# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:14+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bs_BA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the Xfce desktop"
msgstr "Pregled Xfce okruženja"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in "
"Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some"
" of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> "
"desktop."
msgstr ""
"Ovo poglavlje predstavlja <application>Xfce 4</application> okruženje u "
"Fedori. Lakše je objasniti kako koristiti okruženje nakon što se objasne "
"neke terminologije korištene sa <application>Xfce 4</application> "
"okruženjem."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop"
msgstr "Xfce 4 okruženje"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is"
" to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a "
"laptop with limited memory."
msgstr ""
"Jedan čest razlog zbog korištenja <application>Xfce 4</application> "
"okruženja je da se omogući okruženje sa mnogim sposobnostima za računar ili "
"laptop sa ograničenom memorijom."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce desktop"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From "
"top to bottom, the areas are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>desktop area</firstterm>."
msgstr "<firstterm>područje radne površine</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>menu panel</firstterm>."
msgstr "<firstterm>panel izbornika</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The layout and location of these items can be customized, but the term used "
"for each of them remains the same."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>,"
" <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are "
"located in the top left corner of this area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of "
"the panel it contains a number of default icons that start software "
"applications. On the right of the panel, from left to right, there is a "
"<guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button,"
" a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show "
"Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and "
"<guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In"
" between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu "
"panel and desktop area in further detail."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 menu panel"
msgstr "Xfce 4 panel izbornika"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common "
"software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and "
"select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs."
msgstr "<guilabel>Aplikacije</guilabel> sadrži sve programe."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a "
"generic text editor."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a"
" file manager program."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a"
" popular web browser."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from "
"various applications, for example the network and power managers."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> "
"directory."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other "
"workspaces. Four workspaces are provided by default."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear"
" work area."
msgstr ""
"<guilabel>Prikaži radnu površinu</guilabel> minimizira sve otvorene prozore "
"da bi se prikazalo čisto radno područje."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right "
"clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Sat</guilabel> je generični sat koji se može modificirati tako što"
" ćete kliknuti na njega desnom tipkom miša."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click "
"to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:"
msgstr ""
"<guilabel>Aplikacije</guilabel> dugme se sastoji od nekoliko komponenti:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Run Program...</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Terminal</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferences</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Administration</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Accessories</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Development</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Games</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Graphics</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Office</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> buttons."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open applications appear as button icons in the middle part of the menu "
"panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a "
"depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of"
" all others currently on the screen. To switch from one running application "
"to another, click on the desired application's button in the task list."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the "
"<keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications."
msgstr ""
"Pritiskajući i držeći <keycap>Alt</keycap> tipku dok pritiskujete "
"<keycap>Tab</keycap> tipku daje Vam mogućnost da prođete kroz sve otvorene "
"aplikacije."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of "
"the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
" Properties allows you to:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change to or from a digital clock style."
msgstr "promijenite u ili sa digitalnog stila sata."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the date format."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new "
"items, right-click on the area where the new item should appear and select "
"<menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop area"
msgstr "Xfce 4 područje radne površine"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area "
"contains three icons by default:"
msgstr ""
"Prije nego što se bilo koje dodatne ikone dodaju na ranu površinu, područje "
"radne površine sadrži tri ikone po početnim postavkama:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, "
"movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by "
"default. There is a different home directory for each user and users cannot "
"by default access each others' home directories."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes "
"(or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on "
"the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File "
"Manager</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you"
" understand what you are doing. If you move or delete items within this "
"folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it "
"can no longer function."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the "
"<guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and "
"clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Smeće</guilabel> &ndash; obrisane datoteke su smještene ovdje. "
"Ispraznite <guilabel>Smeće</guilabel> mapu tako što ćete kliknuti desnom "
"tipkom miša na Smeće ikonu i klikajući <guilabel>Isprazni smeće</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To permanently delete a file, and bypass the file's move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when "
"deleting the file."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the "
"desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop "
"Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or "
"photograph to display on the desktop."
msgstr ""