# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:49+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the GNOME desktop"
msgstr "Tour del Desktop GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the GNOME desktop in Fedora. The desktop becomes "
"easier to use after you know some of the common terminology used, beginning "
"with the GNOME desktop."
msgstr ""
"Questo capitolo introduce il desktop GNOME presente in Fedora. Il desktop "
"risulterà più semplice da usare, se si conosce un pò la terminologia usata, "
"a partire dal desktop GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; Live image, "
"whether for Intel or compatible (i686) or 64-bit (x86_64), GNOME is the "
"installed desktop. You can find details of two alternative desktops in <xref"
" linkend=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop\" /> and <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."
msgstr ""
"Se hai installato Fedora &PRODVER; dalla Live di Fedora &PRODVER;, qualsiasi"
" sia l'architettura, Intel o compatibili (i686) o a 64-bit (x86_64), GNOME è"
" il desktop che viene installato. Per conoscere i dettagli degli altri due "
"desktop alternativi, vedi il <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Tour_of_the_KDE_desktop\" /> ed il <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The GNOME Desktop"
msgstr "Il Desktop GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The GNOME Desktop has three distinct areas. From top to bottom, they are:"
msgstr ""
"Il desktop GNOME ha tre aree distinte. Dall'alto in basso, queste aree sono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Top Menu Panel</firstterm> (the gray bar at the top)."
msgstr ""
"il <firstterm>Pannello Superiore del Menu</firstterm> (la barra grigia sul "
"bordo superiore)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Desktop Area</firstterm> (the workspace area in the center "
"that fills most of the screen)."
msgstr ""
"l'<firstterm>Area del Desktop</firstterm> (l'area di lavoro al centro, che "
"occupa la maggior parte dello schermo)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Window List Panel</firstterm> (the gray bar at the bottom)."
msgstr ""
"il <firstterm>Pannello delle Finestre</firstterm> (la barra grigia sul bordo"
" inferiore dello schermo)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Top Menu Panel"
msgstr "Il pannello superiore del menu"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel stretches across the top of the screen. The left side contains:"
msgstr ""
"Questo pannello occupa il bordo superiore dello schermo. La parte a sinistra"
" contiene:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Applications Menu</firstterm>."
msgstr "il <firstterm>Menu Applicazioni</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Places Menu</firstterm>."
msgstr "il <firstterm>Menu Risorse</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>System Menu</firstterm>."
msgstr "il <firstterm>Menu Sistema</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Program Icons for the default email program, web browser, and reminder "
"notes. Users may add additional program icons."
msgstr ""
"Le icone del browser web, del client di email e del taccuino. Gli utenti "
"possono aggiungere ulteriori icone di altri programmi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The right side of the Panel is home to:"
msgstr "Nella parte destra del pannello si trovano:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Notification area</firstterm>."
msgstr "l'<firstterm>Area di Notifica</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Volume Control and Sound Preferences applet."
msgstr ""
"un'applet per controllare il Volume e per configurare le Preferenze Audio."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Network Manager</firstterm> applet."
msgstr "l'applet <firstterm>Network Manager</firstterm>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>User Switch area</firstterm>."
msgstr "l'<firstterm>Area di Cambio Utente</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Clock and Calendar applet."
msgstr "un'applet con Orologio e Calendario."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Function description"
msgstr "Descrizione delle funzioni"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you hold the mouse pointer over the menu text or an icon, a brief "
"description of its function appears. If you click one of these icons, that "
"application starts."
msgstr ""
"Se posizioni il puntatore del mouse su una voce di menu o su un icona, viene"
" mostrata una breve descrizione della sua funzione. Se clicchi su una di "
"queste icone, si avvia l'applicazione."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This menu contains a categorized list of installed applications, which are "
"updated as necessary when software is installed or removed. When you click "
"on <menuchoice><guilabel>Applications</guilabel></menuchoice> a drop-down "
"list appears. The default list installed is:"
msgstr ""
"Questo menu contiene un elenco delle applicazioni installate, suddivise in "
"categorie che viene aggiornato automaticamente quando le applicazioni "
"vengono installate o rimosse. Cliccando su "
"<menuchoice><guilabel>Applicazioni</guilabel></menuchoice> viene mostrata "
"una tendina con l'elenco. L'elenco, per impostazione predefinita, comprende:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Accessories</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Accessori</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Games</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Giochi</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Graphics</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Grafica</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Office</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Ufficio</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Audio &amp; Video</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Strumenti di Sistema</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other common menu items added with additional software include:"
msgstr ""
"Altre voci comuni che si aggiungono installando software addizionale, sono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Education</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>DIdattica</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Other</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Altro</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Programming</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Programmazione</guisubmenu>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu"
msgstr "Il menu <guimenu>Risorse</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into four subsections."
msgstr "Questo menu è suddiviso in quattro sezioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first subsection allows quick access to commonly accessed folders, and "
"makes it easy to keep your file system organized. clicking on these links "
"will open <application>Nautilus</application>, the default graphical file "
"manager of GNOME. These links are:"
msgstr ""
"La prima sezione permette di accedere rapidamente alle cartelle più "
"comunemente utilizzate, e serve a mantenere organizzato il proprio file "
"system. Cliccando su uno di questi link, si aprirà "
"<application>Nautilus</application>, il gestore grafico di GNOME dei file. "
"Questi link sono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Home Folder</guilabel></menuchoice> where your "
"personal files are kept by default."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Cartella Home</guilabel></menuchoice>, è la cartella "
"contenente i file personali."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> where the files and folders that appear on "
"your desktop are stored."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Scrivania</guilabel></menuchoice>, è la cartella "
"contenente i file e le cartelle visualizzabili sulla scrivania, contenuta "
"nella cartella <filename>Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Documents</guilabel></menuchoice>, a folder within "
"your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"documents, such as those that you might have created with a word processor "
"or spreadsheet program."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Documenti</guilabel></menuchoice>, è la cartella "
"dedicata a contenere i propri documenti, per esempio quelli creati con un "
"word processor o i propri fogli di calcolo, contenuta nella "
"<filename>Cartella Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Music</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store music "
"files."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Musica</guilabel></menuchoice> è la cartella dedicata "
"a contenere i propri file audio, contenuta nella <filename>Cartella "
"Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Pictures</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"photographs and other pictures."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Immagini</guilabel></menuchoice>, è la cartella "
"dedicata a contenere fotografie e disegni, contenuta nella cartella "
"<filename>Cartella Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"videos."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Video</guilabel></menuchoice> è la cartella dedicata a"
" contenere i propri video, contenuta nella <filename>Cartella "
"Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"miscellaneous files that you have downloaded from the Internet."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Scaricati</guilabel></menuchoice>, è la cartella "
"dedicata a contenere i file scaricati da Internet, contenuta nella "
"<filename>Cartella Home</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining items in this section are a list of folders that you have "
"bookmarked in <application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Gli elementi rimanenti, sono cartelle che hai selezionato (o bookmarked) in "
"<application>Nautilus</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The second subsection allows quick access to:"
msgstr "La seconda sezione ti permette di accedere rapidamente a:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <menuchoice><guilabel>Computer</guilabel></menuchoice> window, which "
"allows you to browse the computer's files and all data storage attached to "
"the computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Computer</guilabel></menuchoice>, una finestra dove "
"puoi navigare tra i file e tutti i dispositivi di memorizzazione collegati "
"al computer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third section provides links to tools that help you browse and manage "
"network locations."
msgstr ""
"La terza sezione ti offre i link per farti sfogliare e gestire locazioni in "
"rete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> allows you to view the"
" networks that your computer is attached to, and to access files and other "
"resources available through those networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Rete</guilabel></menuchoice> è un collegamento che ti "
"permette di visualizzare le reti a cui è collegato il computer, e di "
"accedere ai file e alle risorse lì disponibili."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Connect to Server</guilabel></menuchoice> allows you "
"to create connections to public or local networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Connetti al Server</guilabel></menuchoice> ti permette"
" di creare connessioni verso reti pubbliche o locali."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The fourth section helps you quickly access any file on the system."
msgstr ""
"La quarta sezione ti permette di accedere velocemente ai file presenti nella"
" macchina."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Search for files</guilabel></menuchoice> allows you to"
" search for files stored on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Cerca file</guilabel></menuchoice> ti aiuta a trovare "
"i file nel computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Recent Documents</guilabel></menuchoice> lists the "
"documents and folders recently accessed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Documenti recenti</guilabel></menuchoice> mostra un "
"elenco di documenti aperti o modificati di recente."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Il menu <guimenu>Sistema</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into three subsections."
msgstr "Questo menu è suddiviso in tre sezioni."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first provides access to configuration tools."
msgstr "La prima sezione contiene gli strumenti di configurazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"only your account, and only require normal user access. The choices will "
"vary depending on the software installed and the following are common "
"default choices:"
msgstr ""
"Il menu <guisubmenu>Preferenze</guisubmenu> contiene gli strumenti che "
"configurano il proprio account utente, e non richiede particolari "
"autorizzazioni. I collegamenti dipendono dal software installato e "
"generalmente includono:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About Me</guilabel></menuchoice> stores details about "
"yourself that you can share with other people as an electronic business "
"card."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Informazioni utente</guilabel></menuchoice> permette "
"di impostare i tuoi dati personali che puoi condividere con altri, come un "
"biglietto da visita digitale."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> customizes the "
"appearance of your desktop, including the background picture."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aspetto</guilabel></menuchoice>, consente di "
"personalizzare il proprio desktop, a partire dall'immagine di sfondo dello "
"schermo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose software to magnify portions of the screen or to read the "
"contents of screens to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Tecnologie assistive</guilabel></menuchoice>, permette"
" di abilitare programmi in grado di ingrandire porzioni dello schermo o di "
"leggerne i contenuti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configures Bluetooth"
" devices to work with your computer"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configura i "
"dispositivi Bluetooth connessi al computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Color Profiles</guilabel></menuchoice> to manage, "
"install and generate color profiles."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Profili colore</guilabel></menuchoice> consente di "
"gestire, installare e generare profili di colore."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop Effects</guilabel></menuchoice> enables or "
"disables special visual effects for the desktop."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Effetti desktop</guilabel></menuchoice> consente di "
"abilitare o disabilitare speciali effetti grafici del desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>File Management</guilabel></menuchoice> controls how "
"files and folders are presented to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Gestione file</guilabel></menuchoice> controlla il "
"modo in cui vengono elencati i file e le cartelle e le loro propretà."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Input Method</guilabel></menuchoice> allows you to "
"choose methods to input languages whose writing systems do not use an "
"alphabet, such as some Indic and East Asian languages."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Metodo di input</guilabel></menuchoice> permette di "
"scegliere il metodo di ingresso per quelle lingue che non usano un sistema "
"di scrittura alfabetico, come per esempio alcune lingue dell'Asia o "
"dell'India."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard</guilabel></menuchoice> specifies the type of"
" keyboard that you use with this computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Tastiera</guilabel></menuchoice> permette di "
"specificare il tipo di tastiera da usare con il computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel></menuchoice> sets key "
"combinations to perform certain tasks within certain programs, or within the"
" desktop environment more generally."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Scorciatoie da tastiera</guilabel></menuchoice> "
"permette di impostare delle combinazioni di tasti, per eseguire specifici "
"compiti, all'interno di certe applicazioni o più generalmente, all'interno "
"del desktop."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Messaging and VoIP Accounts</guilabel></menuchoice> "
"Configure accounts for Empathy instant messaging client and VoIP application"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Accout di messaggistica e VoIP</guilabel></menuchoice>"
" Per configurare gli account di accesso al client di messagistica "
"istantaneo, Empathy. e all'applicazione VoIP."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Monitors</guilabel></menuchoice> sets the resolution "
"and other details of your display."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Monitor</guilabel></menuchoice> imposta la risoluzione"
" ed altri dettagli dello schermo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configures the buttons "
"and other controls on your mouse."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configura i tasti e "
"altre opzioni del mouse."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Authentication</guilabel></menuchoice> "
"configure Kerberos Network Authentication preferences."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Network Authentication</guilabel></menuchoice> "
"configura le opzioni di Autenticazione di Rete, Kerberos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Connections</guilabel></menuchoice> displays "
"your computer's network connections and allows you to configure them."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Connessioni di rete</guilabel></menuchoice> mostra e "
"permette di configurare le reti a cui il computer è connesso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Proxy</guilabel></menuchoice> allows you to "
"specify a <firstterm>proxy server</firstterm> for your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Proxy di rete</guilabel></menuchoice> consente di "
"specificare un <firstterm>server proxy</firstterm>, usato dal computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Personal File Sharing</guilabel></menuchoice> lets you"
" share your documents and other files with other users of this computer or "
"with users of other computers over a network."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Condivisione di file personali</guilabel></menuchoice>"
" permette di condividere documenti o altri file con gli altri utenti del "
"computer, o con utenti di altri computer di una rete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Power Management</guilabel></menuchoice> configures "
"your computer to perform differently under different power settings."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Gestione alimentazione</guilabel></menuchoice> "
"configura le opzioni  di risparmio energetico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Preferred Applications</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose which applications you prefer to use for particular tasks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Applicazioni preferite</guilabel></menuchoice> "
"permette di selezionare le applicazioni da usare per i propri compiti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Remote Desktop</guilabel></menuchoice> permits you or "
"other people to access your computer's desktop from a remote location over a"
" network connection."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop remoto</guilabel></menuchoice> permette a te o"
" ad altri utenti di accedere al desktop del tuo computer da una locazione "
"remota, attraverso una connessione di rete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Screensaver</guilabel></menuchoice> sets your "
"screensaver."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Salvaschermo</guilabel></menuchoice> ti consente di "
"selezionare lo screensaver."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Seahorse-Preferences</guilabel></menuchoice> allows "
"you to set the cipher-key's properties."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Seahorse-Preferences</guilabel></menuchoice> permette "
"di impostare le proprietà di cifratura alle proprie chiavi."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Updates</guilabel></menuchoice> specifies how"
" you would like your computer to handle software updates when they become "
"available."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aggiornamenti software</guilabel></menuchoice> "
"specifica come  gestire gli aggiornamenti software, quando disponibili."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Sound</guilabel></menuchoice> lets you choose sounds "
"to accompany actions or events on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Audio</guilabel></menuchoice> consente di selezionare "
"i suoni da associare alle azioni e agli eventi di sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Startup Applications</guilabel></menuchoice> chooses "
"applications to start automatically when you log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Applicazioni d'avvio</guilabel></menuchoice> permette "
"di selezionare le applicazioni da avviare automaticamente, quando si "
"effettua il login."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"the whole system and require root access. These tools prompt for the root "
"password when launched."
msgstr ""
"Il menu <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> contiene gli strumenti che "
"gestiscono il sistema e richiedono le autorizzazioni del superutente. Quando"
" vengono avviati, questi strumenti richiedono di digitare la password del "
"superutente in una finestra di dialogo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> lets you "
"change the software installed on the system."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aggiungi/Rimuovi software</guilabel></menuchoice> "
"serve a gestire i programmi installati nel sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Authentication</guilabel></menuchoice> allows you to "
"control how the system verifies users who attempt to log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Autenticazione</guilabel></menuchoice> permette di "
"controllare come il sistema verifica gli utenti che eseguono l'accesso al "
"sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Date and Time</guilabel></menuchoice> permits the "
"system date and time to be changed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Data e ora</guilabel></menuchoice> serve ad modificare"
" la data e l'ora di sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> link lets you setup "
"and configure a firewall for your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> permette di impostare"
" e configurare un firewall per il computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Logical Volume Management</guilabel></menuchoice> lets"
" you configure the LVM in a graphical setting."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Gestione Volumi Logici</guilabel></menuchoice> è una "
"interfaccia grafica per la configurazione di LVM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> permits configuration "
"of your network connections and devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Rete</guilabel></menuchoice> consente di configurare "
"interfacce e connessioni di rete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Device Control</guilabel></menuchoice> lets "
"you monitor and control your network devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Controllo dei dispositivi di "
"rete</guilabel></menuchoice> serve a controllare e configurare i dispositivi"
" di rete."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Printing</guilabel></menuchoice> allows you to "
"configure your printers."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Stampa</guilabel></menuchoice> consente di configurare"
" le stampanti disponibili."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> allows you "
"to change security settings that protect your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> permette di"
" modificare le impostazioni di sicurezza che proteggono il computer."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Services</guilabel></menuchoice> lets you decide which"
" services will run when the system starts."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Servizi</guilabel></menuchoice> consente di "
"configurare quali servizi eseguire all'avvio del sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Sources</guilabel></menuchoice> permits you "
"to enable or disable software repositories."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Sorgenti software</guilabel></menuchoice> permette di "
"abilitare o disabilitare i repository del software."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Update</guilabel></menuchoice> looks for "
"software updates at your selected software sources."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aggiorna sistema</guilabel></menuchoice> controlla la "
"disponibilità di aggiornamenti software nei repository impostati."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Users and Groups</guilabel></menuchoice> allows you to"
" add or remove users and groups."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Utenti e gruppi</guilabel></menuchoice> permette di "
"aggiungere o rimuovere utenti e gruppi dal sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second section provides access to the help documentation, along with "
"information about the Fedora project, the GNOME project and information "
"about your computer and its operating system."
msgstr ""
"La seconda sezione fornisce l'accesso alla documentazione di aiuto, insieme "
"a informazioni sul Fedora Project, sul progetto GNOME e informazioni sul "
"computer e sul sistema operativo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> is the guide for "
"questions about GNOME."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Aiuto</guilabel></menuchoice> è la guida che risponde "
"a domande su GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About This Computer</guilabel></menuchoice> provides "
"basic information about your computer and links to the process and resource "
"monitor."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Informazioni sul computer</guilabel></menuchoice> "
"mostra informazioni di base sul computer e permette di accedere al monitor "
"dei processi e delle risorse."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The third section contains entries to"
msgstr "La terza sezione contiene le seguenti voci:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Lock Screen</guilabel></menuchoice> starts the screen "
"saver or blanks the screen. It will ask for your password to restore your "
"session to the screen."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Blocca schermo</guilabel></menuchoice> fa partire lo "
"screensaver. Per ripristinare la sessione corrente, verrà richiesto di "
"inserire la password."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Log Out</guilabel></menuchoice> of the current "
"session."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Termina sessione</guilabel></menuchoice> per uscire "
"dalla sessione corrente."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> gives you options to"
" <menuchoice><guilabel>Hibernate</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Restart</guilabel></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Arresta</guilabel></menuchoice>, permette di scegliere"
" tra <menuchoice><guilabel>Iberna</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Riavvia</guilabel></menuchoice> o "
"<menuchoice><guilabel>Arresta</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Root password"
msgstr "Password di root"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When your computer asks for your root password it means you are entering an "
"area that changes your system's operation or performance. Beware of the "
"messages the program generates and be sure you really want to make the "
"changes."
msgstr ""
"Quando viene richiesta la password di root, significa che si sta entrando in"
" un'area che consente di modificare l'operatività o la configurazione del "
"sistema. Fare attenzione ai messaggi generati dai programmi e assicurarsi "
"della correttezza dei cambiamenti prima di applicarli."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Application launchers"
msgstr "Lanciatori di applicazioni"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The series of icons next to the menus provide quick access to commonly used "
"applications. These icons are called <firstterm>launchers</firstterm>."
msgstr ""
"La serie di icone vicina al menu, fornisce una via di accesso rapido alle "
"applicazioni usate più comunemente. Queste icone si chiamano "
"<firstterm>lanciatori</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Mozilla Firefox icon"
msgstr "L'icona di Mozilla Firefox"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Mozilla Firefox</application>, a web browser."
msgstr ""
"Questa è l'icona del browser web <application>Mozilla Firefox</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Evolution icon"
msgstr "L'icona di Evolution"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Evolution</application>, a mail client and "
"personal information manager."
msgstr ""
"Questa è l'icona di <application>Evolution</application>, un client di email"
" e un gestore di informazioni personali."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Gnote icon"
msgstr "L'icona di Gnote"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The icon for <application>Gnote</application>, note-taking software."
msgstr ""
"Questa è l'icona di <application>Gnote</application>, un software che "
"permette di prendere  appunti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add more launchers to a panel, right-click on the panel and select "
"<menuchoice><guilabel>Add to Panel</guilabel></menuchoice>. You can also add"
" launchers that are in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. Right click"
" on the application you want to add and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aggiungere altri lanciatori al pannello, cliccare con il tasto destro "
"del mouse sul pannello e selezionare la voce <menuchoice><guilabel>Aggiungi "
"al pannello</guilabel></menuchoice>. Si possono aggiungere anche lanciatori "
"dal menu <guimenu>Applicazioni</guimenu>. Cliccare col tasto destro "
"sull'applicazione che si vuole aggiungere e selezionare la voce  "
"<menuchoice><guilabel>Aggiungi questo lanciatore al "
"pannello</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Notification area"
msgstr "L'Area di Notifica"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Notification area displays icons that alert you to new events taking "
"place on your computer. For example, your email program might display an "
"icon here to indicate the arrival of new email, or your printer software "
"might display an icon here to indicate that a document is now printing."
msgstr ""
"L'area di notifica mostra icone che avvertono di eventi in corso nel "
"sistema. Per esempio, il programma di email potrebbe mostrare un'icona "
"indicante che è arrivato un nuovo messaggio, oppure il software di stampa "
"potrebbe far apparire un'icona indicante che un documento è in corso di "
"stampa."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Regolazione volume"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The volume control allows you to quickly change the overall volume of sound "
"on your computer. Click the icon to show a slider, and then use the mouse to"
" drag the slider to the desired volume. If you double-click the icon, a "
"volume control window appears in which you can separately change the volume "
"of different sound sources."
msgstr ""
"Il controllo volume consente di modificare rapidamente il livello generale "
"dell'audio del computer. Cliccando l'icona viene mostrata una barra di "
"scorrimento, con cui interagire trascinando lo slider fino al raggiungimento"
" del volume desiderato. Effettuando un doppio click sull'icona, viene "
"mostrata una finestra di regolazione volume, in cui si può modificare il "
"livello d'uscita delle varie sorgenti audio."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager applet"
msgstr "L'applet di Network Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Manager applet allows you to quickly connect and disconnect from"
" available networks, both wired and wireless. Left click on the applet to "
"see what connections are enabled or available. If you choose to connect to a"
" connection, say a wireless connection in a coffee shop, you also have the "
"option to save those settings and automatically connect when you return. "
"Right click on the applet to enable and disable network devices or to edit "
"or remove saved connections. See <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet\" /> for more information."
msgstr ""
"L'applet di Network Manager consente in modo rapido, di connetterti e "
"disconnetterti da una rete, sia wired sia wireless. Clicca con il tasto "
"sinistro del mouse sull'applet, per vedere quali connessioni sono abilitate "
"o disponibili. Se ti colleghi ad una rete, diciamo ad una rete wireless di "
"un coffee shop, hai la possibilità di salvare le impostazioni correnti, in "
"modo da poterti ricollegare automaticamente al tuo ritorno. Cliccando con il"
" tasto destro del mouse sull'applet, puoi abilitare e disabilitare la rete o"
" modificare e rimuovere le connessioni configurate. Per maggiori "
"informazioni su questo tool di rete, leggi il  <xref linkend=\"chap-"
"User_Guide-Connecting_to_the_Internet\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The user switch area"
msgstr "L'area di cambio utente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the current username located next to the clock, a list of "
"available users appears. To switch to a different user account, select the "
"username."
msgstr ""
"Quando si clicca il nome utente posizionato vicino all'orologio, viene "
"mostrata una lista di nomi utente disponibili. Cliccando su uno di questi, "
"viene eseguito un nuovo accesso impersonando l'utente selezionato."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clock and calendar"
msgstr "Orologio e calendario"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access the calendar, click the clock on the right hand side of the panel."
" When you double-click a date, the <application>Evolution</application> "
"personal information manager opens. There is also a weather feature. Click "
"the <guilabel>edit</guilabel> button to modify or add locations to be "
"displayed."
msgstr ""
"Per accedere al calendario, cliccare sull'orologio, sulla parte destra del "
"pannello. Se si effettua un doppio click su una data, viene avviato il "
"gestore delle informazioni personali di "
"<application>Evolution</application>. E' disponibile anche una \"feature\" "
"che visualizza informazioni di tipo metereologico. Cliccare sul bottone "
"<guilabel>Modifica</guilabel>, per modificare o aggiungere le località che "
"si vogliono visualizzare."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The desktop area"
msgstr "L'area del desktop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default desktop area, or <firstterm>workspace</firstterm>, contains "
"three icons:"
msgstr ""
"L'area del desktop predefinita o <firstterm>area di lavoro</firstterm>, "
"contiene tre icone:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Computer</guilabel> icon. If you double-click this icon, a "
"window appears that contains available storage devices on the computer. "
"These are also listed in the <menuchoice><guimenu>Places "
"</guimenu><guisubmenu> Computer</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"l'icona <guilabel>Computer</guilabel>. Facendo doppio click su questa icona,"
" viene aperta una finestra che mostra i dispositivi di memorizzazione "
"disponibili. Questi sono elencati anche nel menu "
"<menuchoice><guimenu>Risorse </guimenu><guisubmenu> "
"Computer</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Home</guilabel> icon, which represents the location where all "
"of the logged in user's files, such as music, movies, and documents, are "
"stored by default. There is a different home directory for each user, and "
"users cannot access each other's home directories by default."
msgstr ""
"l'icona <guilabel>Cartella Home</guilabel>. Rappresenta dove vengono salvati"
" per impostazione predefinita tutti i file dell'utente, siano essi file "
"musicali, video o documenti. Esiste una diversa cartella home per ogni "
"utente, e ogni utente può accedere soltanto alla propria cartella home."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Trash</guilabel> icon. Normally, when you choose to delete a "
"file, it is not permanently removed from your system. Instead, it is sent to"
" the trash folder, which you can access from this icon. To permanently "
"remove a file from your system, you must <firstterm>empty</firstterm> the "
"trash. To empty the trash, right-click the icon and select "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"l'icona <guilabel>Cestino</guilabel>. Normalmente, quando si elimina un "
"file, questo non viene rimosso, definitivamente. Infatti, viene spostato "
"nella cartella del cestino, a cui si può accedere attraverso questa icona. "
"Per eliminare permanentemente i file dal sistema, occorre "
"<firstterm>svuotare</firstterm> il cestino. Per svuotare il cestino, "
"cliccare con il tasto destro del mouse sull'icona del cestino e selezionare "
"<menuchoice><guilabel>Svuota cestino</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Eliminare i file in modo permanente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the trash and permanently delete a file, hold down the "
"<keycap>Shift</keycap> key when deleting the file."
msgstr ""
"Per evitare l'uso del cestino ed eliminare in modo permanente un file, "
"tenere premuto il tasto <keycap>Shift</keycap> mentre si elimina il file."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Live CD desktop also includes an icon for installing Fedora to "
"your hard disk. Additional icons may appear depending on your system. For "
"example, inserting a USB stick will cause an icon to appear for accessing "
"the stick."
msgstr ""
"Il desktop di Fedora Live include anche un'icona per installare Fedora sul "
"disco rigido. Altre icone aggiuntive potrebbero comparire dipendentemente "
"dal sistema in uso. Per esempio, inserendo una chiavetta USB apparirà una "
"icona per accedere ai contenuti della chiavetta."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the desktop"
msgstr "Usare il desktop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the desktop area for a menu of actions related to the desktop"
" area. For example, the <menuchoice><guilabel>Change Desktop "
"Background</guilabel></menuchoice> action lets you choose a different image "
"or photograph to display on the desktop. Add program icons to your desktop "
"by a left click on the program's icon and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to desktop</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Cliccare con il tasto destro del mouse sull'area della scrivania per "
"visualizzare un menu relativo  alla scrivania. Per esempio, con "
"<menuchoice><guilabel>Cambia sfondo della scrivania</guilabel></menuchoice> "
"è possibile impostare una differente immagine o fotografia di sfondo. Per "
"aggiungere alla scrivania icone di avvio di applicazioni, cliccare con il "
"tasto destro sull'icona del programma e selezionare "
"<menuchoice><guilabel>Aggiungi questo lanciatore alla "
"scrivania</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The window list panel"
msgstr "Il pannello delle finestre"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This panel has three components:"
msgstr "Questo pannello è composto da tre elemnti:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any open applications appear as button icons in the middle part of the "
"window list panel. It shows all application windows in use on the desktop "
"workspace, whether they are visible or hidden. A hidden window button "
"appears with a white background. The currently selected application window "
"button has a gray background, and is said to have "
"<firstterm>focus</firstterm>. Usually, this is the application whose window "
"is on top of all the others on the screen. To switch from one running "
"application to another using the mouse, click on the desired application's "
"button in the panel."
msgstr ""
"Tutte le applicazioni aperte appaiono come pulsanti nella parte centrale del"
" pannello delle finestre. Il pannello mostra le finestre delle applicazioni "
"in uso, visibili o nascoste che siano. I pulsanti delle finestre nascoste "
"hanno il fondo bianco; la finestra correntemente selezionata e che detiene "
"il cosiddetto <firstterm>focus</firstterm> ha il fondo grigio. Di solito, si"
" tratta della finestra che compare al di sopra di tutte le altre. Per "
"spostarsi da un'applicazione ad un'altra usando il mouse, cliccare sul "
"pulsante dell'applicazione desiderata."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Usare la seguente combinazione di tasti, "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per spostarsi "
"in successione tra le finestre aperte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the "
"<keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of"
" your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles "
"through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the "
"front"
msgstr ""
"Tenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, insieme al tasto "
"<keycap>Tab</keycap>, compare una finestra piccina, con le icone di tutte le"
" finestre correntemente aperte. Tenendo sempre premuto  il tasto "
"<keycap>Alt</keycap> e premendo ripetutamente il tasto <keycap>Tab</keycap>,"
" si cicla tra le varie icone. Il rilascio di entrambi sull'icona "
"selezionata, riporta in primo piano la relativa finestra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Workspace Switcher</firstterm> is the group of squares "
"situated on the far right. They allow you to move between "
"<firstterm>workspaces</firstterm>. Workspaces have long been a feature of "
"UNIX and Linux desktop environments. Each workspace provides a separate "
"desktop where applications can be organized, and a corresponding window list"
" panel. By default there are two workspaces available. To change this "
"number, right-click on the workspace switcher and choose "
"<menuchoice><guilabel>preferences</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Il <firstterm>Selettore Area di lavoro</firstterm> è un gruppo di riquadri "
"situato nell'angolo destro. Questi riquadri permettono di selezionare "
"l'<firstterm>area di lavoro</firstterm> corrente. Le aree di lavoro sono "
"state per lungo tempo e sono una caratteristica unica degli ambienti UNIX e "
"Linux. Ogni area di lavoro fornisce una scrivania separata, in cui "
"organizzare le applicazioni e ciascuna dotata di un corrispondente pannello "
"delle finestre, separato. Per impostazione predefinita, le aree di lavoro "
"disponibili sono due. Per modificare il numero di aree di lavoro, cliccare "
"con il tasto destro sul Selettore Area di lavoro e scegliere "
"<menuchoice><guilabel>preferenze</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Switching between workspaces"
msgstr "Navigare tra le Aree di lavoro"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Left "
"Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo> to switch between workspaces."
msgstr ""
"Usare la combinazione di tasti "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia "
"sinistra</keycap></keycombo> o "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Freccia "
"destra</keycap></keycombo> per spostarsi  tra le Aree di lavoro adiacenti."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>Alt</keycap> keys and press "
"either the <keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>Right Arrow</keycap> "
"key to cycle through the available workspaces on your system."
msgstr ""
"Tenendo premuti contemporaneamente i tasti <keycap>Ctrl</keycap> e "
"<keycap>Alt</keycap>, usare i tasti <keycap>Freccia sinistra</keycap> o "
"<keycap>Freccia destra</keycap> per spostarsi tra le Aree di lavoro "
"disponibili."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> icon on the right end of the window list "
"panel works the same way as the <guilabel>Trash</guilabel> icon in the "
"desktop area. If you delete a file, it is moved to this location. A right "
"click on the <guilabel>Trash</guilabel> icon brings up the options to "
"<menuchoice><guilabel>Open</guilabel></menuchoice> the folder, "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Remove from Panel</guilabel></menuchoice>, and "
"<menuchoice><guilabel>Lock to Panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"L'icona <guilabel>Cestino</guilabel> che si trova all'estremità destra del "
"pannello, si comporta esattamente come l'icona <guilabel>Cestino</guilabel> "
"nell'area della scrivania. Quando si elimina un file, questo viene postato "
"nel cestino. Cliccando con il tasto destro del mouse sull'icona "
"<guilabel>Cestino</guilabel>, viene mostrato un menu con le seguenti "
"opzioni: <menuchoice><guilabel>Apri</guilabel></menuchoice> per aprire la "
"cartella cestino, <menuchoice><guilabel>Svuota "
"cestino</guilabel></menuchoice> per svuotare il cestino, "
"<menuchoice><guilabel>Rimuovi dal pannello</guilabel></menuchoice> e "
"<menuchoice><guilabel>Blocca sul pannello</guilabel></menuchoice>, "
"rispettivamente per eliminare l'icona o bloccarne la posizione sul pannello."