# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Elder Marco <eldermarco@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 02:48+0000\n"
"Last-Translator: eldermarco <eldermarco@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the Xfce desktop"
msgstr "Tour pelo ambiente de trabalho Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in "
"Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some"
" of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> "
"desktop."
msgstr ""
"Este capítulo apresenta o ambiente de trabalho <application>Xfce "
"4</application> no Fedora. Fica mais simples explicar o uso deste ambiente "
"após a apresentação de algumas terminologias frequentemente utilizadas no "
"<application>Xfce</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop"
msgstr "O ambiente de trabalho Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is"
" to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a "
"laptop with limited memory."
msgstr ""
"Um bom razão para a utilização do ambiente de trabalho <application>Xfce "
"4</application> é possibilidade de um ambiente que seja rico em recursos e "
"que rode muito bem em um computador ou notebook com memória limitada."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce desktop"
msgstr "O ambiente de trabalho Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From "
"top to bottom, the areas are:"
msgstr ""
"O ambiente de trabalho <application>Xfce 4</application> possui duas áreas "
"distintas. De cima para baixo, são elas:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>desktop area</firstterm>."
msgstr "a <firstterm>área de trabalho</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>menu panel</firstterm>."
msgstr "o <firstterm>painel de menu</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The layout and location of these items can be customized, but the term used "
"for each of them remains the same."
msgstr ""
"A aparência e a localização desses itens pode ser personalizada, mas o termo"
" utilizado para cada um deles permanece o mesmo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>,"
" <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are "
"located in the top left corner of this area."
msgstr ""
"A área de trabalho ocupa a maior parte da tela. Você encontrará os ícones "
"<guilabel>Início</guilabel>, <guilabel>Sistema de Arquivos</guilabel> e "
"<guilabel>Lixeira</guilabel> no canto superior esquerdo desta área."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of "
"the panel it contains a number of default icons that start software "
"applications. On the right of the panel, from left to right, there is a "
"<guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button,"
" a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show "
"Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and "
"<guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In"
" between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"O painel de menu está localizado na parte inferior da tela. Do lado esquerdo"
" do painel há um conjunto de ícones padrão que iniciam aplicativos de "
"software. Na parte direita, da esquerda para a direita, há uma "
"<guilabel>Área de Notificação</guilabel>,  um botão para a "
"<guilabel>Lixeira</guilabel>, um <guilabel>Alternador de espaço de "
"trabalho</guilabel>, um botão <guilabel>Esconder Janelas e mostrar ambiente "
"de trabalho</guilabel>, um <guilabel>Relógio</guilabel> e o botão "
"<guilabel>Sair</guilabel>.  Entre os dois conjuntos de ícones há uma "
"<guilabel>Barra de Tarefas</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu "
"panel and desktop area in further detail."
msgstr ""
"As seções seguintes apresentam o painel de menu do <application>Xfce "
"4</application> e o ambiente de trabalho em maiores detalhes."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 menu panel"
msgstr "O painel de menu do Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common "
"software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and "
"select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Este painel contém um conjunto de <firstterm>lançadores</firstterm> para os "
"softwares mais comuns. Para personalizar a aparência de um lançador, dê um "
"clique com o botão direito do mouse sobre ele e selecione  "
"<menuchoice><guimenu>Propriedades</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs."
msgstr "<guilabel>Menu Xfce</guilabel> onde se localiza todos os programas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console."
msgstr "<guilabel>Prompt de Comando</guilabel> abre o terminal."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a "
"generic text editor."
msgstr ""
"<guilabel>Editor</guilabel> abre o <application>Mousepad</application>, um "
"editor de texto genérico."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a"
" file manager program."
msgstr ""
"<guilabel>Gerenciador de Arquivos</guilabel> abre o "
"<application>Thunar</application>, um programa gerenciador de arquivos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a"
" popular web browser."
msgstr ""
"<guilabel>Navegador da Web</guilabel> abre o "
"<application>Firefox</application>, um popular navegador da web."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from "
"various applications, for example the network and power managers."
msgstr ""
"<guilabel>Área de Notificação</guilabel> exibe notificações e applets de "
"vários aplicativos, por exemplo, o gerenciador de rede e o gerenciador de "
"energia."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> "
"directory."
msgstr ""
"<guilabel>Lixeira</guilabel> Dá acesso a <filename>Lixeira</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other "
"workspaces. Four workspaces are provided by default."
msgstr ""
"<guilabel>Alternador de espaços de trabalho</guilabel> Permite que você "
"possa alternar entre outros espaços de trabalho. Por default, existem quatro"
" espaços de trabalho."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear"
" work area."
msgstr ""
"<guilabel>Esconder Janelas e mostrar ambiente de trabalho</guilabel> "
"minimiza todas as janelas abertas e exibe a área de trabalho."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right "
"clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Relógio</guilabel> é um relógio genérico que pode ser modificado "
"clicando com o botão direito em cima dele."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click "
"to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce."
msgstr ""
"<guilabel>Trocar usuário/Sair</guilabel> O local onde você pode clicar para "
"trocar de usuário, sair da sua seção, reiniciar ou desligar o computador. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:"
msgstr ""
"O botão <guilabel>Menu Xfce</guilabel> consiste dos seguintes componentes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Run Program...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Executar Programa...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Terminal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Terminal</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Gerenciador de Arquivos</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Navegador de Internet</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferences</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Preferências</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Administration</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Administração</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Accessories</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Acessórios</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Development</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Desenvolvimento</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Games</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Jogos</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Gráficos</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Multimídia</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Internet</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Office</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Escritório</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Outros</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Sistema</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> buttons."
msgstr ""
"Botões <guilabel>Ajuda</guilabel>, <guilabel>Sobre o Xfce</guilabel>, e "
"<guilabel>Sair</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open applications appear as button icons in the middle part of the menu "
"panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Abre aplicativos que aparecem como ícones de botões na parte central do "
"painel de menu, conhecida como a <guilabel>Barra de Tarefas</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a "
"depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of"
" all others currently on the screen. To switch from one running application "
"to another, click on the desired application's button in the task list."
msgstr ""
"A janela de aplicativo que possui o <firstterm>foco</firstterm> aparece como"
" um botão pressionado. Normalmente, este é o aplicativo cuja janela está no "
"topo em relação a todas as outras na tela.  Para alternar de um aplicativo "
"em execução para outro, clique no botão da aplicativo desejado na barra de "
"tarefas."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Use a combinação de teclas "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para alternar "
"entre as janelas abertas"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the "
"<keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications."
msgstr ""
"Mantendo pressionada a tecla <keycap>Alt</keycap> enquanto tecla "
"<keycap>Tab</keycap>, permite que você percorra em círculo através dos "
"diferentes aplicativos abertos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of "
"the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
" Properties allows you to:"
msgstr ""
"Personalize o relógio dando um clique com o botão direito do mouse do lado "
"direito do painel e escolha  a opção "
"<menuchoice><guimenu>Propriedades</guimenu></menuchoice>. A opção "
"Propriedades permite a você:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change to or from a digital clock style."
msgstr "mudar para ou a partir de um estilo de relógio digital"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format."
msgstr "muda a exibição do relógio para o formato de 12 e 24 horas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the date format."
msgstr "muda o formato da data"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new "
"items, right-click on the area where the new item should appear and select "
"<menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Muda a aparência do painel clicando com o botão direito do mouse sobre ele e"
" selecionando <menuchoice><guimenu>Personalizar o "
"painel....</guimenu></menuchoice>. Para adicionar novos itens, dê um clique "
"na área onde o item será colocado e selecione <menuchoice><guimenu>Adicionar"
" novos itens...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop area"
msgstr "A área de trabalho do Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area "
"contains three icons by default:"
msgstr ""
"Antes de quaisquer ícones adicionais definidos pelo usuário, a área de "
"trabalho possui três ícones por padrão:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, "
"movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by "
"default. There is a different home directory for each user and users cannot "
"by default access each others' home directories."
msgstr ""
"<guilabel>Início</guilabel> &ndash; é onde todos os arquivos - como músicas,"
" filmes e documentos - que pertencem ao usuário conectado naquele momento "
"são armazenados por padrão.  Há um diretório de início para usuário e "
"usuários não podem acessar o diretório de início dos outros por padrão."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes "
"(or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on "
"the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File "
"Manager</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Sistema de Arquivos</guilabel> &ndash; Contém os volumes (ou "
"discos) montados no computador; todos eles estão disponíveis também clicando"
" no menu <guilabel>Menu Xfce</guilabel> e selecionando a opção "
"<guilabel>Gerenciador de Arquivos</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you"
" understand what you are doing. If you move or delete items within this "
"folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it "
"can no longer function."
msgstr ""
"Não mova ou apague itens nesta pasta a menos que você saiba exatamente o que"
" está fazendo. Se você mover ou apagar itens dentro dessa pasta, poderá "
"acabar danificando sua instalação do Fedora ao ponto em que ele poderá não "
"mais funcionar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the "
"<guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and "
"clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Lixeira</guilabel> &ndash; arquivos apagados são movidos pra cá.  "
"Esvazie a <guilabel>Lixeira</guilabel> dando um clique com o botão direito "
"do mouse no ícone Lixeira e escolhendo a opção <guilabel>Esvaziar a "
"Lixeira</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Excluindo arquivos permanentemente"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To permanently delete a file, and bypass the file's move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when "
"deleting the file."
msgstr ""
"Para excluir permanentemente um arquivo,  sem que ele seja movido para a "
"<guilabel>Lixeira</guilabel>, mantenha a tecla <keycap>Shift</keycap> "
"pressionada enquanto exclui o arquivo."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the "
"desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop "
"Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or "
"photograph to display on the desktop."
msgstr ""
"Clicando com o botão direito mouse na área de trabalho, irá lhe mostrar um "
"menu com ações relacionadas a ela. Por exemplo, clicando em "
"<menuchoice><guimenu>Configurações da área de "
"trabalho...</guimenu></menuchoice> permitirá que você escolha uma imagem ou "
"fotografia diferente para ser exibida como papel de parede."