchoice><guilabel>Computadora</guilabel></menuchoice>, "
"que le permite navegar por los archivos de su equipo y por todos los "
"dispositivos de almacenamiento que estén conectados a éste."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third section provides links to tools that help you browse and manage "
"network locations."
msgstr ""
"La tercera sección le brinda enlaces a herramientas que le ayudan a "
"organizar y navegar por diferentes sitios en redes locales o remotas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> allows you to view the"
" networks that your computer is attached to, and to access files and other "
"resources available through those networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Red</guilabel></menuchoice> le permite observar las "
"diferentes redes a las que su equipo se encuentre conectado, y acceder los "
"archivos o recursos disponibles a través de tales redes."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Connect to Server</guilabel></menuchoice> allows you "
"to create connections to public or local networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Conectarse a un Servidor</guilabel></menuchoice> le "
"permite crear conexiones hacia redes locales o públicas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The fourth section helps you quickly access any file on the system."
msgstr ""
"La cuarta sección le permite acceder rápidamente a cualquier archivo del "
"sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Search for files</guilabel></menuchoice> allows you to"
" search for files stored on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Buscar Archivos</guilabel></menuchoice> le permite "
"buscar diferentes archivos almacenados en su equipo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Recent Documents</guilabel></menuchoice> lists the "
"documents and folders recently accessed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Documentos Recientes</guilabel></menuchoice> le "
"muestra las carpetas y los documentos que haya abierto recientemente."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "El menú <guimenu>Sistema</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into three subsections."
msgstr "Este menú está dividido en tres subsecciones."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first provides access to configuration tools."
msgstr "La primera le permite acceder a herramientas de configuración."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"only your account, and only require normal user access. The choices will "
"vary depending on the software installed and the following are common "
"default choices:"
msgstr ""
"El menú <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu> contiene herramientas que "
"atañen sólo a su cuenta, y que puede utilizar cualquier usuario. Las "
"opciones podrán variar de acuerdo al software instalado, pero a continuación"
" pueden conocerse las opciones comunes predeterminadas:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About Me</guilabel></menuchoice> stores details about "
"yourself that you can share with other people as an electronic business "
"card."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Acerca de Mí</guilabel></menuchoice> guarda detalles "
"de usted que quiera compartir con otras personas, a modo de tarjeta de "
"presentación electrónica."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> customizes the "
"appearance of your desktop, including the background picture."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Apariencia</guilabel></menuchoice> personaliza el "
"aspecto de su escritorio, incluyendo el papel tapiz del escritorio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose software to magnify portions of the screen or to read the "
"contents of screens to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Tecnologías de Asistencia</guilabel></menuchoice> le "
"permite elegir software para aumentar sectores de la pantalla, o para que "
"ciertos contenidos en ella le sean leídos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configures Bluetooth"
" devices to work with your computer"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configura los "
"dispositivos Bluetooth para que trabajen con su equipo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Color Profiles</guilabel></menuchoice> to manage, "
"install and generate color profiles."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Perfiles de color</guilabel></menuchoice> para "
"administrar, instalar y generar perfiles de color."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop Effects</guilabel></menuchoice> enables or "
"disables special visual effects for the desktop."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Efectos de Escritorio</guilabel></menuchoice> activa o"
" desactiva efectos especiales de su escritorio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>File Management</guilabel></menuchoice> controls how "
"files and folders are presented to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Administración de Archivos</guilabel></menuchoice> "
"controla cómo se muestran los archivos y las carpetas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Input Method</guilabel></menuchoice> allows you to "
"choose methods to input languages whose writing systems do not use an "
"alphabet, such as some Indic and East Asian languages."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Método de Entrada</guilabel></menuchoice> le permite "
"elegir diferentes métodos para utilizar idiomas cuyos sistemas de escritura "
"no utilizan un alfabeto, como por ejemplo algunos idiomas índicos o del este"
" asiático."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard</guilabel></menuchoice> specifies the type of"
" keyboard that you use with this computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Teclado</guilabel></menuchoice> especifica el tipo de "
"teclado que está utilizando con su computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel></menuchoice> sets key "
"combinations to perform certain tasks within certain programs, or within the"
" desktop environment more generally."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Atajos de Teclado</guilabel></menuchoice> define "
"combinaciones de teclas para realizar determinadas tareas de ciertos "
"programas, o para el comportamiento del escritorio en general."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Messaging and VoIP Accounts</guilabel></menuchoice> "
"Configure accounts for Empathy instant messaging client and VoIP application"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Cuentas de mensajería y telefónía "
"VoIP</guilabel></menuchoice> Configura cuentas para el cliente de mensajería"
" instantánea Empathy, y la aplicación VoIP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Monitors</guilabel></menuchoice> sets the resolution "
"and other details of your display."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Monitores</guilabel></menuchoice> define la resolución"
" y demás detalles de su pantalla."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configures the buttons "
"and other controls on your mouse."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Ratón</guilabel></menuchoice> configura los botones y "
"otros controles de su ratón."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Authentication</guilabel></menuchoice> "
"configure Kerberos Network Authentication preferences."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Autenticación de red</guilabel></menuchoice> le "
"permite configurar las preferencias Kerberos de autenticación de red."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Connections</guilabel></menuchoice> displays "
"your computer's network connections and allows you to configure them."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Conexiones de red</guilabel></menuchoice>, muestra las"
" conexiones de red de su computadora y le permite configurarlas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Proxy</guilabel></menuchoice> allows you to "
"specify a <firstterm>proxy server</firstterm> for your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Servidor Proxy</guilabel></menuchoice> le permite "
"especificar un <firstterm>servidor proxy</firstterm> para su computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Personal File Sharing</guilabel></menuchoice> lets you"
" share your documents and other files with other users of this computer or "
"with users of other computers over a network."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Compartir Archivos Personales</guilabel></menuchoice> "
"le permite compartir sus documentos y otros archivos con los demás usuarios "
"de su equipo, o con usuarios de otras computadoras a través de una red."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Power Management</guilabel></menuchoice> configures "
"your computer to perform differently under different power settings."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Administración de Energía</guilabel></menuchoice> "
"configura su equipo para funcionar de determinada manera en diferentes "
"condiciones de alimentación energética."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Preferred Applications</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose which applications you prefer to use for particular tasks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aplicaciones Preferidas</guilabel></menuchoice> le "
"permite elegir qué aplicaciones prefiere utilizar para realizar una tarea "
"determinada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Remote Desktop</guilabel></menuchoice> permits you or "
"other people to access your computer's desktop from a remote location over a"
" network connection."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Escritorio Remoto</guilabel></menuchoice> le permite a"
" usted, u otras personas, acceder al escritorio de su computadora desde otra"
" computadora a través de la red."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Screensaver</guilabel></menuchoice> sets your "
"screensaver."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Salvapantallas</guilabel></menuchoice> define las "
"características de su protector de pantalla."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Seahorse-Preferences</guilabel></menuchoice> allows "
"you to set the cipher-key's properties."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Preferencias de Seahorse</guilabel></menuchoice> le "
"permite definir las propiedades de sus llaves de cifrado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Updates</guilabel></menuchoice> specifies how"
" you would like your computer to handle software updates when they become "
"available."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Actualizaciones de Software</guilabel></menuchoice> "
"especifica como le gustaría que su computadora administre las "
"actualizaciones de software cuando se encuentren disponibles."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Sound</guilabel></menuchoice> lets you choose sounds "
"to accompany actions or events on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Sonido</guilabel></menuchoice> le permite elegir "
"diferentes sonidos para acompañar diferentes acciones o eventos de su "
"computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Startup Applications</guilabel></menuchoice> chooses "
"applications to start automatically when you log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aplicaciones al Inicio</guilabel></menuchoice> elige "
"cuales aplicaciones iniciar automáticamente cada vez que inicie sesión."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"the whole system and require root access. These tools prompt for the root "
"password when launched."
msgstr ""
"El menú <guisubmenu>Administración</guisubmenu> contiene herramientas que "
"afectan al sistema entero y requiere acceso de usuario root. Estas "
"herramientas solicitarán la contraseña de root cada vez que sean iniciadas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> lets you "
"change the software installed on the system."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Agregar/Eliminar Software</guilabel></menuchoice> le "
"permite cambiar el software instalado en su sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Authentication</guilabel></menuchoice> allows you to "
"control how the system verifies users who attempt to log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Autenticación</guilabel></menuchoice> le permite "
"controlar cómo el sistema verifica los intentos de inicio de sesión por los "
"usuarios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Date and Time</guilabel></menuchoice> permits the "
"system date and time to be changed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Fecha y Hora</guilabel></menuchoice> permite cambiar "
"el día y la hora del sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> link lets you setup "
"and configure a firewall for your computer."
msgstr ""
"El <menuchoice><guilabel>Cortafuegos</guilabel></menuchoice> le permite "
"definir y configurar un cortafuegos para su equipo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Logical Volume Management</guilabel></menuchoice> lets"
" you configure the LVM in a graphical setting."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Administración de Volúmenes "
"Lógicos</guilabel></menuchoice> le permite configurar sus volúmenes lógicos "
"LVM mediante un entorno gráfico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> permits configuration "
"of your network connections and devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Red</guilabel></menuchoice> le permite configurar su "
"red y sus dispositivos de conexión."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Device Control</guilabel></menuchoice> lets "
"you monitor and control your network devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Dispositivo de Control de Red</guilabel></menuchoice> "
"le permite monitorear y controlar sus dispositivos de red."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Printing</guilabel></menuchoice> allows you to "
"configure your printers."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Impresión</guilabel></menuchoice> le permite "
"configurar sus impresoras."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> allows you "
"to change security settings that protect your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Administración de SELinux</guilabel></menuchoice> le "
"permite cambiar las configuraciones de seguridad que protegen su "
"computadora."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Services</guilabel></menuchoice> lets you decide which"
" services will run when the system starts."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Servicios</guilabel></menuchoice> le permite decidir "
"qué servicios serán ejecutados cada vez que inicie su sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Sources</guilabel></menuchoice> permits you "
"to enable or disable software repositories."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Fuentes de Software</guilabel></menuchoice> le permite"
" activar o desactivar repositorios de software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Update</guilabel></menuchoice> looks for "
"software updates at your selected software sources."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Actualizar el Sistema</guilabel></menuchoice> busca "
"actualizaciones del software de su equipo en los repositorios seleccionados."
" "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Users and Groups</guilabel></menuchoice> allows you to"
" add or remove users and groups."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Grupos y Usuarios</guilabel></menuchoice> le permite "
"agregar o eliminar usuarios o grupos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second section provides access to the help documentation, along with "
"information about the Fedora project, the GNOME project and information "
"about your computer and its operating system."
msgstr ""
"La segunda sección provee acceso a los documentos de ayuda, además de "
"ofrecerle información acerca del proyecto Fedora, del proyecto GNOME, y de "
"su computadora y el sistema operativo que utiliza."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> is the guide for "
"questions about GNOME."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Ayuda</guilabel></menuchoice> es una guía de preguntas"
" acerca de GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About This Computer</guilabel></menuchoice> provides "
"basic information about your computer and links to the process and resource "
"monitor."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Acerca de Esta Computadora</guilabel></menuchoice> le "
"provee información básica acerca de su computadora y enlaces a monitores de "
"procesos y recursos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The third section contains entries to"
msgstr "La tercera sección contiene entradas para"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Lock Screen</guilabel></menuchoice> starts the screen "
"saver or blanks the screen. It will ask for your password to restore your "
"session to the screen."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Bloquear Pantalla</guilabel></menuchoice> inicia el "
"protector de pantalla o la coloca en blanco. Solicitará su contraseña para "
"poder reanudar la sesión."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Log Out</guilabel></menuchoice> of the current "
"session."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Salir</guilabel></menuchoice> de la sesión actual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> gives you options to"
" <menuchoice><guilabel>Hibernate</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Restart</guilabel></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Apagar</guilabel></menuchoice> le ofrece las opciones "
"de <menuchoice><guilabel>Hibernar</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Reiniciar</guilabel></menuchoice>, o "
"<menuchoice><guilabel>Apagar</guilabel></menuchoice> su computadora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Root password"
msgstr "Contraseña de root"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When your computer asks for your root password it means you are entering an "
"area that changes your system's operation or performance. Beware of the "
"messages the program generates and be sure you really want to make the "
"changes."
msgstr ""
"Cuando su equipo le solicite la contraseña de usuario root, significa que "
"usted está ingresando en una zona que modifica la operación de su sistema o "
"su desempeño. Lea cuidadosamente los mensajes que el programa le muestre, y "
"asegúrese de que realmente quiere realizar los cambios antes de aprobarlos."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Application launchers"
msgstr "Lanzadores de aplicaciones"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The series of icons next to the menus provide quick access to commonly used "
"applications. These icons are called <firstterm>launchers</firstterm>."
msgstr ""
"La serie de íconos junto a los menús le permiten un acceso veloz a las "
"aplicaciones más utilizadas. Estos íconos son denominados "
"<firstterm>lanzadores</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Mozilla Firefox icon"
msgstr "El ícono de Mozilla Firefox"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Mozilla Firefox</application>, a web browser."
msgstr ""
"El ícono para <application>Mozilla Firefox</application>, un navegador de "
"red."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Evolution icon"
msgstr "El ícono de Evolution"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Evolution</application>, a mail client and "
"personal information manager."
msgstr ""
"El ícono para <application>Evolution</application>, un cliente de correo "
"electrónico y administrador de información personal."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Gnote icon"
msgstr "El ícono de Gnote"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The icon for <application>Gnote</application>, note-taking software."
msgstr ""
"El ícono para <application>Gnote</application>, un programa para tomar "
"notas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add more launchers to a panel, right-click on the panel and select "
"<menuchoice><guilabel>Add to Panel</guilabel></menuchoice>. You can also add"
" launchers that are in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. Right click"
" on the application you want to add and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Para agregar más lanzadores a un panel, haga clic sobre el panel con el "
"botón secundario del ratón, y seleccione <menuchoice><guilabel>Agregar al "
"Panel</guilabel></menuchoice>. También puede agregar lanzadores de programas"
" que ya se encuentran en el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>. Haga "
"clic con el botón secundario del ratón sobre la aplicación que quiera "
"agregar y elija <menuchoice><guilabel>Añadir este lanzador al "
"panel</guilabel></menuchoice>.  "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Notification area"
msgstr "El Area de notificación"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Notification area displays icons that alert you to new events taking "
"place on your computer. For example, your email program might display an "
"icon here to indicate the arrival of new email, or your printer software "
"might display an icon here to indicate that a document is now printing."
msgstr ""
"El área de Notificación muestra diversos íconos que le informan de nuevos "
"eventos en su sistema. Por ejemplo, su programa de correo electrónico podría"
" mostrar un ícono para enterarlo de que tiene correo sin leer, o su "
"impresora podría indicarle que un documento se imprime o espera su "
"intervención."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Control de volumen"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The volume control allows you to quickly change the overall volume of sound "
"on your computer. Click the icon to show a slider, and then use the mouse to"
" drag the slider to the desired volume. If you double-click the icon, a "
"volume control window appears in which you can separately change the volume "
"of different sound sources."
msgstr ""
"El control de volumen le permite cambiar rápidamente el volumen general de "
"su computadora. Presione el ícono para mostrar el deslizador de volumen, y "
"con el ratón arrastre el deslizador hasta el volumen deseado. Si hace doble "
"clic sobre el ícono, se abrirá una ventana en la que puede ajustar el "
"volumen de cada fuente de sonido por separado."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager applet"
msgstr "Administrador de Redes"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Manager applet allows you to quickly connect and disconnect from"
" available networks, both wired and wireless. Left click on the applet to "
"see what connections are enabled or available. If you choose to connect to a"
" connection, say a wireless connection in a coffee shop, you also have the "
"option to save those settings and automatically connect when you return. "
"Right click on the applet to enable and disable network devices or to edit "
"or remove saved connections. See <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet\" /> for more information."
msgstr ""
"La miniaplicación Administrador de Redes le permite conectarse y "
"desconectarse rápidamente de las redes disponibles, tanto cableadas como "
"inalámbricas. Activándolo con el botón izquierdo del ratón podemos ver las "
"conexiones disponibles o habilitadas. Si desea conectarse a, digamos una red"
" inalambrica en un café Internet, puede guardar su configuración y "
"conectarse de manera automática cuando regrese. Al activarlo con el botón "
"derecho del ratón puede habilitar o deshabilitar los dispositivos de red o, "
"editar y eliminar conexiones guardadas. Para más información lea <xref "
"linkend=\"chap-User_Guide-Connecting_to_the_Internet\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The user switch area"
msgstr "El área de cambio de usuario"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the current username located next to the clock, a list of "
"available users appears. To switch to a different user account, select the "
"username."
msgstr ""
"Si hace clic sobre el nombre del usuario actual, ubicado junto al reloj, "
"aparecerá una lista de los usuarios disponibles. Para cambiar a una cuenta "
"de usuario diferente, simplemente seleccione el usuario elegido."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clock and calendar"
msgstr "Reloj y calendario"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access the calendar, click the clock on the right hand side of the panel."
" When you double-click a date, the <application>Evolution</application> "
"personal information manager opens. There is also a weather feature. Click "
"the <guilabel>edit</guilabel> button to modify or add locations to be "
"displayed."
msgstr ""
"Para acceder al calendario, haga clic sobre el reloj en el costado derecho "
"del panel superior. Cuando haga doble clic sobre un día determinado, se "
"inicia el administrador de información personal de "
"<application>Evolution</application>. También existe una herramienta de "
"información meteorológica: Haga clic en el botón de "
"<guilabel>editar</guilabel> para modificar o agregar las localidades que "
"desee visualizar. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The desktop area"
msgstr "El área de escritorio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default desktop area, or <firstterm>workspace</firstterm>, contains "
"three icons:"
msgstr ""
"El área del escritorio por defecto, o <firstterm>área de "
"trabajo</firstterm>, contiene tres íconos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Computer</guilabel> icon. If you double-click this icon, a "
"window appears that contains available storage devices on the computer. "
"These are also listed in the <menuchoice><guimenu>Places "
"</guimenu><guisubmenu> Computer</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"el ícono de <guilabel>Computadora</guilabel>. Si usted hace doble clic sobre"
" este ícono, aparecerá una ventana que contiene los dispositivos de "
"almacenamiento disponibles en su equipo. Estos también pueden observarse en "
"el menú <menuchoice><guimenu>Lugares </guimenu><guisubmenu> "
"Computadora</guisubmenu></menuchoice> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Home</guilabel> icon, which represents the location where all "
"of the logged in user's files, such as music, movies, and documents, are "
"stored by default. There is a different home directory for each user, and "
"users cannot access each other's home directories by default."
msgstr ""
"el ícono <guilabel>Home</guilabel>, o Carpeta Personal del usuario, que "
"representa el lugar predeterminado para todos los archivos del usuario que "
"ha iniciado sesión, como música, videos, documentos, etc. Hay un directorio "
"home distinto para cada usuario y, de manera predeterminada, un usuario "
"puede acceder solamente a su propio directorio home, y no a los de otros "
"usuarios."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Trash</guilabel> icon. Normally, when you choose to delete a "
"file, it is not permanently removed from your system. Instead, it is sent to"
" the trash folder, which you can access from this icon. To permanently "
"remove a file from your system, you must <firstterm>empty</firstterm> the "
"trash. To empty the trash, right-click the icon and select "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"el ícono <guilabel>Papelera</guilabel>. Normalmente, cuando usted elige "
"eliminar un archivo, no es permanentemente eliminado de su sistema. En su "
"lugar, se mueve a la carpeta Papelera, que puede abrir con este ícono. Para "
"eliminar permanentemente un archivo de su sistema, primero debe "
"<firstterm>vaciar</firstterm> la papelera. Para hacerlo, haga clic con el "
"botón secundario del ratón sobre el ícono y seleccione "
"<menuchoice><guilabel>Vaciar Papelera</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Borrar permanentemente los archivos"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the trash and permanently delete a file, hold down the "
"<keycap>Shift</keycap> key when deleting the file."
msgstr ""
"Para evitar primero enviar el archivo a la papelera y, en lugar de ello, "
"eliminar en un solo paso el archivo, mantenga presionada la tecla "
"<keycap>Shift</keycap> al eliminar el archivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Live CD desktop also includes an icon for installing Fedora to "
"your hard disk. Additional icons may appear depending on your system. For "
"example, inserting a USB stick will cause an icon to appear for accessing "
"the stick."
msgstr ""
"El escritorio de un CD Vivo de Fedora incluye un ícono para instalar Fedora "
"en su disco rígido. Podrían aparecer íconos adicionales de acuerdo a su "
"sistema. Por ejemplo, si conecta un dispositivo USB, verá aparecer un ícono "
"en su escritorio, desde el que puede acceder a los contenidos del "
"dispositivo."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the desktop"
msgstr "Uso del escritorio"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the desktop area for a menu of actions related to the desktop"
" area. For example, the <menuchoice><guilabel>Change Desktop "
"Background</guilabel></menuchoice> action lets you choose a different image "
"or photograph to display on the desktop. Add program icons to your desktop "
"by a left click on the program's icon and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to desktop</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Haga clic con el botón secundario del ratón en cualquier parte vacía del "
"escritorio para obtener un menú de acciones relacionadas. Por ejemplo, la "
"opción de <menuchoice><guilabel>Cambiar el fondo del "
"escritorio</guilabel></menuchoice> le permite elegir una imagen diferente o "
"alguna fotografía para mostrar sobre el escritorio. Agregue diferentes "
"lanzadores de programas al escritorio, haciendo un clic con el botón "
"secundario del ratón sobre el ícono del programa en cuestión en el menú "
"prinicipal, y eligiendo la opción <menuchoice><guilabel>Agregar este "
"lanzador al escritorio</guilabel></menuchoice>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The window list panel"
msgstr "El panel de lista de ventanas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This panel has three components:"
msgstr "Este panel tiene tres componentes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any open applications appear as button icons in the middle part of the "
"window list panel. It shows all application windows in use on the desktop "
"workspace, whether they are visible or hidden. A hidden window button "
"appears with a white background. The currently selected application window "
"button has a gray background, and is said to have "
"<firstterm>focus</firstterm>. Usually, this is the application whose window "
"is on top of all the others on the screen. To switch from one running "
"application to another using the mouse, click on the desired application's "
"button in the panel."
msgstr ""
"Cualquier aplicación abierta se muestra como un ícono de botón en la parte "
"media del panel de ventanas. Este panel muestra las ventanas de todas las "
"aplicaciones en uso sobre el área de trabajo del escritorio, ya sea que "
"éstas se encuentren visibles u ocultas. Una botón de ventana oculta se "
"muestra con un fondo de color blanco. El botón correspondiente a la "
"aplicación actualmente seleccionada tiene un fondo de color gris, y se dice "
"que está  <firstterm>en foco</firstterm>. Generalmente, esta es la "
"aplicación cuya ventana se encuentra por sobre las ventanas restantes en la "
"pantalla. Para cambiar de una aplicación que está ejecutándose hacia otra "
"utilizando el ratón, haga clic sobre el botón del panel correspondiente a la"
" aplicación a la cual desea cambiar. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Utilice la combinación de teclas "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para "
"desplazarze entre las dferentes ventanas abiertas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the "
"<keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of"
" your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles "
"through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the "
"front"
msgstr ""
"Presionando la tecla <keycap>Alt</keycap> y la techa <keycap>Tab</keycap> se"
" abrirá una pequeña ventana que muestra todas sus ventanas abiertas. Al "
"presionar repetidamente la tecla <keycap>Tab</keycap> se puede pasar por los"
" iconos de las ventanas abiertas. Al liberar las teclas se puede ver la "
"ventana del icono seleccionado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Workspace Switcher</firstterm> is the group of squares "
"situated on the far right. They allow you to move between "
"<firstterm>workspaces</firstterm>. Workspaces have long been a feature of "
"UNIX and Linux desktop environments. Each workspace provides a separate "
"desktop where applications can be organized, and a corresponding window list"
" panel. By default there are two workspaces available. To change this "
"number, right-click on the workspace switcher and choose "
"<menuchoice><guilabel>preferences</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"El <firstterm>Selector de Área de Trabajo</firstterm> es el grupo de "
"cuadrados ubicados en el costado derecho. Le permiten desplazarse entre los "
"diferentes <firstterm>espacios de trabajo</firstterm>. Los espacios de "
"trabajo han sido desde siempre un recurso utilizado tanto por entornos de "
"escritorio de UNIX como de Linux. Cada espacio de trabajo provee un "
"escritorio diferente donde las aplicaciones pueden ser organizadas, y cada "
"uno de ellos posee su panel de ventanas correspondiente. Por defecto, "
"existen disponibles dos espacios de trabajo. Para modificar esta cantidad, "
"haga clic con el botón secundario del ratón en el selector de área de "
"trabajo y elija <menuchoice><guilabel>preferencias</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Switching between workspaces"
msgstr "Cambio entre los espacios de trabajo"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Left "
"Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo> to switch between workspaces."
msgstr ""
"Utilice la combinación de teclas "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Cursor "
"Izquierdo</keycap></keycombo> o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Cursor "
"Derecho</keycap></keycombo> para cambiar los espacios de trabajo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>Alt</keycap> keys and press "
"either the <keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>Right Arrow</keycap> "
"key to cycle through the available workspaces on your system."
msgstr ""
"Mantenga presionada las teclas <keycap>Ctrl</keycap> y <keycap>Alt</keycap> "
"y presione o bien el <keycap>Cursor Izquierdo</keycap>, o bien el "
"<keycap>Cursor Derecho</keycap> para moverse a través de los diferentes "
"espacios de trabajo disponibles en su sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> icon on the right end of the window list "
"panel works the same way as the <guilabel>Trash</guilabel> icon in the "
"desktop area. If you delete a file, it is moved to this location. A right "
"click on the <guilabel>Trash</guilabel> icon brings up the options to "
"<menuchoice><guilabel>Open</guilabel></menuchoice> the folder, "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Remove from Panel</guilabel></menuchoice>, and "
"<menuchoice><guilabel>Lock to Panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"El ícono de la <guilabel>Papelera</guilabel> ubicado en el costado derecho "
"del panel de ventanas, funciona del mismo modo que el ícono de la "
"<guilabel>Papelera</guilabel> ubicado en el área del escritorio. Si usted "
"elimina un archivo, es movido a este lugar. Un clic con el botón secundario "
"del ratón sobre el ícono de <guilabel>Papelera</guilabel> le ofrece las "
"opciones de <menuchoice><guilabel>Abrir</guilabel></menuchoice> la carpeta, "
"<menuchoice><guilabel>Vaciar Papelera</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Quitar del Panel</guilabel></menuchoice>, y "
"<menuchoice><guilabel>Fijar al Panel</guilabel></menuchoice>."