Fedora Virtualization Guide - en to ja_JP translation catalogue (83 entries)

note: Tag: title
en: KVM live migration
ja_JP: KVM ライブマイグレーション

note: Tag: para
en: This chapter covers migrating guests running on a KVM hypervisor to another KVM host.
ja_JP: この章では、KVMハイパーバイザで稼働しているゲストを別のKVMホストに移行する方法を説明しています。

note: Tag: para
en: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">Migration</firstterm> is name for the process of moving a virtualized guest from one host to another. Migration is a key feature of virtualization as software is completely separated from hardware. Migration is useful for:
ja_JP: <firstterm linkend="glos-Virtualization-Migration">マイグレーション</firstterm>は、仮想ゲストをあるホストから他へ移動するプロセスに対してつけられた名称です。ソフトウェアがハードウェアから完全に分離されるので、マイグレーションは仮想化の重要な機能です。マイグレーションは以下に対して有効です：

note: Tag: para
en: Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host becomes overloaded.
ja_JP: ロードバランシング: あるホストが過大な負荷を持つとき、ゲストは使用度の低いホストへと移動できます。

note: Tag: para
en: Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests can be safely relocated so the host can be powered down and repaired.
ja_JP: ハードウェアフェイルオーバー：ホスト上のハードウェアデバイスが障害を持つと、ゲストが安全な場所に移動して、その間にホストは電源を落として修理ができます。

note: Tag: para
en: Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems powered off to save energy and cut costs in low usage periods.
ja_JP: エネルギー節約：ゲストが他のホストに再分配されると、ホストシステムは 電源を落とすことによりエネルギーを節約し、使用度が低い時にはコストを低減します。

note: Tag: para
en: Geographic migration - guests can be moved to another location for lower latency or in serious circumstances.
ja_JP: 地域的な移行：ゲストは、低遅延を求めて、もしくは重大な状況下で他の地域に移動することができます。

note: Tag: para
en: Migrations can be performed live or offline. To migrate guests the storage must be shared. Migration works by sending the guests memory to the destination host. The shared storage stores the guest's default file system. The file system image is not sent over the network from the source host to the destination host.
ja_JP: マイグレーションは、動的もしくはオフラインで実行されます。ゲストをマイグレーションするために、ストレージが共有されなければいけません。マイグレーションはゲストのメモリをあて先ホストへと送信することで動作します。共有ストレージはゲストのデフォルトのファイルシステムに保存されます。ファイルシステムイメージはネットワーク経由で送信元ホストからあて先ホストへと送信されません。

note: Tag: para
en: An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host and the memory the guest used on the source host is freed.
ja_JP: オフライン移行はゲストを休止して、それからそのゲストのメモリイメージを目的地の ホストに移動します。ゲストは目的地のホストで復帰して、送信元ホスト上でゲストが使用したメモリは開放されます。

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A guest with 2GB of memory should take an average of ten or so seconds on a 1 Gbit Ethernet link.
ja_JP: オフライン移行が必要とする時間はネットワークの帯域幅と遅延度によります。2GBのメモリを持つゲストでは1Gbit イーサネットリンクで平均して10秒くらいの時間がかかります。

note: Tag: para
en: A live migration keeps the guest running on the source host and begins moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. The memory is updated with the changed pages. The process continues until the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline migration is started instead.
ja_JP: ライブマイグレーションは送信元のホスト上でゲストを稼働し続け、ゲストを停止することなく、そのメモリの移動を始めます。全ての修正されたメモリページはその変更部を監視され、そのイメージが送信されている間に目的地へ送信されます。メモリは変更のあった ページで更新されます。このプロセスはゲスト用に許容された休止時間数が、転送される最後の数ページ用の予想時間と同等になるまで継続します。KVM はその残りの時間を推測し、仮想化ゲストの短い休止時間内に残りのページが転送できると予測できるまで送信元から送信先まで最大量のページを転送する試みを続けます。レジスタが新規のホストにロードされて、ゲストはそれから送信先のホストで復帰します。ゲストがマージできない場合（ゲストが極端な負荷を持つ時に発生）、ゲストは休止して、それから代わりにオフライン移行が始まります。

note: Tag: para
en: The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. If the network is in heavy use or a low bandwidth the migration will take much longer.
ja_JP: オフライン移行にかかる時間は、ネットワークのバンド幅とその遅延度によります。ネットワークが多大な負荷を持つ場合、又はバンド幅が低い場合は、移行には長い時間がかかります。

note: Tag: title
en: Live migration requirements
ja_JP: ライブマイグレーションの要件

note: Tag: para
en: Migrating guests requires the following:
ja_JP: ゲストの移行には以下が必要です：

note: Tag: title
en: Migration requirements
ja_JP: 移行の要件

note: Tag: para
en: A virtualized guest installed on shared networked storage using one of the following protocols:
ja_JP: 以下のプロトコルの１つを使用して共有ネットワークストレージにインストールされた仮想化ゲスト：

note: Tag: para
en: Fibre Channel
ja_JP: ファイバーチャネル

note: Tag: para
en: Two or more Fedora systems of the same version with the same updates.
ja_JP: 同じアップデートを持つ同じバージョンの二つかそれ以上のFedoraシステム

note: Tag: para
en: Both system must have the appropriate ports open.
ja_JP: 両方のシステムは適切なポートを開いている必要があります。

note: Tag: para
en: Both systems must have identical network configurations. All bridging and network configurations must be exactly the same on both hosts.
ja_JP: 両方のシステムは同一のネットワーク設定を持つ必要があります。全てのブリッジとネットワーク設定は両方のホスト上で全く同じでなければなりません。

note: Tag: para
en: Shared storage must mount at the same location on source and destination systems. The mounted directory name must be identical.
ja_JP: 共有ストレージは送信元と送信先のシステム上で同じ場所にマウントしなければなりません。そしてマウントされたディレクトリ名も同一である必要があります。

note: Tag: title
en: Configuring network storage
ja_JP: ネットワークストレージの継続

note: Tag: para
en: Configure shared storage and install a guest on the shared storage. For shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />.
ja_JP: 共有ストレージを設定し、共有ストレージにゲストをインストールします。共有ストレージの説明は、<xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />を参照してください。

note: Tag: para
en: Alternatively, use the NFS example in <xref linkend="sect-Virtualization-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration" />.
ja_JP: 代わりに<xref linkend="sect-Virtualization-KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration" />にあるNFSの例を用いてください。

note: Tag: title
en: Share storage example: NFS for a simple migration
ja_JP: 共有ストレージサンプル：簡単な移行のための NFS

note: Tag: para
en: This example uses NFS to share guest images with other KVM hosts. This example is not practical for large installations, this example is only for demonstrating migration techniques and small deployments. Do not use this example for migrating or running more than a few virtualized guests.
ja_JP: この例では、NFS を使用して他の KVM ホストと共にゲストイメージを共有しています。 この例は、大規模のインストールには実用的ではありません。これ例は、単に移行の技術を示すためのものであり、小規模の導入用です。この例を数個の仮想化ゲスト以上の環境で移行、又は実行に使用しないで下さい。

note: Tag: para
en: For advanced and more robust shared storage instructions, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />
ja_JP: 高度な、より障害に強い共有ストレージの説明は、<xref linkend="sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI" />を参照してください。

note: Tag: title
en: Export your libvirt image directory
ja_JP: libvirtイメージディレクトリのエクスポート

note: Tag: para
en: Add the default image directory to the <filename>/etc/exports</filename> file:
ja_JP: デフォルトのイメージディレクトリを<filename>/etc/exports</filename>ファイルに 追加します：

note: Tag: para
en: Change the hosts parameter as required for your environment.
ja_JP: ご自分の環境に適するようにホストパラメータを変更します。

note: Tag: title
en: Start NFS
ja_JP: NFSの開始

note: Tag: para
en: Install the NFS packages if they are not yet installed:
ja_JP: NFSパッケージがインストールされていない場合はインストールします：

note: Tag: para
en: Open the ports for NFS in <command>iptables</command> and add NFS to the <filename>/etc/hosts.allow</filename> file.
ja_JP: <command>iptables</command>でNFS用のポートを開きます。そしてNFSを<filename>/etc/hosts.allow</filename>ファイルに追加します。

note: Tag: para
en: Start the NFS service:
ja_JP: NFSサービスの開始：

note: Tag: title
en: Mount the shared storage on the destination
ja_JP: 共有ストレージをあて先においてマウントします

note: Tag: para
en: On the destination system, mount the <filename>/var/lib/libvirt/images</filename> directory:
ja_JP: あて先システムにおいて、<filename>/var/lib/libvirt/images</filename>ディレクトリをマウントします：

note: Tag: title
en: Locations must be the same on source and destination
ja_JP: 位置は送信元とあて先で同じにならなければなりません

note: Tag: para
en: Whichever directory is chosen for the guests must exactly the same on host and guest. This applies to all types of shared storage. The directory must be the same or the migration will fail.
ja_JP: ゲスト用にどのディレクトリが選択されても、それはホストとゲスト上で全く同じでなければなりません。これは、全てのタイプの共有ストレージに該当します。ディレクトリが同じでないと、移行は失敗します。

note: Tag: title
en: Live KVM migration with virsh
ja_JP: virshを使用したKVMライブマイグレーション

note: Tag: para
en: A guest can be migrated to another host with the <command>virsh</command> command. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the following format:
ja_JP: <command>virsh</command>コマンドを使用してゲストを別のホストに移行することが できます。<command>migrate</command> コマンドは以下の形式のパラメータを受け付けます:

note: Tag: para
en: The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the guest which you want to migrate.
ja_JP: <parameter>GuestName</parameter> パラメータは、移行したいゲストの 名前を表すものです。

note: Tag: para
en: The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname of the destination system. The destination system must run the same version of Fedora, be using the same hypervisor and have <command>libvirt</command> running.
ja_JP: <parameter>DestinationURL</parameter>パラメータは、あて先システムのURLまたはホスト名です。あて先システムは同じバージョンのFedoraが実行されており、同じハイパーバイザを使用しており、動作している<command>libvirt</command>を持たなければいけませんん。

note: Tag: para
en: Once the command is entered you will be prompted for the root password of the destination system.
ja_JP: コマンドが入力されると、目的地システムの root パスワードを催促されます。

note: Tag: title
en: Example: live migration with virsh
ja_JP: 例: virsh を使用したライブマイグレーション

note: Tag: para
en: This example migrates from <systemitem>test1.example.com</systemitem> to <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Change the host names for your environment. This example migrates a virtual machine named <filename>RHEL4test</filename>.
ja_JP: この例では、<systemitem>test1.example.com</systemitem>から<systemitem>test2.example.com</systemitem>へ移行をします。ご自分の環境に適したホスト名に変更してください。この例は<filename>RHEL4test</filename>という仮想マシンを移行します。

note: Tag: para
en: This example assumes you have fully configured shared storage and meet all the prerequisites (listed here: <xref linkend="item-Virtualization-Live_migration_requirements-Migration_requirements" />).
ja_JP: この例は、完全に設定された共有ストレージを持ち、すべての必要条件が満たされていることを仮定しています（ここに書かれています：<xref linkend="item-Virtualization-Live_migration_requirements-Migration_requirements" />）。

note: Tag: title
en: Verify the guest is running
ja_JP: ゲストが稼働していることを確認します

note: Tag: para
en: From the source system, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
ja_JP: 送信元のシステム <systemitem>test1.example.com</systemitem> から <systemitem>RHEL4test</systemitem> が稼働していることを確認します:

note: Tag: title
en: Migrate the guest
ja_JP: ゲストを移行

note: Tag: para
en: Execute the following command to live migrate the guest to the destination, <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Append <filename>/system</filename> to the end of the destination URL to tell libvirt that you need full access.
ja_JP: 以下のコマンドを実行して、ゲストを目的地、<systemitem>test2.example.com</systemitem> に ライブ移行します。<filename>/system</filename> を目的地の URL の末尾に追記することで全面的アクセスが 必要であることを libvirt に伝えます。

note: Tag: para
en: The migration may take some time depending on load and the size of the guest. <command>virsh</command> only reports errors. The guest continues to run on the source host until fully migrated.
ja_JP: この移行はゲスト上の負荷とそのサイズによりいくらかの時間がかかります。<command>virsh</command> は エラーを報告するだけです。このゲストは完全に移行が終了するまで送信元のホストで稼働し続けます。

note: Tag: title
en: Verify the guest has arrived at the destination host
ja_JP: ゲストが目的地のホストに到着したことを確認

note: Tag: para
en: From the destination system, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:
ja_JP: 目的地のシステム、<systemitem>test2.example.com</systemitem> から、 <systemitem>RHEL4test</systemitem> が稼働していることを確認します:

note: Tag: para
en: The live migration is now complete.
ja_JP: ライブ移行はこれで完了しました。

note: Tag: title
en: Other networking methods
ja_JP: その他のネットワーキングメソッド

note: Tag: para
en: libvirt supports a variety of networking methods including TLS/SSL, unix sockets, SSH, and unencrypted TCP. Refer to <xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" /> for more information on using other methods.
ja_JP: libvirtは、TLS/SSL、UNIXソケット、SSHおよび暗号化されないTCPを含む、さまざまなネットワーク方式をサポートします。他の方式を用いる詳細については、<xref linkend="chap-Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests" />を参照してください。

note: Tag: title
en: Migrating with virt-manager
ja_JP: virt-manager での移行

note: Tag: para
en: This section covers migrating KVM based guests with <command>virt-manager</command>.
ja_JP: このセクションでは、<command>virt-manager</command> を使用した KVM ベース ゲストの移行を取り扱います。

note: Tag: para
en: Connect to the source and target hosts. On the <guimenu>File</guimenu> menu, click <guimenuitem>Add Connection</guimenuitem>, the <guilabel>Add Connection</guilabel> window appears.
ja_JP: 送信元を送信先のホストを接続します。<guimenu>ファイル</guimenu> メニューで、 <guimenuitem>接続を追加</guimenuitem> をクリックすると、<guilabel>接続を 追加</guilabel> のウィンドウが出現します。

note: Tag: para
en: Enter the following details:
ja_JP: 以下の詳細を入力します:

note: Tag: para
en: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: Select <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>.
ja_JP: <guilabel>Hypervisor</guilabel>: <guimenuitem>QEMU</guimenuitem> を選択。

note: Tag: para
en: <guilabel>Connection</guilabel>: Select the connection type.
ja_JP: <guilabel>接続</guilabel>: 接続タイプを選択します。

note: Tag: para
en: <guilabel>Hostname</guilabel>: Enter the hostname.
ja_JP: <guilabel>ホスト名</guilabel>: ホスト名を入力します。

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Connect</guibutton>.
ja_JP: <guibutton>接続</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manager displays a list of connected hosts.
ja_JP: 仮想マシンマネージャのウィンドウが接続してあるホストの一覧を表示します。

note: Tag: para
en: Add a storage pool with the same NFS to the source and target hosts.
ja_JP: ソースとターゲットのホストに同じ NFS を使用するストレージプールを追加します。

note: Tag: para
en: On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, click <guimenuitem>Host Details</guimenuitem>, the Host Details window appears.
ja_JP: <guimenu>編集</guimenu> メニューで、<guimenuitem>ホストの詳細</guimenuitem> をクリックすると、「ホストの詳細」ウィンドウが表示されます。

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>Storage</guibutton> tab.
ja_JP: <guibutton>ストレージ</guibutton> タブをクリックします。

note: Tag: para
en: Add a new storage pool. In the lower left corner of the window, click the <guibutton>+</guibutton> button. The <guilabel>Add a New Storage Pool</guilabel> window appears.
ja_JP: 新規ストレージプールを追加します。ウィンドウの左下角にある<guibutton>+</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>新規ストレージプールを追加</guilabel>ウィンドウが表示されます。

note: Tag: para
en: <guilabel>Name</guilabel>: Enter the name of the storage pool.
ja_JP: <guilabel>名前</guilabel>: ストレージプールの名前を入力します。

note: Tag: para
en: <guilabel>Type</guilabel>: Select <guimenuitem>netfs: Network Exported Directory</guimenuitem>.
ja_JP: <guilabel>タイプ</guilabel>: <guimenuitem>netfs: Network Exported ディレクトリ</guimenuitem> を選択します。

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton>.
ja_JP: <guibutton>進む</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: <guilabel>Format</guilabel>: Select the storage type. This must be NFS or iSCSI for live migrations.
ja_JP: <guilabel>形式</guilabel>: ストレージタイプを選択します。これはライブ移行用には  NFS か、又は iSCSI のいずれかです。

note: Tag: para
en: <guilabel>Host Name</guilabel>: Enter the IP address or fully-qualified domain name of the storage server.
ja_JP: <guilabel>ホスト名</guilabel>: ストレージサーバーの IP アドレスか、又は 完全修飾型ドメイン名を入力します。

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Finish</guibutton>.
ja_JP: <guibutton>完了</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: Create a new volume in the shared storage pool, click <guibutton>New Volume</guibutton>.
ja_JP: 共有ストレージプール内で新規のボリュームを作成して、<guibutton>新規ボリューム</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: Enter the details, then click <guibutton>Create Volume</guibutton>.
ja_JP: 詳細を入力して、それから <guibutton>ボリュームの作成</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: Create a virtual machine with the new volume, then run the virtual machine.
ja_JP: 新規のボリュームで仮想マシンを作成します。その後仮想マシンを実行します。

note: Tag: para
en: The <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window appears.
ja_JP: <guilabel>仮想マシン</guilabel>ウィンドウが表示されます。

note: Tag: para
en: In the Virtual Machine Manager window, right-click on the virtual machine, select <guimenuitem>Migrate</guimenuitem>, then click the migration location.
ja_JP: 仮想マシンマネージャのウィンドウで、仮想マシン上で右クリックします。 <guimenuitem>移行</guimenuitem> を選択してから、移行の場所をクリックします。

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Yes</guibutton> to confirm migration.
ja_JP:  <guibutton>はい</guibutton> をクリックして移行を継続します。

note: Tag: para
en: The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location.
ja_JP: 仮想マシンマネージャは新しい場所での仮想マシンを表示します。

note: Tag: para
en: The VNC connection displays the remote host's address in its title bar.
ja_JP: VNC接続がそのタイトルバーにリモートホストのアドレスを表示します。
