# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora User Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-24T02:09:07\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-01 16:27+0000\n"
"Last-Translator: yurchor <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Tour of the Xfce desktop"
msgstr "Тур по графічному середовищу Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter introduces the <application>Xfce 4</application> desktop in "
"Fedora. It is easier to explain how to use the desktop after explaining some"
" of the common terminology used with the <application>Xfce 4</application> "
"desktop."
msgstr ""
"У цьому розділі розглянуто графічне середовище <application>Xfce "
"4</application> у Fedora. Огляд буде набагато простішим, якщо спочатку "
"розглянути загальну термінологію <application>Xfce 4</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop"
msgstr "Середовище Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One common reason for using the <application>Xfce 4</application> desktop is"
" to provide a feature-rich desktop environment for a desktop computer or a "
"laptop with limited memory."
msgstr ""
"Однією з причин вибору <application>Xfce 4</application> може бути невелика "
"кількість оперативної пам'яті комп'ютера чи ноутбука, при бажанні отримати "
"функціональне графічне робоче середовище."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce desktop"
msgstr "Середовище Xfce"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>Xfce 4</application> desktop has two distinct areas. From "
"top to bottom, the areas are:"
msgstr ""
"Екран середовища <application>Xfce 4</application> поділено по вертикалі на "
"дві області. Це:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>desktop area</firstterm>."
msgstr "<firstterm>робочий стіл</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "the <firstterm>menu panel</firstterm>."
msgstr "<firstterm>панель меню</firstterm>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The layout and location of these items can be customized, but the term used "
"for each of them remains the same."
msgstr "Взаємне розташування цих двох областей можна змінити."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The desktop area occupies most of the screen. The <guilabel>Home</guilabel>,"
" <guilabel>File System</guilabel>, and <guilabel>Trash</guilabel> icons are "
"located in the top left corner of this area."
msgstr ""
"Робочий стіл займає більшу частину екрана. У лівому верхньому куті цієї "
"області розташовано значки <guilabel>Домашній каталог</guilabel>, "
"<guilabel>Файлова система</guilabel> та <guilabel>Смітник</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The menu panel is located at the bottom of the screen. On the left part of "
"the panel it contains a number of default icons that start software "
"applications. On the right of the panel, from left to right, there is a "
"<guilabel>Notification Area</guilabel>, a <guilabel>Trash</guilabel> button,"
" a <guilabel>Workspace Switcher</guilabel>, a <guilabel>Show "
"Desktop</guilabel> button, a <guilabel>Clock</guilabel>, and "
"<guilabel>Switch User</guilabel> and <guilabel>Action</guilabel> buttons. In"
" between the two sets of icons there is a <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Панель меню розташовано внизу екрану. Ліворуч на панелі містяться декілька "
"стандартних значків для запуску програм. Праворуч на панелі є декілька "
"елементів (зліва направо): <guilabel>Область сповіщення</guilabel>, кнопка "
"<guilabel>Смітник</guilabel>, <guilabel>Перемикач робочих "
"областей</guilabel>, кнопка <guilabel>Показати робочий стіл</guilabel>, "
"<guilabel>Годинник</guilabel>, та кнопки <guilabel>Перемикання "
"користувача</guilabel> і <guilabel>Дія</guilabel>. Між цими двома наборами "
"значків розташовано <guilabel>Список завдань</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following sections discuss the <application>Xfce 4</application> menu "
"panel and desktop area in further detail."
msgstr ""
"У наступних розділах докладніше розглянуто панель меню та робочий стіл "
"<application>Xfce 4</application>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 menu panel"
msgstr "Панель меню Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This panel contains a number of <firstterm>launchers</firstterm> for common "
"software. To customize the appearance of a launcher, right-click on it and "
"select <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Панель містить декілька <firstterm>кнопок запуску</firstterm> для часто "
"вживаних програм. Для налаштовування такої кнопки клацніть на ній правою "
"кнопкою миші та у контекстному меню виберіть "
"<menuchoice><guimenu>Властивості</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Applications</guilabel> contains all the programs."
msgstr "У меню <guilabel>Програми</guilabel> міститься список усіх програм."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Command Prompt</guilabel> opens the console."
msgstr "<guilabel>Командний рядок</guilabel> відкриває консоль."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Editor</guilabel> opens <application>Mousepad</application>, a "
"generic text editor."
msgstr ""
"Пункт <guilabel>Редактор</guilabel> відкриває загальний тестовий редактор "
"<application>Mousepad</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File Manager</guilabel> opens <application>Thunar</application>, a"
" file manager program."
msgstr ""
"Пункт <guilabel>Файловий менеджер</guilabel> відкриває файловий менеджер "
"<application>Thunar</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Web Browser</guilabel> opens <application>Firefox</application>, a"
" popular web browser."
msgstr ""
"Пункт <guilabel>Веб-оглядач</guilabel> відкриває популярний веб-оглядач "
"<application>Firefox</application>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Notification Area</guilabel> displays notices and applets from "
"various applications, for example the network and power managers."
msgstr ""
"У <guilabel>Області сповіщення</guilabel> виводяться сповіщення та аплети з "
"різних програм, наприклад менеджер мережі та менеджер живлення."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> gives access to the <filename>Trash</filename> "
"directory."
msgstr ""
"Значок <guilabel>Смітник</guilabel> надає доступ до каталогу "
"<filename>Trash</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Workspace Switcher</guilabel> allows you to switch to other "
"workspaces. Four workspaces are provided by default."
msgstr ""
"<guilabel>Перемикач робочих областей</guilabel> дозволяє переходити між "
"робочими областями. Типово налаштовано чотири робочі області."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Show Desktop</guilabel> minimizes all open windows to show a clear"
" work area."
msgstr ""
"Значок <guilabel>Показати робочий стіл</guilabel> призводить до мінімізації "
"відкритих вікон і показу чистого робочого столу."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Clock</guilabel> is a generic clock that can be modified by right "
"clicking on it."
msgstr ""
"<guilabel>Годинник</guilabel> &ndash; звичайний годинник, який можна "
"налаштувати, клацнувши на ньому правою кнопкою миші."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Switch User/Action</guilabel> are the buttons on which you click "
"to swich to a different user, log out, restart, and shutdown Xfce."
msgstr ""
"<guilabel>Перемикнути користувача/Дія</guilabel> &ndash; кнопки, натиснувши "
"які можна розпочати сеанс від імені іншого користувача, завершити поточний "
"сеанс, перезапустити чи вимкнути Xfce."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Applications</guilabel> button consists of several components:"
msgstr ""
"Кнопка <guilabel>Програми</guilabel> складається з кількох компонентів:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Run Program...</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Виконати програму...</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Terminal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Термінал</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>File Manager</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Менеджер файлів</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Web Browser</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Веб-оглядач</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Preferences</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Параметри</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Administration</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Адміністрування</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Accessories</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Стандартні</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Development</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Розробка</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Games</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Ігри</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Graphics</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Графіка</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Мультимедіа</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Network</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Мережа</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Office</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Офіс</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Other</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Інше</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>System</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Система</guilabel>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Help</guilabel>, <guilabel>About</guilabel>, and "
"<guilabel>Quit</guilabel> buttons."
msgstr ""
"Кнопки <guilabel>Довідка</guilabel>, <guilabel>Про програму</guilabel> та "
"<guilabel>Вийти</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open applications appear as button icons in the middle part of the menu "
"panel, known as the <guilabel>Task List</guilabel>."
msgstr ""
"Запущені програми відображаються у вигляді значків кнопок у середній частині"
" панелі меню, відомої як <guilabel>Список завдань</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The application window that has <firstterm>focus</firstterm> appears as a "
"depressed button. Usually, this is the application whose window is on top of"
" all others currently on the screen. To switch from one running application "
"to another, click on the desired application's button in the task list."
msgstr ""
"Вікно програм, яке має <firstterm>фокус вводу</firstterm> показується у "
"вигляді не натиснутої кнопки. Зазвичай, вікно такої програми знаходиться "
"згори усіх інших вікон на екрані. Щоб перемикнутись з однієї запущеної "
"програми на іншу, у списку завдань натисніть на кнопці бажаної програми."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Use the key combination "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to switch "
"between open windows"
msgstr ""
"Також для перемикання між вікнами програм можна користуватись комбінацією "
"клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Holding down the <keycap>Alt</keycap> key while you tap the "
"<keycap>Tab</keycap> key allows you to cycle through all open applications."
msgstr ""
"При утриманні натисненою <keycap>Alt</keycap> натискаючи "
"<keycap>Tab</keycap> можна перебирати вікна усіх відкритих програм одне за "
"одним."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the clock by right-clicking the clock on the right hand side of "
"the panel and choose <menuchoice><guimenu>Properties</guimenu></menuchoice>."
" Properties allows you to:"
msgstr ""
"Годинник можна налаштувати, клацнувши правою кнопкою миші на годиннику у "
"правій частині панелі і обравши "
"<menuchoice><guimenu>Властивості</guimenu></menuchoice>. У властивостях "
"можна:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change to or from a digital clock style."
msgstr "змінити стиль годинника на аналоговий чи цифровий."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the clock's display to and from a 12 and 24 hour format."
msgstr "змінити формат показу годин &ndash; 12 чи 24 годинний форма."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "change the date format."
msgstr "змінити формат показу дати."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Change the appearance of the panel by right-clicking on it and selecting "
"<menuchoice><guimenu>Customize Panel...</guimenu></menuchoice>. To add new "
"items, right-click on the area where the new item should appear and select "
"<menuchoice><guimenu>Add New Items...</guimenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Щоб змінити зовнішній вигляд панелі, клацніть на ній правою кнопкою та "
"виберіть <menuchoice><guimenu>Налаштувати панель...</guimenu></menuchoice>. "
"Щоб додати нові пункти, клацніть правою кнопкою на області панелі, де не "
"показуються запущені програми, та виберіть <menuchoice><guimenu>Додати новий"
" пункт...</guimenu></menuchoice>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Xfce 4 desktop area"
msgstr "Робочий стіл Xfce 4"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before any additional icons are added to the desktop, the desktop area "
"contains three icons by default:"
msgstr ""
"Ще до додавання додаткових значків на робочий стіл, на ньому показуються три"
" типових значка:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Home</guilabel> &ndash; this is where all files - such as music, "
"movies and documents - belonging to the logged-in user are stored by "
"default. There is a different home directory for each user and users cannot "
"by default access each others' home directories."
msgstr ""
"<guilabel>Домашній каталог</guilabel> &ndash; область, де типово "
"зберігаються усі власні файли користувача, такі як музика, фільми та "
"документи. Кожен користувач має свій власний домашній каталог, і типово "
"користувач не має доступу до вмісту домашніх каталогів інших користувачів."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>File System</guilabel> &ndash; this contains all mounted volumes "
"(or disks) on the computer; all of these are also available by clicking on "
"the <guilabel>Applications</guilabel> menu and selecting <guilabel>File "
"Manager</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Файлова система</guilabel> &ndash; містить усі підключені до "
"комп'ютера томи (або диски); доступ до всіх цих носіїв даних можна також "
"отримати за допомогою пункту меню <guilabel>Програми</guilabel> "
"<guilabel>Керування файлами</guilabel>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not move or delete items from this folder unless you are certain that you"
" understand what you are doing. If you move or delete items within this "
"folder, you might damage your installation of Fedora to the point where it "
"can no longer function."
msgstr ""
"Не пересувайте і не вилучайте пункти з цієї теки, якщо не певні у наслідках "
"ваших дій. Якщо ви пересунете або вилучите пункти цієї теки, ви можете "
"пошкодити систему Fedora, аж до стану, коли система не зможе працювати у "
"нормальному режимі."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Trash</guilabel> &ndash; deleted files are moved here. Empty the "
"<guilabel>Trash</guilabel> folder by right-clicking the Trash icon and "
"clicking <guilabel>Empty Trash</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Смітник</guilabel> &ndash; тут зберігаються видалені файли. Файли "
"у теці <guilabel>Смітник</guilabel> можна очистити клацнувши на її значку та"
" обравши <guilabel>Очистити смітник</guilabel>."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Permanently deleting files"
msgstr "Остаточне видалення файлів"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To permanently delete a file, and bypass the file's move to "
"<guilabel>Trash</guilabel>, hold down the <keycap>Shift</keycap> key when "
"deleting the file."
msgstr ""
"Для остаточного видалення файлу без проміжного переміщення у тему "
"<guilabel>Смітник</guilabel>, при видаленні файлу утримуйте клавішу "
"<keycap>Shift</keycap>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Right-clicking on the desktop presents a menu of actions related to the "
"desktop area. For example, clicking on <menuchoice><guimenu>Desktop "
"Settings...</guimenu></menuchoice> lets you choose a different image or "
"photograph to display on the desktop."
msgstr ""
"При клацанні правою кнопкою миші на робочому столі виводиться меню дій "
"робочого столу. Наприклад, обравши пункт <menuchoice><guimenu>Параметри "
"робочого столу...</guimenu></menuchoice> дозволяють призначити фоновим "
"малюнком якесь зображення чи фотографію."