# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:14+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the Xfce desktop"
msgstr "Tour del Desktop XFCE"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in "
"Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some"
" of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> "
"desktop."
msgstr ""
"Questo capitolo introduce al desktop <application>Xfce 4</application> "
"presente in Fedora &PRODVER;. Risulterà più semplice spiegare come usare il "
"desktop, dopo aver spiegato il significato di alcuni termini comunemente "
"usati nell'ambiente desktop <application>Xfce 4</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop"
msgstr "Il desktop Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is"
" to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a "
"laptop with limited memory."
msgstr ""
"Una buona ragione per usare il desktop <application>Xfce 4</application> è "
"la sua leggerezza che ben si adatta a sistemi con limitate risorse di "
"memoria come alcuni portatili, pur restando un desktop ricco di "
"caratteristiche."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce desktop"
msgstr "Il desktop Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From "
"top to bottom, the areas are:"
msgstr ""
"L'ambiente <application>Xfce 4</application> presenta due aree distinte. "
"Dall'alto in basso, si trovano:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>desktop area</firstterm>."
msgstr "l'<firstterm>area del desktop</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>menu panel</firstterm>."
msgstr "il <firstterm>pannello con il menu</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The layout and location of these items can be customized, but the term used "
"for each of them remains the same."
msgstr ""
"La disposizione di questi elementi può essere personalizzata, ma la "
"terminolgia usata per identificarli rimane la stessa."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>,"
" <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are "
"located in the top left corner of this area."
msgstr ""
"L'area del desktop occupa gran parte dello schermo. In quest'area, "
"localizzate sul lato sinistro si trovano alcune icone, che rappresentano: il"
" <guilabel>Filesystem</guilabel>, la cartella <guilabel>Home</guilabel> "
"(Casa) ed il <guilabel>Cestino</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of "
"the panel it contains a number of default icons that start software "
"applications. On the right of the panel, from left to right, there is a "
"<guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button,"
" a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show "
"Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and "
"<guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In"
" between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Il pannello con il menu si trova in basso. Sull'estrema sinistra, si trovano"
" una serie di icone che avviano applicazioni. Sul lato destro del pannello "
"trovano posto un <guilabel>Area di Notifica</guilabel>, un "
"<guilabel>Cestino</guilabel>, un <guilabel>Selettore d'area di "
"lavoro</guilabel>, un pulsante che <guilabel>Mostra la scrivania</guilabel>,"
" un <guilabel>Orologio</guilabel> ed un pulsante <guilabel>Esci</guilabel>. "
"In mezzo si trovano i pulsanti delle appicazioni aperte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu "
"panel and desktop area in further detail."
msgstr ""
"Le seguenti sezioni descrivono in maggior dettaglio queste due aree del "
"desktop <application>Xfce 4</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 menu panel"
msgstr "Il pannello del menu di Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common "
"software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and "
"select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Il pannello contiene un numero di <firstterm>lanciatori</firstterm> per le "
"applicazioni comunemente usate. Per personalizzare l'aspetto di un "
"lanciatore, \"right-click\" su di esso e seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Proprietà</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs."
msgstr "<guilabel>Menu Xfce</guilabel> contiene le applicazioni installate."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console."
msgstr "<guilabel>Command Prompt</guilabel> apre un terminale."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a "
"generic text editor."
msgstr ""
"<guilabel>Editor</guilabel> apre <application>Mousepad</application>, un "
"semplice editor di testo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a"
" file manager program."
msgstr ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> apre <application>Thunar</application>, il"
" gestore dei file di Xfce."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a"
" popular web browser."
msgstr ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> apre <application>Firefox</application>, il"
" popolare browser web."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from "
"various applications, for example the network and power managers."
msgstr ""
"<guilabel>L'area di notifica</guilabel>, visualizza avvisi ed applet di "
"varie applicazioni, per esempio di rete e di alimentazione."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> "
"directory."
msgstr ""
"<guilabel>Cestino</guilabel> apre la cartella  <filename>Cestino</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other "
"workspaces. Four workspaces are provided by default."
msgstr ""
"<guilabel>Selettore area di lavoro</guilabel> permette di spostarsi tra le "
"varie aree di lavoro, virtuali. In Xfce vengono impostate  quattro aree. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear"
" work area."
msgstr ""
"<guilabel>Mostra/Nascondi scrivania</guilabel>, minimizza tutte le finesre "
"aperte, mostrando la scrivania."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right "
"clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Orologio</guilabel>, un clock che può essere modificato facendo "
"\"right click\" su di esso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click "
"to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce."
msgstr ""
"<guilabel>Esci</guilabel>, premendo sul pulsante apre una finestra in cui è "
"possibile terminare la sessione, avviare una sessione con un altro account, "
"ibernare, riavviare o spengere il sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:"
msgstr "Il <guilabel>Menu Xfce</guilabel> consiste di diversi elementi:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Run Program...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Avvia Programma...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Terminal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Terminale</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Gestore dei file</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Web Browser</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferences</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Preferenze</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Administration</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Amministrazione</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Accessories</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Accessori</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Development</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sviluppo</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Games</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Giochi</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Grafica</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Multimedia</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Rete</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Office</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ufficio</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Altro</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistema</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> buttons."
msgstr ""
"<guilabel>Aiuto</guilabel>, <guilabel>Informazioni su Xfce</guilabel>, e "
"<guilabel>Fine sessione</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open applications appear as button icons in the middle part of the menu "
"panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Le applicazioni aperte, hanno dei pulsanti associati che appaiono nella "
"parte centrale del pannello, detta <guilabel>Lista dei  processi</guilabel> "
"o Task List."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a "
"depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of"
" all others currently on the screen. To switch from one running application "
"to another, click on the desired application's button in the task list."
msgstr ""
"La finestra che ha il <firstterm>focus</firstterm>, ossia è visibile al di "
"sopra di tutte le altre, ha il pulsante relativo che sembra premuto. Per "
"passare da una finestra ad un'altra, basta premere il pulsante nella "
"<guilabel>Lista dei processi</guilabel>. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Usare la seguente combinazione di tasti, "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per spostarsi "
"in successione tra le finestre aperte."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the "
"<keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications."
msgstr ""
"Tenendo premuto il tasto <keycap>Alt</keycap>, insieme al tasto "
"<keycap>Tab</keycap>, compare una finestra piccina, con le icone di tutte le"
" finestre correntemente aperte. Tenendo sempre premuto  il tasto "
"<keycap>Alt</keycap> e premendo ripetutamente il tasto <keycap>Tab</keycap>,"
" si cicla tra le varie icone. Il rilascio di entrambi sull'icona "
"selezionata, riporta in primo piano la relativa finestra."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of "
"the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
" Properties allows you to:"
msgstr ""
"Personalizza l'orologio con un \"right-click\" sull'orologio posto a destra "
"del pannello, e poi seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Proprietà</guimenu></menuchoice>. Puoi:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change to or from a digital clock style."
msgstr "modificare l'aspetto da Digitale ad Analogico, Binario (!!!) o LCD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format."
msgstr "modificare il formato dell'ora"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the date format."
msgstr "modificare il formato della data"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new "
"items, right-click on the area where the new item should appear and select "
"<menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Personalizza l'aspetto del pannello, con un \"right-click\" su di esso, "
"selezionando  <menuchoice><guimenu>Personalizza il "
"pannello...</guimenu></menuchoice>. Per aggiungere nuovi elementi,  \"right-"
"click\" sull'area dove posizionare l'elemento e poi seleziona "
"<menuchoice><guimenu>Aggiungi nuovi elementi...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop area"
msgstr "L'area desktop di Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area "
"contains three icons by default:"
msgstr ""
"Una installazione nuova di Xfce, contiene nell'area della scrivania o "
"desktop, tre icone:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, "
"movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by "
"default. There is a different home directory for each user and users cannot "
"by default access each others' home directories."
msgstr ""
"<guilabel>Casa</guilabel> &ndash; anche detta la cartella Home, è dedicata a"
" contenere tutti i file appartenenti all'utente, in particolare i documenti "
"e i file musicali e i video. Ciascun utente ha la propra cartella Home "
"inaccessibile agli altri utenti, per impostazione: ciascun utente può "
"accedere soltanto alla propria cartella Home. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes "
"(or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on "
"the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File "
"Manager</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Filesystem</guilabel> &ndash; è la cartella che contiene tutti i "
"volumi montati (o dischi) presenti nel sistema. Si può accedere anche "
"selezionando <guilabel>File Manager</guilabel> dal <guilabel>Menu "
"Xfce</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you"
" understand what you are doing. If you move or delete items within this "
"folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it "
"can no longer function."
msgstr ""
"Non spostare, non cancellare, non rinominare nessuno dei file presenti in "
"questa cartella (nè tanto meno non modificare i permessi ad alcuno dei suoi "
"file), a meno che tu non sappia con certezza ciò che stai facendo. Se sposti"
" od elimini qualcuno dei suoi file, rischi irrimediabilmente di danneggiare "
"il sistema Fedora, al punto da renderlo inutilizzabile."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the "
"<guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and "
"clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Cestino</guilabel> &ndash; è la cartella contenente i file "
"precedentemente cancellati. Per eliminare i file in modo permanente dal "
"sistema, \"right-click\" sull'icona del <guilabel>Cestino</guilabel> e poi "
"seleziona <guilabel>Svuota il cestino</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Eliminare i file in modo permanente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To permanently delete a file, and bypass the file's move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when "
"deleting the file."
msgstr ""
"Per eliminare un file direttamente in modo permanente, by-passando il "
"<guilabel>Cestino</guilabel>, tieni premuto il tasto <keycap>Shift</keycap> "
"e poi premi il tasto <keycap>Canc</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the "
"desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop "
"Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or "
"photograph to display on the desktop."
msgstr ""
"Se fai \"right-click\" su un'area vuota della scrivania, compare un menu "
"contestuale alla scrivania, da cui puoi effettuare varie operazioni. Per "
"esempio, la voce del menu <menuchoice><guimenu>Impostazioni della "
"scrivania...</guimenu></menuchoice>, ti  permette di scegliere uno sfondo "
"diverso per la scrivania."