# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:05+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM live migration"
msgstr "Migração Ativa KVM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter covers migrating guests running on a KVM hypervisor to another "
"KVM host."
msgstr ""
"Este capítulo cobre os convidados de migração rodando num hypervisor KVM a "
"outro host KVM."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm linkend=\"glos-Virtualization-Migration\">Migration</firstterm> "
"is name for the process of moving a virtualized guest from one host to "
"another. Migration is a key feature of virtualization as software is "
"completely separated from hardware. Migration is useful for:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Load balancing - guests can be moved to hosts with lower usage when a host "
"becomes overloaded."
msgstr ""
"Carregamento de carga - os convidados podem ser movidos aos hosts de mais "
"baixo uso quando um host torna-se sobrecarregado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Hardware failover - when hardware devices on the host start to fail, guests "
"can be safely relocated so the host can be powered down and repaired."
msgstr ""
"Falha de Hardware - quando os dispositivos de hardware no host começam a "
"falhar, os convidados podem ser seguramente alocados, de forma que o host "
"pode ser desligado e ajustado."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Energy saving - guests can be redistributed to other hosts and host systems "
"powered off to save energy and cut costs in low usage periods."
msgstr ""
"Economia de Energia - os convidados podem ser redistribuídos a outros hosts "
"e sistemas de hosts desligados para economizar energia e cortar custos em "
"períodos de baixo uso."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Geographic migration - guests can be moved to another location for lower "
"latency or in serious circumstances."
msgstr ""
"Migração Geográfica - os convidados podem ser movidos a outra localização "
"para uma latência mais baixa ou em sérias circunstâncias."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Migrations can be performed live or offline. To migrate guests the storage "
"must be shared. Migration works by sending the guests memory to the "
"destination host. The shared storage stores the guest's default file system."
" The file system image is not sent over the network from the source host to "
"the destination host."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"An offline migration suspends the guest then moves an image of the guests "
"memory to the destination host. The guest is resumed on the destination host"
" and the memory the guest used on the source host is freed."
msgstr ""
"A migração desativada suspende o convidado e move uma imagem da memória "
"convidada ao host destino. O convidado é simplificado no host de destino  e "
"a memória do convidado usada no host fonte é liberada."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. A"
" guest with 2GB of memory should take an average of ten or so seconds on a 1"
" Gbit Ethernet link."
msgstr ""
"O período que uma migração desativada levará, dependerá da latência e "
"largurade banda da rede. Um convidado com 2GB de memória deve levar uma "
"média de dez ou mais segundos em uma conexão de 1 Gbit Ethernet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A live migration keeps the guest running on the source host and begins "
"moving the memory without stopping the guest. All modified memory pages are "
"monitored for changes and sent to the destination while the image is sent. "
"The memory is updated with the changed pages. The process continues until "
"the amount of pause time allowed for the guest equals the predicted time for"
" the final few pages to be transfer. KVM estimates the time remaining and "
"attempts to transfer the maximum amount of page files from the source to the"
" destination until KVM predicts the amount of remaining pages can be "
"transferred during a very brief time while the virtualized guest is paused. "
"The registers are loaded on the new host and the guest is then resumed on "
"the destination host. If the guest cannot be merged (which happens when "
"guests are under extreme loads) the guest is paused and then an offline "
"migration is started instead."
msgstr ""
"Uma migração ativa mantém o convidado rodando em um host fonte e inicializa "
"a movimentação da memória sem interromper o convidado. Todas as páginas de "
"memórias modificadas são monitoradas para mudanças e enviadas ao destino, "
"enquanto a imagem é enviada. A memória é atualizada com as páginas "
"alteradas. O processo continua até que a quantia de tempo de pausa permitida"
" ao convidado se iguala ao tempo premeditado para as poucas páginas finais "
"serem transferidas. O KVM estima o restante do tempo e tenta transferir a "
"quantia máxima de página desde a fonte ao destino, até que o KVM prevê a "
"quantia de páginas remanescentes que podem ser transferidas durante muito "
"pouco tempo, enquanto o convidado virtualizado estiver em pausa. Os "
"registros são carregados no novo host e o convidado é resumido no host de "
"destino. Caso o convidado não possa ser mesclado (o que acontece quando "
"convidados estão sob carregamentos extremos), o convidado será pausado e em "
"troca a migração offline será inicializada. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The time an offline migration takes depends network bandwidth and latency. "
"If the network is in heavy use or a low bandwidth the migration will take "
"much longer."
msgstr ""
"O período que uma migração desativada levará, dependerá da latência e "
"largura de banda da rede. Se a rede estiver sendo muito usada ou em banda "
"baixa, a migração levará muito mais tempo. "

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Live migration requirements"
msgstr "Solicitações da Migração Ativa"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Migrating guests requires the following:"
msgstr "A migração de convidados solicita o seguinte:"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migration requirements"
msgstr "Solicitações de Migração"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A virtualized guest installed on shared networked storage using one of the "
"following protocols:"
msgstr ""
"Um convidado virtualizado instalado num armazenamento com rede compartilhada"
" usando um dos seguintes protocolos:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fibre Channel"
msgstr "Canal de Fibra"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "iSCSI"
msgstr "iSCSI"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NFS"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GFS2"
msgstr "GFS2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Two or more Fedora systems of the same version with the same updates."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Both system must have the appropriate ports open."
msgstr "Ambos os sistemas devem possuir portais apropriados abertos."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Both systems must have identical network configurations. All bridging and "
"network configurations must be exactly the same on both hosts."
msgstr ""
"Ambos os sistemas devem possuir configurações de rede idênticas. Todas as "
"pontes e configurações de rede devem ser exatamente as mesmas em ambos os "
"hosts."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Shared storage must mount at the same location on source and destination "
"systems. The mounted directory name must be identical."
msgstr ""
"O armazenamento compartilhado deve montar na mesma localização dos sistemas "
"de destino e fonte. O nome do diretório montado deve ser idêntico."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Configuring network storage"
msgstr "Configurando o armazenamento da rede"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Configure shared storage and install a guest on the shared storage. For "
"shared storage instructions, refer to <xref linkend=\"sect-Virtualization-"
"Storage_Pools-Creating-iSCSI\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, use the NFS example in <xref linkend=\"sect-Virtualization-"
"KVM_live_migration-Share_storage_example_NFS_for_a_simple_migration\" />."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Share storage example: NFS for a simple migration"
msgstr "Compartilhe a amostra de armazenamento: NFS para uma migração simples"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example uses NFS to share guest images with other KVM hosts. This "
"example is not practical for large installations, this example is only for "
"demonstrating migration techniques and small deployments. Do not use this "
"example for migrating or running more than a few virtualized guests."
msgstr ""
"Esta amostra usa o NFS para compartilhar imagens de convidado com outros "
"convidados KVM. Esta amostra não é prática para instalações grandes, ela "
"serve apenas para demonstração das técnicas de migração e implementações "
"pequenas. Não use esta amostra para migração e rodagem  de mais do que "
"poucos convidados virtualizados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For advanced and more robust shared storage instructions, refer to <xref "
"linkend=\"sect-Virtualization-Storage_Pools-Creating-iSCSI\" />"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Export your libvirt image directory"
msgstr "Exporte seu diretório de imagem libvirt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the default image directory to the <filename>/etc/exports</filename> "
"file:"
msgstr ""
"Adicione o diretório de imagem padrão ao arquivo "
"<filename>/etc/exports</filename>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"/var/lib/libvirt/images "
"<parameter>*.example.com</parameter>(rw,no_root_squash,async)\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Change the hosts parameter as required for your environment."
msgstr ""
"Altere os parâmetros dos hosts, conforme solicitado para seu ambiente."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Start NFS"
msgstr "Inicialize o NFS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install the NFS packages if they are not yet installed:"
msgstr "Instale os pacotes NFS, caso eles não tenham sido instalados:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# yum install nfs\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Open the ports for NFS in <command>iptables</command> and add NFS to the "
"<filename>/etc/hosts.allow</filename> file."
msgstr ""
"Abra os portais para o NFS no <command>iptables</command> e adicione o NFS "
"ao arquivo<filename>/etc/hosts.allow</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the NFS service:"
msgstr "Inicialize o serviço NFS:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# service nfs start\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Mount the shared storage on the destination"
msgstr "Monte o armazenamento compartilhado no destino"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the destination system, mount the "
"<filename>/var/lib/libvirt/images</filename> directory:"
msgstr ""
"No sistema de destino, monte o diretório "
"<filename>/var/lib/libvirt/images</filename>:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# mount <parameter>sourceURL</parameter>:/var/lib/libvirt/images "
"/var/lib/libvirt/images\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Locations must be the same on source and destination"
msgstr "As localizações devem estar na mesma fonte e destino"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever directory is chosen for the guests must exactly the same on host "
"and guest. This applies to all types of shared storage. The directory must "
"be the same or the migration will fail."
msgstr ""
"Independente do diretório escolhido para os convidados, ele deve ser "
"exatamente o mesmo no host e convidado. Isto aplica-se a todos os tipos de "
"armazenamento compartilhado. O diretório deve ser o mesmo ou a migração "
"falhará."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Live KVM migration with virsh"
msgstr "Migração KVM Ativa com virsh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A guest can be migrated to another host with the <command>virsh</command> "
"command. The <command>migrate</command> command accepts parameters in the "
"following format:"
msgstr ""
"Um convidado pode serr migrado a outro host com o comando "
"<command>virsh</command>. O comando <command>migrate</command> aceita os "
"parâmetros no seguinte formato:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid "# virsh migrate --live <parameter>GuestName DestinationURL</parameter>\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>GuestName</parameter> parameter represents the name of the "
"guest which you want to migrate."
msgstr ""
"O parâmetro <parameter>GuestName</parameter> representa o nome do convidado "
"que você deseja migrar."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <parameter>DestinationURL</parameter> parameter is the URL or hostname "
"of the destination system. The destination system must run the same version "
"of Fedora, be using the same hypervisor and have <command>libvirt</command> "
"running."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the command is entered you will be prompted for the root password of "
"the destination system."
msgstr ""
"Uma vez que o comando é inserido, você terá inserir a senha raiz do sistema "
"de destino."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Example: live migration with virsh"
msgstr "Amostra: migração ativa com virsh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example migrates from <systemitem>test1.example.com</systemitem> to "
"<systemitem>test2.example.com</systemitem>. Change the host names for your "
"environment. This example migrates a virtual machine named "
"<filename>RHEL4test</filename>."
msgstr ""
"Esta amostra migra a partir do <systemitem>test1.example.com</systemitem> ao"
" <systemitem>test2.example.com</systemitem>. Altere os nomes host para seu "
"ambiente. Esta amostra migra uma máquina virtual nomeada "
"<filename>RHEL4test</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This example assumes you have fully configured shared storage and meet all "
"the prerequisites (listed here: <xref linkend=\"item-Virtualization-"
"Live_migration_requirements-Migration_requirements\" />)."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify the guest is running"
msgstr "Verifique se o convidado está rodando"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the source system, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, verify "
"<systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:"
msgstr ""
"A partir do sistema fonte, <systemitem>test1.example.com</systemitem>, "
"verifique se o <systemitem>RHEL4test</systemitem> está rodando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"[root@test1 ~]# virsh list\n"
"Id Name                 State\n"
"----------------------------------\n"
" 10 RHEL4                running\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrate the guest"
msgstr "Migre o convidado"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Execute the following command to live migrate the guest to the destination, "
"<systemitem>test2.example.com</systemitem>. Append "
"<filename>/system</filename> to the end of the destination URL to tell "
"libvirt that you need full access."
msgstr ""
"Execute o seguinte comando para a migração ativa do convidado à destino, "
"<systemitem>test2.example.com</systemitem>. Anexe o "
"<filename>/system</filename> ao final do destino URL para informar ao "
"libvirt que você precisa de acesso completo."

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"# virsh migrate --live <parameter>RHEL4test "
"qemu+ssh://test2.example.com/system</parameter>\n"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Wait"
msgstr "Espere"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The migration may take some time depending on load and the size of the "
"guest. <command>virsh</command> only reports errors. The guest continues to "
"run on the source host until fully migrated."
msgstr ""
"A migração pode levar algum tempo, dependendo da carga e tamanho do "
"convidado. O <command>virsh</command> apenas reporta erros. O convidado "
"continua a rodar o host fonte até a completa migração."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Verify the guest has arrived at the destination host"
msgstr "Verifique se o convidado chegou ao host destino"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the destination system, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, "
"verify <systemitem>RHEL4test</systemitem> is running:"
msgstr ""
"A partir do sistema de destino, <systemitem>test2.example.com</systemitem>, "
"verifique se o <systemitem>RHEL4test</systemitem> está rodando:"

#. Tag: screen
#, no-c-format
msgid ""
"[root@test2 ~]# virsh list\n"
"Id Name                 State\n"
"----------------------------------\n"
" 10 RHEL4                running\n"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The live migration is now complete."
msgstr "A migração ativa está completa agora."

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other networking methods"
msgstr "Outros métodos de rede"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"libvirt supports a variety of networking methods including TLS/SSL, unix "
"sockets, SSH, and unencrypted TCP. Refer to <xref linkend=\"chap-"
"Virtualization-Remote_management_of_virtualized_guests\" /> for more "
"information on using other methods."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Migrating with virt-manager"
msgstr "Migrando com o virt-manager"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section covers migrating KVM based guests with <command>virt-"
"manager</command>."
msgstr ""
"Esta seção cobre a migração de convidados de KVM baseados com o <command"
">virt-manager</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the source and target hosts. On the <guimenu>File</guimenu> menu,"
" click <guimenuitem>Add Connection</guimenuitem>, the <guilabel>Add "
"Connection</guilabel> window appears."
msgstr ""
"Conecte os hosts fonte e destino. No menu <guimenu>Arquivo</guimenu>, clique"
" em <guimenuitem>Adicionar Conexão</guimenuitem>, a janela "
"<guilabel>Adicionar Conexão</guilabel> aparecerá."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter the following details:"
msgstr "Entre os seguintes detalhes:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Hypervisor</guilabel>: Select <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>."
msgstr ""
"<guilabel>Hypervisor</guilabel>: Selecione <guimenuitem>QEMU</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Connection</guilabel>: Select the connection type."
msgstr "<guilabel>Conexão</guilabel>: Selecione o tipo de conexão."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Hostname</guilabel>: Enter the hostname."
msgstr "<guilabel>Hostname</guilabel>: Entre o hostname."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Connect</guibutton>."
msgstr "Clique em <guilabel>Conectar</guilabel>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Virtual Machine Manager displays a list of connected hosts."
msgstr ""
"O Gerenciador de Máquina Virtual exibirá uma lista de hosts conectados."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Add a storage pool with the same NFS to the source and target hosts."
msgstr ""
"Adicione um pool de armazenamento com o mesmo NFS aos hosts fonte e destino."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the <guimenu>Edit</guimenu> menu, click <guimenuitem>Host "
"Details</guimenuitem>, the Host Details window appears."
msgstr ""
"No menu <guimenu>Editar</guimenu>, clique nos <guimenuitem>Detalhes do "
"Host</guimenuitem>, a janela dos Detalhes do Host aparecerá."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click the <guibutton>Storage</guibutton> tab."
msgstr "Clique na aba <guilabel>Armazenamento</guilabel>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new storage pool. In the lower left corner of the window, click the "
"<guibutton>+</guibutton> button. The <guilabel>Add a New Storage "
"Pool</guilabel> window appears."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Name</guilabel>: Enter the name of the storage pool."
msgstr "<guilabel>Nome</guilabel>: Entre o nome do pool de armazenamento."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: Select <guimenuitem>netfs: Network Exported "
"Directory</guimenuitem>."
msgstr ""
"<guilabel>Tipo</guilabel>: Selecione <guimenuitem>netfs: Diretório de "
"Exportação de Rede</guimenuitem>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
msgstr "Clique em <guilabel>Próximo</guilabel>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Format</guilabel>: Select the storage type. This must be NFS or "
"iSCSI for live migrations."
msgstr ""
"<guilabel>Formato</guilabel>: Seleciona o tipo de armazenamento. Ele deve "
"ser NFS ou iSCSI para migrações ativas."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Host Name</guilabel>: Enter the IP address or fully-qualified "
"domain name of the storage server."
msgstr ""
"<guilabel>Nome do Host</guilabel>: Entra o endereço IP ou nome do domínio "
"completamente qualificado do servidor de armazenamento."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Finish</guibutton>."
msgstr "Clique em <guilabel>Finalizar</guilabel>. "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new volume in the shared storage pool, click <guibutton>New "
"Volume</guibutton>."
msgstr ""
"Crie um novo volume no pool de armazenamento qualificado, clique em "
"<guibutton>Novo Volume</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Enter the details, then click <guibutton>Create Volume</guibutton>."
msgstr "Insira os detalhes e clique em <guibutton>Criar Volume</guibutton>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a virtual machine with the new volume, then run the virtual machine."
msgstr "Crie uma máquina virtual com o novo volume e rode a máquina virtual."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The <guilabel>Virtual Machine</guilabel> window appears."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the Virtual Machine Manager window, right-click on the virtual machine, "
"select <guimenuitem>Migrate</guimenuitem>, then click the migration "
"location."
msgstr ""
"Na janela do Gerenciador de Máquina Virtual, clique com o botão direito na "
"máquina virtual, selecione <guimenuitem>Migrar</guimenuitem> e clique na "
"localização da migração."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Yes</guibutton> to confirm migration."
msgstr "Clique em <guilabel>Sim</guilabel> para confirmar a migração."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Virtual Machine Manger displays the virtual machine in its new location."
msgstr ""
"O Gerenciador de Máquina Virtual exibe a máquina virtual em sua nova "
"localização."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The VNC connection displays the remote host's address in its title bar."
msgstr ""