# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:45+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Server best practices"
msgstr "As melhores práticas do Servidor"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following tasks and tips can assist you with securing and ensuring "
"reliability of your Fedora host."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run SELinux in enforcing mode. You can do this by executing the command "
"below."
msgstr ""
"Rode o SELinux no modo reforçado. Você realizar isto executando o comando "
"abaixo:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# setenforce 1\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Remove or disable any unnecessary services such as "
"<command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, "
"<command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>,"
" <command>sendmail</command> and so on."
msgstr ""
"Remova ou desative quaisquer serviços desnecessários, tais como "
"<command>AutoFS</command>, <command>NFS</command>, <command>FTP</command>, "
"<command>HTTP</command>, <command>NIS</command>, <command>telnetd</command>,"
" <command>sendmail</command> e assim por diante."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Only add the minimum number of user accounts needed for platform management "
"on the server and remove unnecessary user accounts."
msgstr ""
"Apenas adicione o número mínimo de contas de usuários necessárias para o "
"gerenciamento da plataforma no servidor e remova as contas de usuário "
"desnecessárias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Avoid running any unessential applications on your host. Running "
"applications on the host may impact virtual machine performance and can "
"affect server stability. Any application which may crash the server will "
"also cause all virtual machines on the server to go down."
msgstr ""
"Evite rodar quaisquer aplicativos que não sejam essenciais em seu host. A "
"execução de aplicativos no host pode influenciar o desempenho da máquina "
"virtual e pode afetar a estabilidade do servidor. Qualquer aplicativo que "
"falhe o servidor irá causar a paralisação de todas as máquinas virtuais no "
"servidor.  "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Use a central location for virtual machine installations and images. Virtual"
" machine images should be stored under "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different "
"directory for your virtual machine images make sure you add the directory to"
" your SELinux policy and relabel it before starting the installation."
msgstr ""
"Use uma localização central para as instalações de máquina virtual e "
"imagens. As imagens da máquina virtual deve ser armazenada sob "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Caso você esteja usando um "
"diretório diferente para suas imagens de máquina virtual, certifique-se de "
"adicionar o diretório a sua política SELinux e etiquetá-lo novamente antes "
"de inicializar a instalação."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Installation sources, trees, and images should be stored in a central "
"location, usually the location of your <systemitem "
"class=\"daemon\">vsftpd</systemitem> server."
msgstr ""
"Imagens, árvores e fontes de instalação devem ser armazenadas numa "
"localização central, normalmente na localização de seu servidor <systemitem "
"class=\"daemon\">vsftpd</systemitem>."