# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-27 18:17+0000\n"
"Last-Translator: elsupergomez <elsupergomez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Server best practices"
msgstr "Mejores prácticas de servidor"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following tasks and tips can assist you with securing and ensuring "
"reliability of your Fedora host."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run SELinux in enforcing mode. You can do this by executing the command "
"below."
msgstr ""
"Ejecute SELinux en modo impositivo. Puede activar SELinux con el siguiente "
"comando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# setenforce 1\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remove or disable any unnecessary services such as "
"<command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, "
"<command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>,"
" <command>sendmail</command> and so on."
msgstr ""
"Remueva o desactive los servicios innecesarios (tales como "
"<command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, "
"<command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>,"
" <command>sendmail</command>, etc.)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only add the minimum number of user accounts needed for platform management "
"on the server and remove unnecessary user accounts."
msgstr ""
"Sólo añada las cuentas de usuario necesarias para la administración de la "
"plataforma en el servidor y elimine las que no se necesiten."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid running any unessential applications on your host. Running "
"applications on the host may impact virtual machine performance and can "
"affect server stability. Any application which may crash the server will "
"also cause all virtual machines on the server to go down."
msgstr ""
"Evite ejecutar las aplicaciones que no sean esenciales en su host. La "
"ejecución de aplicaciones en el host puede impactar el rendimiento de la "
"máquina virtual y puede afectar la estabilidad del servidor. Cualquier "
"aplicación que pueda dañar el servidor también hará que todas las máquinas "
"virtuales en el servidor se caigan."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use a central location for virtual machine installations and images. Virtual"
" machine images should be stored under "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different "
"directory for your virtual machine images make sure you add the directory to"
" your SELinux policy and relabel it before starting the installation."
msgstr ""
"Utilice una ubicación central para las imágenes e instalaciones de la "
"máquina virtual. Las imágenes de máquina virtual deben ser almacenadas bajo "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Si utiliza un directorio "
"diferente para las imágenes de máquina virtual, asegúrese de añadir el "
"directorio a su política de SELinux y de etiquetarlo antes de iniciar la "
"instalación."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Installation sources, trees, and images should be stored in a central "
"location, usually the location of your <systemitem "
"class=\"daemon\">vsftpd</systemitem> server."
msgstr ""
"Las fuentes de instalación, árboles e imágenes se deben almacenar en una "
"ubicación central, usualmente la ubicación de su servidor <systemitem "
"class=\"daemon\">vsftpd</systemitem>."