# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:12+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (Ukraine) <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the GNOME desktop"
msgstr "Тур по графічному середовищу GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the GNOME desktop in Fedora. The desktop becomes "
"easier to use after you know some of the common terminology used, beginning "
"with the GNOME desktop."
msgstr ""
"У цій главі ви знайдете вступні зауваження щодо робочого середовища GNOME у "
"Fedora. Середовищем стане простіше користуватися, якщо ви ознайомитеся з "
"загальною термінологією, пов’язаною з елементами середовища GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you installed Fedora &PRODVER; from the Fedora &PRODVER; Live image, "
"whether for Intel or compatible (i686) or 64-bit (x86_64), GNOME is the "
"installed desktop. You can find details of two alternative desktops in <xref"
" linkend=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop\" /> and <xref linkend"
"=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."
msgstr ""
"Якщо ви встановили  Fedora &PRODVER; з живого образу Fedora &PRODVER;, будь-"
"якої архітектури Intel (i686) чи 64-біт (x86_64), буде встановлено графічне "
"середовище GNOME. Опис двох інших графічних середовищ можна знайти у "
"розділах <xref linkend=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_KDE_desktop\" /> та "
"<xref linkend=\"chap-User_Guide-Tour_of_the_Xfce_desktop\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The GNOME Desktop"
msgstr "Середовище GNOME"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The GNOME Desktop has three distinct areas. From top to bottom, they are:"
msgstr ""
"Екран середовища GNOME поділено на три окремі області. Це (згори вниз):"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Top Menu Panel</firstterm> (the gray bar at the top)."
msgstr "<firstterm>Верхня панель меню</firstterm> (сіра смуга згори)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Desktop Area</firstterm> (the workspace area in the center "
"that fills most of the screen)."
msgstr ""
"<firstterm>Робочий стіл</firstterm> (робоча область у центрі, вона займає "
"більшу частину екрану)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <firstterm>Window List Panel</firstterm> (the gray bar at the bottom)."
msgstr "<firstterm>Панель списку вікон</firstterm> (сіра смуга знизу)."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Top Menu Panel"
msgstr "Верхня панель меню"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel stretches across the top of the screen. The left side contains:"
msgstr ""
"Панель знаходиться згори і займає всю ширину екрану. Ліва частина панелі "
"містить:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Applications Menu</firstterm>."
msgstr "<firstterm>Меню Програми</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Places Menu</firstterm>."
msgstr "<firstterm>Меню Місця</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>System Menu</firstterm>."
msgstr "<firstterm>Меню Система</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Program Icons for the default email program, web browser, and reminder "
"notes. Users may add additional program icons."
msgstr ""
"Значки типових програм для роботи з поштою, веб-оглядач та примітки. "
"Користувач може додавати і інші значки програм."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The right side of the Panel is home to:"
msgstr "Права частина панелі містить:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Notification area</firstterm>."
msgstr "<firstterm>Область сповіщення</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Volume Control and Sound Preferences applet."
msgstr "аплети «Регулятор гучності та параметри звуку»."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>Network Manager</firstterm> applet."
msgstr "аплет керування мережею <firstterm>Network Manager</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>User Switch area</firstterm>."
msgstr "область <firstterm>Перемикач користувачів</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "a Clock and Calendar applet."
msgstr "аплети «Годинник»"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Function description"
msgstr "Опис функцій"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you hold the mouse pointer over the menu text or an icon, a brief "
"description of its function appears. If you click one of these icons, that "
"application starts."
msgstr ""
"Якщо ви утримуєте вказівник миші над текстом меню чи значком, з'являється "
"короткий опис його функцій. Якщо ви клацнете на одному з цих значків - "
"програма запуститься."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Програми</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This menu contains a categorized list of installed applications, which are "
"updated as necessary when software is installed or removed. When you click "
"on <menuchoice><guilabel>Applications</guilabel></menuchoice> a drop-down "
"list appears. The default list installed is:"
msgstr ""
"У цьому меню міститься розбитий за категоріями список встановлених програм, "
"список автоматично оновлюється при встановленні чи видаленні програм. При "
"натисканні на меню <menuchoice><guilabel>Програми</guilabel></menuchoice> "
"відкривається розкривний список. Типово, цей список включає:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Accessories</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Стандартні</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Games</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Ігри</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Graphics</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Графіка</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Інтернет</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Office</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Офіс</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Звук та відео</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>System Tools</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Системні утиліти</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Other common menu items added with additional software include:"
msgstr "Інші пункти меню, що з'являються при встановленні додаткових програм:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Education</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Навчання</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Other</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Інші</guisubmenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guisubmenu>Programming</guisubmenu>"
msgstr "<guisubmenu>Програмування</guisubmenu>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>Places</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Місця</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into four subsections."
msgstr "Меню поділено на чотири підрозділи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first subsection allows quick access to commonly accessed folders, and "
"makes it easy to keep your file system organized. clicking on these links "
"will open <application>Nautilus</application>, the default graphical file "
"manager of GNOME. These links are:"
msgstr ""
"У першому розділі надається швидкий доступ до часто вживаних тек, що спрощує"
" організацію вашої файлової системи. При клацанні на пунктах цього меню "
"відкривається <application>Nautilus</application> - типовий менеджер файлів "
"у GNOME. Ці посилання:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Home Folder</guilabel></menuchoice> where your "
"personal files are kept by default."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Домашній каталог</guilabel></menuchoice> - типове "
"місце зберігання ваших особистих файлів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> where the files and folders that appear on "
"your desktop are stored."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Робочий стіл</guilabel></menuchoice> - підкаталог у "
"каталозі <filename>Домашній каталог</filename>, у якому зберігаються файли "
"та теки, що з'являються на робочому столі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Documents</guilabel></menuchoice>, a folder within "
"your <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"documents, such as those that you might have created with a word processor "
"or spreadsheet program."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Документи</guilabel></menuchoice> - підкаталог у "
"каталозі <filename>Домашній каталог</filename>, призначений для зберігання "
"документів, наприклад, створених у текстовому процесорі чи електронних "
"таблицях."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Music</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store music "
"files."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Музика</guilabel></menuchoice> - підкаталог у каталозі"
" <filename>Домашній каталог</filename>, призначений для зберігання музичних "
"файлів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Pictures</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"photographs and other pictures."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Зображення</guilabel></menuchoice> - підкаталог у "
"каталозі <filename>Домашній каталог</filename>, призначений для зберігання "
"ваших фотографій та інших зображень."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Videos</guilabel></menuchoice>, a folder within your "
"<filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"videos."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Відео</guilabel></menuchoice> - підкаталог у каталозі "
"<filename>Домашній каталог</filename>, призначений для зберігання "
"відеофайлів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Download</guilabel></menuchoice>, a folder within your"
" <filename>Home Folder</filename> intended as a place for you to store "
"miscellaneous files that you have downloaded from the Internet."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Завантаження</guilabel></menuchoice> - підкаталог у "
"каталозі <filename>Домашній каталог</filename>, для зберігання різних "
"файлів, які ви завантажуєте з Інтернет."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The remaining items in this section are a list of folders that you have "
"bookmarked in <application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Серед інших пунктів цього розділу пункти списку тек, для яких створено "
"закладки у програмі <application>Nautilus</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The second subsection allows quick access to:"
msgstr "Другий підрозділ надає швидкий доступ до:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <menuchoice><guilabel>Computer</guilabel></menuchoice> window, which "
"allows you to browse the computer's files and all data storage attached to "
"the computer."
msgstr ""
"вікна <menuchoice><guilabel>Комп'ютер</guilabel></menuchoice>, у якому можна"
" переглянути файли комп'ютера та усі приєднані до комп'ютера сховища даних."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The third section provides links to tools that help you browse and manage "
"network locations."
msgstr ""
"У третьому розділі доступні посилання на утиліти, що допомагають у перегляді"
" та керуванні мережних тек."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> allows you to view the"
" networks that your computer is attached to, and to access files and other "
"resources available through those networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Мережа</guilabel></menuchoice> дозволяє переглядати "
"список доступних вашому комп'ютеру мереж, та отримувати доступ до файлів та "
"інших ресурсів у цих мережах."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Connect to Server</guilabel></menuchoice> allows you "
"to create connections to public or local networks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>З'єднання з сервером</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"створювати з'єднання з публічними чи локальними мережами."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The fourth section helps you quickly access any file on the system."
msgstr ""
"У четвертому розділі надається швидкий доступ до будь-якого файлу у системі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Search for files</guilabel></menuchoice> allows you to"
" search for files stored on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Пошук файлів</guilabel></menuchoice> дозволяє шукати "
"файли у комп'ютері."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Recent Documents</guilabel></menuchoice> lists the "
"documents and folders recently accessed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Недавні документи</guilabel></menuchoice> - список "
"недавно відкритих документів та тек."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The <guimenu>System</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Система</guimenu>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This menu is divided into three subsections."
msgstr "Це меню розділено на три частини."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The first provides access to configuration tools."
msgstr "У першій частині надається доступ до засобів налаштовування."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"only your account, and only require normal user access. The choices will "
"vary depending on the software installed and the following are common "
"default choices:"
msgstr ""
"Меню <guisubmenu>Параметри</guisubmenu> містить засоби, що впливають лише на"
" ваш обліковий запис, і не вимагають додаткових привілей. Перелік засобів "
"значною мірою залежить від встановленого у системі програмного забезпечення."
" Нижче наведено переліки типових пунктів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About Me</guilabel></menuchoice> stores details about "
"yourself that you can share with other people as an electronic business "
"card."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Про мене</guilabel></menuchoice> зберігає подробиці "
"про ваш обліковий запис, які можна надсилати іншим користувачам у вигляді "
"електронної візитної картки."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Appearance</guilabel></menuchoice> customizes the "
"appearance of your desktop, including the background picture."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Зовнішній вигляд</guilabel></menuchoice> засіб "
"налаштовування зовнішнього вигляду робочого столу, включаючи фонове "
"зображення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose software to magnify portions of the screen or to read the "
"contents of screens to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Можливості доступності</guilabel></menuchoice> "
"дозволяє увімкнути програму збільшення частини екрану або читання змісту "
"екрану голосом."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> configures Bluetooth"
" devices to work with your computer"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Bluetooth</guilabel></menuchoice> засіб налаштовування"
" пристроїв Bluetooth для роботи з вашим комп'ютером"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Color Profiles</guilabel></menuchoice> to manage, "
"install and generate color profiles."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Колірні профілі</guilabel></menuchoice> засіб "
"керування, встановлення та створення колірних профілів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Desktop Effects</guilabel></menuchoice> enables or "
"disables special visual effects for the desktop."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Ефекти робочого столу</guilabel></menuchoice> вмикає "
"чи вимикає спеціальна візуальні ефекти робочого столу."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>File Management</guilabel></menuchoice> controls how "
"files and folders are presented to you."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Керування файлами</guilabel></menuchoice> контролює "
"спосіб представлення вам файлів та каталогів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Input Method</guilabel></menuchoice> allows you to "
"choose methods to input languages whose writing systems do not use an "
"alphabet, such as some Indic and East Asian languages."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Методи вводу</guilabel></menuchoice> дозволяє обрати "
"метод вводу для мов, системи писемності яких не використовують алфавіт, "
"наприклад індійські чи східноазійські мови."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard</guilabel></menuchoice> specifies the type of"
" keyboard that you use with this computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Клавіатура</guilabel></menuchoice> дозволяє вказати "
"тип клавіатури вашого комп'ютера."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel></menuchoice> sets key "
"combinations to perform certain tasks within certain programs, or within the"
" desktop environment more generally."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Комбінації клавіш</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"встановити комбінації клавіш для виконання певних завдань у деяких "
"програмах, або виконання загальних дій з робочим столом."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Messaging and VoIP Accounts</guilabel></menuchoice> "
"Configure accounts for Empathy instant messaging client and VoIP application"
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Облікові записи повідомлень та "
"VoIP</guilabel></menuchoice> налаштовує обліковий запис клієнта системи "
"миттєвих повідомлень Empathy та VoIP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Monitors</guilabel></menuchoice> sets the resolution "
"and other details of your display."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Екран</guilabel></menuchoice> дозволяє встановити "
"роздільну здатність та інші властивості екрану."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Mouse</guilabel></menuchoice> configures the buttons "
"and other controls on your mouse."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Миша</guilabel></menuchoice> дозволяє налаштувати "
"роботу кнопок та інші параметри миші."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Authentication</guilabel></menuchoice> "
"configure Kerberos Network Authentication preferences."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Мережева автентифікація</guilabel></menuchoice> - "
"налаштовування параметрів служби мережної автентифікації Kerberos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Connections</guilabel></menuchoice> displays "
"your computer's network connections and allows you to configure them."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Мережні з'єднання</guilabel></menuchoice> показує "
"мережні з'єднання комп'ютера та дозволяє їх налаштовувати."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Proxy</guilabel></menuchoice> allows you to "
"specify a <firstterm>proxy server</firstterm> for your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Служба проксі</guilabel></menuchoice> дозволяє вказати"
" <firstterm>проксі сервер</firstterm> для системи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Personal File Sharing</guilabel></menuchoice> lets you"
" share your documents and other files with other users of this computer or "
"with users of other computers over a network."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Спільний доступ до особистих "
"файлів</guilabel></menuchoice> дозволяє надавати спільний доступ до ваших "
"документів та інших файлів, доступ можуть отримувати інші користувачі цього "
"комп'ютера чи користувачі інших комп'ютерів у мережі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Power Management</guilabel></menuchoice> configures "
"your computer to perform differently under different power settings."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Керування живленням</guilabel></menuchoice> засіб "
"налаштовування поведінки комп'ютера залежно від параметрів електроживлення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Preferred Applications</guilabel></menuchoice> lets "
"you choose which applications you prefer to use for particular tasks."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Стандартні програми</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"обрати стандартні програми для виконання певних завдань."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Remote Desktop</guilabel></menuchoice> permits you or "
"other people to access your computer's desktop from a remote location over a"
" network connection."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Віддалений робочий стіл</guilabel></menuchoice> надає "
"вам та іншим користувачам можливість віддаленого доступу з мережі до "
"робочого столу вашого комп'ютера."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Screensaver</guilabel></menuchoice> sets your "
"screensaver."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Збереження екрану</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"встановити програму збереження екрану."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Seahorse-Preferences</guilabel></menuchoice> allows "
"you to set the cipher-key's properties."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Шифрування та в'язки ключів</guilabel></menuchoice> "
"дозволяє встановити властивості шифрування та в'язко ключів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Updates</guilabel></menuchoice> specifies how"
" you would like your computer to handle software updates when they become "
"available."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Оновлення програм</guilabel></menuchoice> засіб "
"визначення способу оновлення програмного забезпечення у вашому комп'ютері."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Sound</guilabel></menuchoice> lets you choose sounds "
"to accompany actions or events on your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Звук</guilabel></menuchoice> дозволяє призначити "
"звуковий супровід певним діям чи подіям у вашому комп'ютері."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Startup Applications</guilabel></menuchoice> chooses "
"applications to start automatically when you log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Програми, що запускаються</guilabel></menuchoice> "
"засіб вибору програм для автоматичного запуску під час входу до графічного "
"середовища."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guisubmenu>Administration</guisubmenu> menu contains tools that affect "
"the whole system and require root access. These tools prompt for the root "
"password when launched."
msgstr ""
"У меню <guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu> містяться засоби, що "
"впливають на всю систему та вимагають прав адміністратора (root). Під час "
"запуску цих засобів буде запитано пароль користувача root."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> lets you "
"change the software installed on the system."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Встановлення та видалення "
"програм</guilabel></menuchoice> засіб зміни списку встановлених програм."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Authentication</guilabel></menuchoice> allows you to "
"control how the system verifies users who attempt to log in."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Автентифікація</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"вказати як способи перевірки користувачів, що намагаються увійти у систему."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Date and Time</guilabel></menuchoice> permits the "
"system date and time to be changed."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Дата й час</guilabel></menuchoice> дозволяє встановити"
" системну дату та час."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Firewall</guilabel></menuchoice> link lets you setup "
"and configure a firewall for your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Мережний екран</guilabel></menuchoice> засіб вмикання "
"та налаштовування системного мережного екрану (firewall)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Logical Volume Management</guilabel></menuchoice> lets"
" you configure the LVM in a graphical setting."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Керування логічними томами</guilabel></menuchoice> "
"графічний засіб налаштовування логічних томів LVM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network</guilabel></menuchoice> permits configuration "
"of your network connections and devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Мережа</guilabel></menuchoice> засіб налаштовування "
"мережних з'єднань та пристроїв."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Network Device Control</guilabel></menuchoice> lets "
"you monitor and control your network devices."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Керування пристроями мережі</guilabel></menuchoice> "
"дозволяє стежити за мережними пристроями та налаштовувати їх."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Printing</guilabel></menuchoice> allows you to "
"configure your printers."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Друк</guilabel></menuchoice> засіб налаштовування "
"принтерів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>SELinux Management</guilabel></menuchoice> allows you "
"to change security settings that protect your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Керування SELinux</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"змінити параметри безпеки, що захищають ваш комп'ютер."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Services</guilabel></menuchoice> lets you decide which"
" services will run when the system starts."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Служби</guilabel></menuchoice> дозволяє визначити які "
"служби запускатимуться під час запуску системи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Sources</guilabel></menuchoice> permits you "
"to enable or disable software repositories."
msgstr ""
"За допомогою пункту меню <menuchoice><guilabel>Джерела "
"програм</guilabel></menuchoice> ви зможете вмикати або вимикати використання"
" певних сховищ програмного забезпечення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Software Update</guilabel></menuchoice> looks for "
"software updates at your selected software sources."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Оновлення програм</guilabel></menuchoice> — засіб "
"оновлення програм та вибору джерел програм."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Users and Groups</guilabel></menuchoice> allows you to"
" add or remove users and groups."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Користувачі та групи</guilabel></menuchoice> дозволяє "
"додавати та видаляти облікові записи користувачів та групи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The second section provides access to the help documentation, along with "
"information about the Fedora project, the GNOME project and information "
"about your computer and its operating system."
msgstr ""
"У другому розділі надається доступ до системи довідки, разом з інформацією "
"про проект Fedora, проект GNOME та інформацією про комп'ютер та операційну "
"систему."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> is the guide for "
"questions about GNOME."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Довідка</guilabel></menuchoice> - система довідки та "
"посібники з GNOME."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>About This Computer</guilabel></menuchoice> provides "
"basic information about your computer and links to the process and resource "
"monitor."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Про цей комп'ютер</guilabel></menuchoice> - надає "
"основну інформацію про комп'ютер та містить монітор процесів та ресурсів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The third section contains entries to"
msgstr "У третьому розділ містяться елементи"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Lock Screen</guilabel></menuchoice> starts the screen "
"saver or blanks the screen. It will ask for your password to restore your "
"session to the screen."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Заблокувати екран</guilabel></menuchoice> запускає "
"програму збереження екрану чи просто гасить екран. Для входу у сеанс після "
"блокування потрібно ввести пароль користувача."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Log Out</guilabel></menuchoice> of the current "
"session."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Завершити сеанс</guilabel></menuchoice> - завершує "
"поточний сенс."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> gives you options to"
" <menuchoice><guilabel>Hibernate</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Restart</guilabel></menuchoice>, or "
"<menuchoice><guilabel>Shut Down</guilabel></menuchoice> your computer."
msgstr ""
"<menuchoice><guilabel>Вимкнути комп'ютер</guilabel></menuchoice> надає "
"можливість перевести комп'ютер у <menuchoice><guilabel>Режим "
"сну</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Перезавантажити</guilabel></menuchoice> чи "
"<menuchoice><guilabel>Вимкнути</guilabel></menuchoice> комп'ютер."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Root password"
msgstr "Пароль користувача root"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When your computer asks for your root password it means you are entering an "
"area that changes your system's operation or performance. Beware of the "
"messages the program generates and be sure you really want to make the "
"changes."
msgstr ""
"Коли комп'ютер запитує пароль користувача root, це означає, що ви входите у "
"намагаєтесь змінити загальносистемні параметри. Уважно читайте повідомлення,"
" що виводяться такими програмами і перевіряйте чи правильно зроблені зміни, "
"і чи потрібні ці зміни взагалі."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Application launchers"
msgstr "Кнопки запуску програм"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The series of icons next to the menus provide quick access to commonly used "
"applications. These icons are called <firstterm>launchers</firstterm>."
msgstr ""
"Група значків поруч із меню дозволяє швидко запускати популярні програми. Ці"
" значки називаються <firstterm>кнопками запуску</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Mozilla Firefox icon"
msgstr "Значок Mozilla Firefox"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Mozilla Firefox</application>, a web browser."
msgstr ""
"Значок <application>Mozilla Firefox</application> - програми перегляду веб-"
"сайтів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Evolution icon"
msgstr "Значок Evolution"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The icon for <application>Evolution</application>, a mail client and "
"personal information manager."
msgstr ""
"Значок <application>Evolution</application> -  клієнта систем електронної "
"пошти та органайзера."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Gnote icon"
msgstr "Значок Gnote"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The icon for <application>Gnote</application>, note-taking software."
msgstr ""
"Значок <application>Gnote</application>- програми для ведення приміток."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To add more launchers to a panel, right-click on the panel and select "
"<menuchoice><guilabel>Add to Panel</guilabel></menuchoice>. You can also add"
" launchers that are in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. Right click"
" on the application you want to add and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб додати інші кнопки запуску до панелі, клацніть правою кнопкою миші на "
"панелі та виберіть <menuchoice><guilabel>Додати до "
"панелі</guilabel></menuchoice>. Також можна додати кнопку запуску з меню "
"<guimenu>Програми</guimenu>. Клацніть правою кнопкою миші на потрібній "
"програмі у цьому меню, відкриється контекстне меню, де треба вибрати "
"<menuchoice><guilabel>Додати цю кнопку запуску до "
"панелі</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Notification area"
msgstr "Область сповіщень"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Notification area displays icons that alert you to new events taking "
"place on your computer. For example, your email program might display an "
"icon here to indicate the arrival of new email, or your printer software "
"might display an icon here to indicate that a document is now printing."
msgstr ""
"У області сповіщень виводяться попередження про події, що відбуваються у "
"вашому комп'ютері. Наприклад, програма для роботи з електронною поштою може "
"показувати там значок про надходження нової пошти, або обробник черги "
"принтера може виводити значок, який показує стан друку документу."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Volume control"
msgstr "Керування гучністю"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The volume control allows you to quickly change the overall volume of sound "
"on your computer. Click the icon to show a slider, and then use the mouse to"
" drag the slider to the desired volume. If you double-click the icon, a "
"volume control window appears in which you can separately change the volume "
"of different sound sources."
msgstr ""
"Аплет регулятора гучності дозволяє швидко змінювати гучність виводу звуку. "
"Клацніть на значку і відкриється повзунок, яким за допомогою миші можна "
"встановити бажаний рівень гучності. Якщо  двічі клацнути на значку - "
"відкриється вікно регулювання гучності, у якому можна окремо встановити "
"рівень гучності різних джерел звуку."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Network Manager applet"
msgstr "Аплет Network Manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Manager applet allows you to quickly connect and disconnect from"
" available networks, both wired and wireless. Left click on the applet to "
"see what connections are enabled or available. If you choose to connect to a"
" connection, say a wireless connection in a coffee shop, you also have the "
"option to save those settings and automatically connect when you return. "
"Right click on the applet to enable and disable network devices or to edit "
"or remove saved connections. See <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet\" /> for more information."
msgstr ""
"Аплет Network Manager дозволяє швидко приєднуватись та від'єднуватись до "
"різних дротових чи бездротових мереж. Щоб побачити доступні з'єднання, "
"клацніть лівою кнопкою миші. Якщо ви обираєте з'єднання для підключення, "
"наприклад, бездротове з'єднання у кав'ярні, ви також маєте можливість "
"зберегти параметри цього з'єднання для автоматичного підключення наступного "
"разу. Клацніть правою кнопкою на аплеті для вмикання чи вимикання мережних "
"пристроїв або для редагування чи видалення збережених з'єднань. Докладнішу "
"інформацію дивіться у розділі <xref linkend=\"chap-User_Guide-"
"Connecting_to_the_Internet\" />."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The user switch area"
msgstr "Область перемикання користувачів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you click the current username located next to the clock, a list of "
"available users appears. To switch to a different user account, select the "
"username."
msgstr ""
"Якщо клацнути на імені користувача, що розташоване поблизу годинника, "
"відкриється список наявних користувачів. Можна вибрати одне з них для "
"перемикання сеансу на обліковий рахунок нового користувача."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Clock and calendar"
msgstr "Годинник та календар"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To access the calendar, click the clock on the right hand side of the panel."
" When you double-click a date, the <application>Evolution</application> "
"personal information manager opens. There is also a weather feature. Click "
"the <guilabel>edit</guilabel> button to modify or add locations to be "
"displayed."
msgstr ""
"Для доступу до календаря, клацніть на годиннику у правій частині панелі. При"
" подвійному клацанні на даті відкривається календар програми "
"<application>Evolution</application> для цієї дати.  Також у цьому вікні є "
"можливість переглядати погоду. Щоб змінити чи додати місцевість для показу "
"погоди, натисніть кнопку <guilabel>Правка</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The desktop area"
msgstr "Робочий стіл"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The default desktop area, or <firstterm>workspace</firstterm>, contains "
"three icons:"
msgstr ""
"Типовий робочий стіл, або <firstterm>робоча область</firstterm>, містить "
"наступні значки:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Computer</guilabel> icon. If you double-click this icon, a "
"window appears that contains available storage devices on the computer. "
"These are also listed in the <menuchoice><guimenu>Places "
"</guimenu><guisubmenu> Computer</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
"Значок <guilabel>Комп'ютер</guilabel>. При подвійному клацанні по цьому "
"значку відкривається вікно, яке містить доступні накопичувачі цього "
"комп'ютера. Ці накопичувачі також перелічені у меню  "
"<menuchoice><guimenu>Місця </guimenu><guisubmenu> "
"Комп'ютер</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Home</guilabel> icon, which represents the location where all "
"of the logged in user's files, such as music, movies, and documents, are "
"stored by default. There is a different home directory for each user, and "
"users cannot access each other's home directories by default."
msgstr ""
"Значок <guilabel>Домашній каталог</guilabel> представляє типове місце "
"розташування усіх особистих файлів користувача, таких як музика, відео, "
"документи. У кожного користувача є окремий домашній каталог, який типово "
"недоступний іншим користувачам системи."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"the <guilabel>Trash</guilabel> icon. Normally, when you choose to delete a "
"file, it is not permanently removed from your system. Instead, it is sent to"
" the trash folder, which you can access from this icon. To permanently "
"remove a file from your system, you must <firstterm>empty</firstterm> the "
"trash. To empty the trash, right-click the icon and select "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Значок <guilabel>Смітник</guilabel>. Зазвичай, при видаленні файлу він не "
"видаляється остаточно із системи, а копіюється у цю теку. Для остаточного "
"видалення файлу із системи слід  <firstterm>Очистити</firstterm> цю теку, "
"для чого клацніть на значку правою кнопкою та виберіть "
"<menuchoice><guilabel>Очистити смітник</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Остаточне видалення файлів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To bypass the trash and permanently delete a file, hold down the "
"<keycap>Shift</keycap> key when deleting the file."
msgstr ""
"Щоб пропустити смітник та остаточно видалити файл, при видаленні файлу "
"утримуйте натисненою клавішу <keycap>Shift</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Fedora Live CD desktop also includes an icon for installing Fedora to "
"your hard disk. Additional icons may appear depending on your system. For "
"example, inserting a USB stick will cause an icon to appear for accessing "
"the stick."
msgstr ""
"На робочому столі «живого» компакт-диску Fedora також включено значок "
"встановлення Fedora на жорсткий диск. У вашій системі також можуть бути "
"присутні додаткові значки, наприклад, при вставлянні USB флеш-накопичувача "
"з'являється значок доступу до змісту цього накопичувача."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the desktop"
msgstr "Використання робочого столу"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-click on the desktop area for a menu of actions related to the desktop"
" area. For example, the <menuchoice><guilabel>Change Desktop "
"Background</guilabel></menuchoice> action lets you choose a different image "
"or photograph to display on the desktop. Add program icons to your desktop "
"by a left click on the program's icon and select <menuchoice><guilabel>Add "
"this launcher to desktop</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"При клацанні на області робочого столу відкривається меню дій, що "
"відносяться до робочого столу. Наприклад, дія <menuchoice><guilabel>Змінити "
"тло робочого столу</guilabel></menuchoice> дозволяє обрати інше зображення "
"чи фотографію для показу на робочому столі. Можна додати кнопку запуску на "
"робочий стіл клацнувши правою кнопкою на пункті меню програм і обравши  "
"<menuchoice><guilabel>Додати цю кнопку запуску на робочий "
"стіл</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The window list panel"
msgstr "Панель списку вікон"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This panel has three components:"
msgstr "Панель містить три компоненти:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Any open applications appear as button icons in the middle part of the "
"window list panel. It shows all application windows in use on the desktop "
"workspace, whether they are visible or hidden. A hidden window button "
"appears with a white background. The currently selected application window "
"button has a gray background, and is said to have "
"<firstterm>focus</firstterm>. Usually, this is the application whose window "
"is on top of all the others on the screen. To switch from one running "
"application to another using the mouse, click on the desired application's "
"button in the panel."
msgstr ""
"Будь-яка запущена програма показується у вигляді знака кнопки у середній "
"частині панелі панелі списку вікон. У ній показані усі вікна програм на "
"робочій області, незалежно від того чи є вони видимими. Кнопка прихованого "
"вікна має біле тло. Поточне вибране вікно має сіре тло, і має так званий "
"<firstterm>фокус вводу</firstterm>. Зазвичай, це програма, чиє вікно "
"знаходиться над усіма іншими вікнами на екрані. Для перемикання з однієї "
"запущеної програми на іншу за допомогою миші, клацніть на кнопці бажаної "
"програми у панелі."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Для перемикання між вікнами користуйтесь комбінацією клавіш "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key and pressing the "
"<keycap>Tab</keycap> key will open a small window containing icons of all of"
" your open windows. Repeatedly pressing the <keycap>Tab</keycap> key cycles "
"through the icons. Release both keys on your selection to pull it to the "
"front"
msgstr ""
"При утримуванні натиснутою <keycap>Alt</keycap> та натисканні клавіші "
"<keycap>Tab</keycap> відкривається невелике вікно,що містить значки усіх "
"відкритих вікон. Повторне натискання на  <keycap>Tab</keycap> призводить до "
"циклічного переходу між цими значками. При відпусканні обох клавіш, "
"відповідне вікно виходить на передній план"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <firstterm>Workspace Switcher</firstterm> is the group of squares "
"situated on the far right. They allow you to move between "
"<firstterm>workspaces</firstterm>. Workspaces have long been a feature of "
"UNIX and Linux desktop environments. Each workspace provides a separate "
"desktop where applications can be organized, and a corresponding window list"
" panel. By default there are two workspaces available. To change this "
"number, right-click on the workspace switcher and choose "
"<menuchoice><guilabel>preferences</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"<firstterm>Перемикач робочих областей</firstterm> - це група прямокутників у"
" нижньому правому куті. З їх допомогою можна перемикатись між "
"<firstterm>робочими областями</firstterm>. Робочі області - відома "
"властивість графічних середовищ UNIX та Linux. Кожна робоча область надає "
"окремий робочий стіл, на якому показуються запущені програми, і кожна робоча"
" область має свій список відкритих вікон. Типово доступно дві робочі "
"області. Змінити їх кількість можна клацнувши на перемикачі робочих областей"
" і обравши <menuchoice><guilabel>Параметри</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Switching between workspaces"
msgstr "Перемикання між робочими областями"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Left "
"Arrow</keycap></keycombo> or "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Right "
"Arrow</keycap></keycombo> to switch between workspaces."
msgstr ""
"Для перемикання між робочими областями користуйтесь комбінацією клавіш "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрілка "
"ліворуч</keycap></keycombo> чи "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Стрілка "
"праворуч</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hold down the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>Alt</keycap> keys and press "
"either the <keycap>Left Arrow</keycap> key or <keycap>Right Arrow</keycap> "
"key to cycle through the available workspaces on your system."
msgstr ""
"При утриманні натиснутих <keycap>Ctrl</keycap> та <keycap>Alt</keycap> і "
"натисканні будь-якої з клавіш <keycap>Стрілка ліворуч</keycap> чи "
"<keycap>Стрілка праворуч</keycap> відбувається циклічне перемикання робочих "
"областей."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Trash</guilabel> icon on the right end of the window list "
"panel works the same way as the <guilabel>Trash</guilabel> icon in the "
"desktop area. If you delete a file, it is moved to this location. A right "
"click on the <guilabel>Trash</guilabel> icon brings up the options to "
"<menuchoice><guilabel>Open</guilabel></menuchoice> the folder, "
"<menuchoice><guilabel>Empty Trash</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Remove from Panel</guilabel></menuchoice>, and "
"<menuchoice><guilabel>Lock to Panel</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Самим правим значком у панелі відкритих вікон  значок "
"<guilabel>Смітник</guilabel>, він працює так само, як і значок "
"<guilabel>Смітник</guilabel> на робочому столі. Якщо ви видаляєте файл, він "
"потрапляє до цієї теки. При клацанні правою кнопкою на значку "
"<guilabel>Смітник</guilabel> виводиться контекстне меню, у якому є пункти "
"<menuchoice><guilabel>Відкрити</guilabel></menuchoice> - для відкривання "
"цієї теки, <menuchoice><guilabel>Очистити смітник</guilabel></menuchoice>, "
"<menuchoice><guilabel>Видалити з панелі</guilabel></menuchoice> та "
"<menuchoice><guilabel>Прикріпити до панелі</guilabel></menuchoice>."