# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-16 14:05+0000\n"
"Last-Translator: katomo <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (Japan) <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM guest timing management"
msgstr "KVMゲストのタイミング管理"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Virtualization poses various challenges for guest time keeping. Guests which"
" use the Time Stamp Counter (TSC) as a clock source may suffer timing issues"
" as some CPUs do not have a constant Time Stamp Counter. Guests without "
"accurate timekeeping may have issues with some networked applications and "
"processes as the guest will run faster or slower than the actual time and "
"fall out of synchronization."
msgstr ""
"仮想化はゲストの時間管理に対してさまざまな課題を引き起こします。いくつかのCPUはタイムスタンプカウンタ（TSC:Time Stamp "
"Counter）を持たないため、クロックのソースとしてタイムスタンプカウンタを用いるゲストは、タイミングの問題に苦しむかもしれません。正確な時間管理を持たないゲストは、正確な時間よりも早かったり遅かったり実行され、同期を失うので、いくつかのネットワークアプリケーションや処理において問題を起こすかもしれません。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"KVM works around this issue by providing guests with a para-virtualized "
"clock. Alternatively, some guests may use other x86 clock sources for their "
"timing in future versions of those operating systems."
msgstr ""
"KVMは、ゲストに準仮想化クロックを提供することで、この問題を回避します。それ以外にも、いくつかのゲストは、これらのオペレーティングシステムの将来バージョンにおいて、タイミングに対する他のx86クロックのソースを使用するかもしれません。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Guests can have several problems caused by inaccurate clocks and counters:"
msgstr "ゲストは、不正確なクロックとカウンタによっていくつかの問題を持つ可能性があります："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Clocks can fall out of synchronization with the actual time which "
"invalidates sessions and affects networks."
msgstr "クロックは、セッションを無効にし、ネットワークに影響するような、実際の時刻との同期が失われる可能性があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Guests with slower clocks may have issues migrating."
msgstr "より遅いクロックを持つゲストはマイグレーションの問題を持つかもしれません。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"These problems exist on other virtualization platforms and timing should "
"always be tested."
msgstr "これらの問題は他の仮想化プラットフォームにおいても存在しており、タイミングは常にテストされるべきです。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "NTP"
msgstr "NTP"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Network Time Protocol (NTP) daemon should be running on the host and the"
" guests. Enable the <systemitem class=\"daemon\">ntpd</systemitem> service:"
msgstr ""
"NTP (Network Time Protocol) デーモンは、ホストとゲストにおいて実行している必要があります。<systemitem "
"class=\"daemon\">ntpd</systemitem>サービスを有効にします："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# service ntpd start\n"
msgstr "# service ntpd start\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add the ntpd service to the default startup sequence:"
msgstr "ntpdサービスをデフォルトのスタートアップシーケンスに追加します："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# chkconfig ntpd on\n"
msgstr "# chkconfig ntpd on\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the <systemitem class=\"daemon\">ntpd</systemitem> service should "
"minimize the affects of clock skew in all cases."
msgstr ""
"<systemitem class=\"daemon\">ntpd</systemitem>サービスを使用すると、全ての "
"ケースでクロックのずれの効果を最低限に抑えることができるはずです。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Determining if your CPU has the constant Time Stamp Counter"
msgstr "使用しているCPUが一定のタイムスタンプカウンタを持つかどうかを判定 "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Your CPU has a constant Time Stamp Counter if the "
"<computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag is present. To determine "
"if your CPU has the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> flag run "
"the following command:"
msgstr ""
"<computeroutput>constant_tsc</computeroutput>フラグが存在する場合、使用中のCPUが一定のタイムスタンプカウンタを持っています。CPU"
" "
"が<computeroutput>constant_tsc</computeroutput>フラグを持つかどうかを判定するには、以下のコマンドを実行します："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "$ cat /proc/cpuinfo | grep constant_tsc\n"
msgstr "$ cat /proc/cpuinfo | grep constant_tsc\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If any output is given your CPU has the "
"<computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit. If no output is given "
"follow the instructions below."
msgstr ""
"なんらかの出力があると、そのCPUが<computeroutput>constant_tsc</computeroutput>ビットを持ちます。何も出力されないならば、以下の指示にしたがってください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring hosts without a constant Time Stamp Counter"
msgstr "一定のタイムスタンプカウンタなしでホストを設定"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Systems without constant time stamp counters require additional "
"configuration. Power management features interfere with accurate time "
"keeping and must be disabled for guests to accurately keep time with KVM."
msgstr ""
"一定のタイムスタンプカウンタを持たないシステムは追加の設定を必要とします。電源管理機能は正確な時間管理を妨害するため、KVMで時間を正確に維持するためにゲストに対して無効にしなければいけません。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Note"
msgstr "注記"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These instructions are for AMD revision F cpus only."
msgstr "これらの指示はAMDのrevision FのCPUに対するものです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the CPU lacks the <computeroutput>constant_tsc</computeroutput> bit, "
"disable all power management features (<ulink "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=513138\">BZ#513138</ulink>)."
" Each system has several timers it uses to keep time. The TSC is not stable "
"on the host, which is sometimes caused by <command>cpufreq</command> "
"changes, deep C state, or migration to a host with a faster TSC. Deep C "
"sleep states can stop the TSC. To prevent the kernel using deep C states "
"append <command>processor.max_cstate=1</command> to the kernel boot options "
"in the <filename>grub.conf</filename> file on the host:"
msgstr ""
"CPUが<computeroutput>constant_tsc</computeroutput>ビットを持たないならば、すべての電源管理機能を無効にしてください（<ulink"
" "
"url=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=513138\">BZ#513138</ulink>）。各システムは時間を維持するために用いるいくつかのタイマーを持ちます。"
" TSCはホストにおいて安定的ではありません、それは<command>cpufreq</command>の変更、深いC "
"stateもしくはより早いTSCを持つホストへのマイグレーションにより、ときどき引き起こされます。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"term Red Hat Enterprise Linux (2.6.32-36.x86-64)\n"
"        root (hd0,0)\n"
"\tkernel /vmlinuz-2.6.32-36.x86-64 ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet <emphasis>processor.max_cstate=1</emphasis>\n"
"\t"
msgstr ""
"term Red Hat Enterprise Linux (2.6.32-36.x86-64)\n"
"        root (hd0,0)\n"
"\tkernel /vmlinuz-2.6.32-36.x86-64 ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00 rhgb quiet <emphasis>processor.max_cstate=1</emphasis>\n"
"\t"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disable <command>cpufreq</command> (only necessary on hosts without the "
"<command>constant_tsc</command>) by editing the "
"<filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename> configuration file and change "
"the <command>MIN_SPEED</command> and <command>MAX_SPEED</command> variables "
"to the highest frequency available. Valid limits can be found in the "
"<filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>"
" files."
msgstr ""
"<filename>/etc/sysconfig/cpuspeed</filename>設定ファイルを編集して<command>cpufreq</command>を無効にし（<command>constant_tsc</command>がないホストにおいてのみ必要になります）、<command>MIN_SPEED</command>変数と<command>MAX_SPEED</command>変数を利用可能な最高の周波数へ変更します。有効な制限は<filename>/sys/devices/system/cpu/cpu*/cpufreq/scaling_available_frequencies</filename>ファイルで見つけることができます。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using the para-virtualized clock with Red Hat Enterprise Linux guests"
msgstr "Red Hat Enterprise Linuxゲストで準仮想化クロックの使用"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For certain Red Hat Enterprise Linux guests, additional kernel parameters "
"are required. These parameters can be set by appending them to the end of "
"the /kernel line in the /boot/grub/grub.conf file of the guest."
msgstr ""
"特定のRed Hat Enterprise "
"Linuxゲストには、追加のカーネルパラメータが必要になります。これらのパラメータは、ゲストの/boot/grub/grub.confファイル内の/kernel行の末尾にそれらを追加することによりセットできます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The table below lists versions of Red Hat Enterprise Linux and the "
"parameters required for guests on systems without a constant Time Stamp "
"Counter."
msgstr ""
"以下の表は、Red Hat Enterprise "
"Linuxのバージョンと一定のタイムスタンプカウンタを持たないシステムにおいてゲストで必要となるパラメータを示しています。"

#. Tag: segtitle
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr "Red Hat Enterprise Linux"

#. Tag: segtitle
#, no-c-format
msgid "Additional guest kernel parameters"
msgstr "追加のゲストカーネルパラメータ "

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.4 AMD64/Intel 64 with the para-virtualized clock"
msgstr "5.4 準仮想化クロックを持つAMD64/Intel 64"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "Additional parameters are not required"
msgstr "追加のパラメータは必要ありません"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.4 AMD64/Intel 64 without the para-virtualized clock"
msgstr "5.4 準仮想化クロックを持たないAMD64/Intel 64"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "divider=10 notsc lpj=n"
msgstr "divider=10 notsc lpj=n"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.4 x86 with the para-virtualized clock"
msgstr "5.4 準仮想化クロックを持つx86"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.4 x86 without the para-virtualized clock"
msgstr "5.4 準仮想化クロックを持たないx86"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "divider=10 clocksource=acpi_pm lpj=n"
msgstr "divider=10 clocksource=acpi_pm lpj=n"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.3 AMD64/Intel 64"
msgstr "5.3 AMD64/Intel 64"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "divider=10 notsc"
msgstr "divider=10 notsc"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "5.3 x86"
msgstr "5.3 x86"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "divider=10 clocksource=acpi_pm"
msgstr "divider=10 clocksource=acpi_pm"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "4.8 AMD64/Intel 64"
msgstr "4.8 AMD64/Intel 64"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "notsc divider=10"
msgstr "notsc divider=10"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "4.8 x86"
msgstr "4.8 x86"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "clock=pmtmr divider=10"
msgstr "clock=pmtmr divider=10"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "3.9 AMD64/Intel 64"
msgstr "3.9 AMD64/Intel 64"

#. Tag: seg
#, no-c-format
msgid "3.9 x86"
msgstr "3.9 x86"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using the Real-Time Clock with Windows Server 2003 and Windows XP guests"
msgstr "Windows Server 2003およびWindows XPゲストでのReal-Time Clockの使用"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Windows uses the both the Real-Time Clock (RTC) and the Time Stamp Counter "
"(TSC). For Windows guests the Real-Time Clock can be used instead of the TSC"
" for all time sources which resolves guest timing issues."
msgstr ""
"WindowsはRTC (Real-Time Clock) とTSC (Time Stamp Counter) "
"を両方とも使用します。Windowsゲストには、ゲストのタイミング問題を解決するすべての時刻ソースのため、TSCの代わりにReal-Time "
"Clockが使用されます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To enable the Real-Time Clock for the "
"<computeroutput>PMTIMER</computeroutput> clock source (the "
"<computeroutput>PMTIMER</computeroutput> usually uses the TSC) add the "
"following line to the Windows boot settings. Windows boot settings are "
"stored in the boot.ini file. Add the following line to the "
"<filename>boot.ini</filename> file:"
msgstr ""
"<computeroutput>PMTIMER</computeroutput>クロックソースに対してReal-Time "
"Clockを有効にするために（通常<computeroutput>PMTIMER</computeroutput>はTSCを使用します）、以下の行をWindowsブート設定に追加します。Windowsブート設定はboot.iniファイルに保存されます。以下の行を<filename>boot.ini</filename>ファイルに追加します："

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "/use pmtimer\n"
msgstr "/use pmtimer\n"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on Windows boot settings and the pmtimer option, refer "
"to <ulink url=\"http://support.microsoft.com/kb/833721\">Available switch "
"options for the Windows XP and the Windows Server 2003 Boot.ini "
"files</ulink>."
msgstr ""
"Windowsのブート設定とpmtimerオプションに関する詳細情報は、<ulink "
"url=\"http://support.microsoft.com/kb/833721\">Windows XP および Windows Server"
" 2003 の Boot.ini ファイルで使用可能なスイッチ オプション</ulink>を参照してください。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Using the Real-Time Clock with Windows Vista, Windows Server 2008 and "
"Windows 7 guests"
msgstr "Windows Vista、Windows Server 2008およびWindows 7ゲストでのReal-Time Clockの使用"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <filename>boot.ini</filename> file is no longer used from Windows Vista "
"and newer. Windows Vista, Windows Server 2008 and Windows 7 use the "
"<application>Boot Configuration Data Editor</application> "
"(<command>bcdedit.exe</command>) to modify the Windows boot parameters."
msgstr ""
"<filename>boot.ini</filename>ファイルは、Windows Vista以降から使われなくなりました。Windows "
"Vista、Windows Server 2008およびWindows "
"7は、Windowsブートパラメータを変更するために、<application>Boot Configuration Data "
"Editor</application> (<command>bcdedit.exe</command>) を使用します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This procedure is only required if the guest is having time keeping issues. "
"Time keeping issues may not affect guests on all host systems."
msgstr ""
"もしゲストが時間管理問題を持っているときのみ、この手順が必要になります。時間管理問題はすべてのホストにおいてゲストに影響をあたえるわけではないかもしれません。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open the Windows guest."
msgstr "Windowsゲストを開きます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the <guimenuitem>Accessories</guimenuitem> menu of the "
"<guimenuitem>start</guimenuitem> menu. Right click on the "
"<application>Command Prompt</application> application, select <guilabel>Run "
"as Administrator</guilabel>."
msgstr ""
"<guimenuitem>スタート</guimenuitem>メニューの<guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem>を開きます。<application>コマンドプロンプト</application>アプリケーションで右クリックし、<guilabel>管理者として実行</guilabel>を選択します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Confirm the security exception, if prompted."
msgstr "もし表示されたら、セキュリティ例外を確認します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Set the boot manager to use the platform clock. This should instruct Windows"
" to use the PM timer for the primary clock source. The system UUID "
"(<parameter>{default}</parameter> in the example below) should be changed if"
" the system UUID is different than the default boot device."
msgstr ""
"プラットフォームのクロックを用いるためにブートマネージャをセットします。これはWindowsにPMタイマーをプライマリクロックソースに対して用いるよう指示します。システムUUID（以下の例では<parameter>{default}</parameter>）は、デフォルトのブートデバイスと異なっているならば変更されるべきです。"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"C:\\Windows\\system32&gt;bcdedit /set {default} USEPLATFORMCLOCK on\n"
"The operation completed successfully"
msgstr ""
"C:\\Windows\\system32&gt;bcdedit /set {default} USEPLATFORMCLOCK on\n"
"The operation completed successfully"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This fix should improve time keeping for Windows Vista, Windows Server 2008 "
"and Windows 7 guests."
msgstr ""
"この修正により、Windows Vista、Windows Server 2008およびWindows 7ゲストに対して、時間管理を改善できるはずです。"