# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 16:48+0000\n"
"Last-Translator: shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the Xfce desktop"
msgstr "Обзор Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in "
"Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some"
" of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> "
"desktop."
msgstr ""
"В этой главе приведена информация о рабочем столе <application>Xfce "
"4</application> в Fedora. Объяснить использование окружения рабочего стола "
"будет гораздо проще, если сначала ознакомиться с общей терминологией "
"<application>Xfce 4</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop"
msgstr "Рабочий стол Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is"
" to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a "
"laptop with limited memory."
msgstr ""
"Основным преимуществом <application>Xfce 4</application> является то, что он"
" подходит для ноутбуков с ограниченным объемом памяти, но в то же время "
"предоставляет полноценное окружение рабочего стола."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce desktop"
msgstr "Рабочий стол Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From "
"top to bottom, the areas are:"
msgstr ""
"Рабочий стол <application>Xfce 4</application> включает две основных "
"области: "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>desktop area</firstterm>."
msgstr "<firstterm>область рабочего стола</firstterm>;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>menu panel</firstterm>."
msgstr "<firstterm>панель меню</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The layout and location of these items can be customized, but the term used "
"for each of them remains the same."
msgstr ""
"Их внешний вид и расположение можно настроить отдельно, но их название не "
"меняется."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>,"
" <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are "
"located in the top left corner of this area."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of "
"the panel it contains a number of default icons that start software "
"applications. On the right of the panel, from left to right, there is a "
"<guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button,"
" a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show "
"Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and "
"<guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In"
" between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Панель меню расположена в нижней части экрана. Слева вы увидите набор "
"стандартных значков для запуска программ, а справа расположен системный "
"лоток, значок корзины, переключатель рабочих мест, кнопка <guilabel>Показать"
" рабочий стол</guilabel>, часы, кнопки изменения пользователя и системных "
"действий. Между двумя наборами значков можно увидеть список задач."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu "
"panel and desktop area in further detail."
msgstr ""
"Ниже область рабочего стола и меню <application>Xfce 4</application> будут "
"рассмотрены более подробно. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 menu panel"
msgstr "Панель меню Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common "
"software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and "
"select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Панель содержит значки запуска программ. Чтобы изменить настройки меню "
"запуска, щелкните на нем правой кнопкой мыши и выберите "
"<menuchoice><guimenu>Свойства</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs."
msgstr "<guilabel>Приложения</guilabel> содержит все программы."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console."
msgstr "<guilabel>Командная строка</guilabel> позволяет открыть консоль."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a "
"generic text editor."
msgstr ""
"<guilabel>Редактор</guilabel> открывает текстовый редактор "
"<application>Mousepad</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a"
" file manager program."
msgstr ""
"<guilabel>Файловый менеджер</guilabel> открывает "
"<application>Thunar</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a"
" popular web browser."
msgstr ""
"<guilabel>Веб-браузер</guilabel> открывает "
"<application>Firefox</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from "
"various applications, for example the network and power managers."
msgstr ""
"<guilabel>Системный лоток</guilabel> содержит уведомления и различные "
"апплеты (например, апплеты управления сетевым соединением и питанием)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> "
"directory."
msgstr ""
"<guilabel>Корзина</guilabel> предоставляет доступ к одноименному каталогу."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other "
"workspaces. Four workspaces are provided by default."
msgstr ""
"<guilabel>Переключатель рабочих мест</guilabel> позволяет позволяет "
"переходить от одного рабочего стола (<firstterm>пространства</firstterm>) к "
"другому. По умолчанию настроено четыре пространства."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear"
" work area."
msgstr ""
"<guilabel>Показать рабочий стол</guilabel> минимизирует все открытые окна."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right "
"clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Часы</guilabel> открывает окно часов, изменить настройки которого "
"можно в контекстном меню по щелчку правой кнопки мыши."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click "
"to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce."
msgstr ""
"Кнопки переключения пользователя и действий позволяют изменить пользователя,"
" завершить сеанс, перезапустить компьютер и завершить работу Xfce."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:"
msgstr "<guilabel>Приложения</guilabel> включает несколько элементов:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Run Program...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Выполнить программу...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Terminal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Терминал</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Файловый менеджер</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Веб-браузер</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferences</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Настройка</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Administration</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Администрирование</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Accessories</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Инструменты</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Development</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Разработка</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Games</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Игры</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Графика</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Аудио и видео</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Сеть</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Office</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Офис</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Прочие</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Система</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> buttons."
msgstr ""
"кнопки <guilabel>Справка</guilabel>, <guilabel>О Xfce</guilabel>, "
"<guilabel>Выйти</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open applications appear as button icons in the middle part of the menu "
"panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Кнопки открытых программ будут добавлены в <guilabel>список "
"задач</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a "
"depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of"
" all others currently on the screen. To switch from one running application "
"to another, click on the desired application's button in the task list."
msgstr ""
"Кнопка окна активной программы будет в нажатом состоянии. Обычно активное "
"окно расположено поверх других. Для переключения между окнами приложений "
"просто нажмите кнопку нужного приложения."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Для перехода между открытыми окнами нажмите "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the "
"<keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications."
msgstr ""
"Для циклического перехода между окнами нажмите и удерживайте нажатой клавишу"
" <keycap>Alt</keycap>, нажимая одновременно клавишу <keycap>Tab</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of "
"the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
" Properties allows you to:"
msgstr ""
"Чтобы изменить настройки отображения времени, щелкните правой кнопкой мыши "
"на часах и выберите меню "
"<menuchoice><guimenu>Свойства</guimenu></menuchoice>, где можно:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change to or from a digital clock style."
msgstr "переключиться в формат электронных часов;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format."
msgstr "переключаться между 12-ти и 24-часовым форматами;"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the date format."
msgstr "изменить формат даты."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new "
"items, right-click on the area where the new item should appear and select "
"<menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы изменить внешний вид панели, щелкните на ней правой кнопкой мыши и "
"выберите <menuchoice><guimenu>Настройка панели...</guimenu></menuchoice>. "
"Так, чтобы добавить новые элементы, щелкните правой кнопкой мыши на области,"
" где нужно разместить элемент и выберите <menuchoice><guimenu>Добавить новый"
" элемент...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop area"
msgstr "Область рабочего стола Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area "
"contains three icons by default:"
msgstr "Изначально в области рабочего стола расположены три значка:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, "
"movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by "
"default. There is a different home directory for each user and users cannot "
"by default access each others' home directories."
msgstr ""
"<guilabel>Домашний каталог</guilabel> &mdash; в этом каталоге хранятся все "
"файлы (аудио, видео и документы), принадлежащие текущему пользователю. "
"Каждый пользователь имеет собственный домашний каталог, доступ к которому "
"закрыт для других пользователей."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes "
"(or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on "
"the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File "
"Manager</guilabel>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you"
" understand what you are doing. If you move or delete items within this "
"folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it "
"can no longer function."
msgstr ""
"Не удаляйте и не перемещайте содержимое этой папки, если вы не уверены в "
"том, что понимаете, что делаете. Если вы переместите или удалите содержимое "
"этой папки, вы можете нарушить установку вашей системы настолько, что она не"
" будет функционировать."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the "
"<guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and "
"clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Корзина</guilabel> &mdash; здесь расположены удаленные файлы. "
"Чтобы удалить файлы насовсем, щелкните правой кнопкой мыши на корзине и "
"выберите <guilabel>Очистить корзину</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Окончательное удаление файлов"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To permanently delete a file, and bypass the file's move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when "
"deleting the file."
msgstr ""
"Чтобы удалить файл насовсем без его переноса в корзину, при удалении "
"удерживайте нажатой клавишу <keycap>Shift</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the "
"desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop "
"Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or "
"photograph to display on the desktop."
msgstr ""
"Чтобы открыть меню рабочего стола, в пустой области щелкните правой кнопкой "
"мыши и выберите нужный пункт. Например, для изменения фона рабочего стола "
"выберите <menuchoice><guimenu>Настройки рабочего "
"стола...</guimenu></menuchoice>."