Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
de_DE: Konfiguration zusätzlicher paravirtualisierter Hardware

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
de_DE: Dieser Abschnitt erklärt, wie ein zusätzliches virtuelles Netzwerk oder Speicher zu einen Gastbetriebssystem hinzugefügt wird. Mehr Informationen über Netzwerkkonfiguration und Speicherressourcen mit Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualisierung finden Sie unter <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>.

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
de_DE: Virtualisierte Netzwerkschnittstellen

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
de_DE: Führen Sie folgende Schritte aus, um zusätzliche Netzwerkgeräte für Ihren Gast zu konfigurieren.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
de_DE: Bearbeiten Sie Ihre Gastkonfigurationsdatei in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> und ersetzen <command>YourGuestName</command> durch den Namen Ihres Gasts.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
de_DE: Der ursprüngliche Eintrag sieht etwa wie folgt aus.

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
de_DE: Fügen Sie einen zusätzlichen Eintrag in den “<command>vif=</command>”-Bereich der Konfigurationsdatei ein, etwa wie der Eintrag unten.

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
de_DE: Stellen Sie sicher, dass Sie eine eindeutige MAC-Adresse für Ihre neue Schnittstelle generieren. Sie können dazu den folgenden Befehl verwenden.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
de_DE: Nachdem der Gast neu gestartet wurde, führen Sie bitte folgenden Schritt im Gastbetriebssystem aus. Überprüfen Sie, ob die Aktualisierung in Ihre <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 oder <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 oder Red Hat Enterprise Linux 5 hinzugefügt wurde. Fügen Sie ein Alias für jede neue Schnittstelle hinzu.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
de_DE: Testen Sie nun, ob jede der neu hinzugefügten Schnittstellen innerhalb des Gasts erreichbar ist.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
de_DE: Der obige Befehl sollte die Eigenschaften von <application>eth1</application> anzeigen. Wiederholen Sie diesen Befehl für <application>eth2</application>, falls Sie eine dritte Schnittstelle hinzugefügt haben, und so weiter.

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
de_DE: Virtuelle Speichergeräte

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
de_DE: Führen Sie folgende Schritte aus, um zusätzliche virtuelle Speichergeräte für Ihren Gast hinzuzufügen.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
de_DE: Bearbeiten Sie Ihre Gastkonfigurationsdatei in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> und ersetzen <command>YourGuestName</command> durch den Namen Ihres Gasts. Der ursprüngliche Eintrag sieht etwa wie folgt aus.

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
de_DE: Fügen Sie nun einen zusätzlichen Eintrag für Ihr neues physisches Gerät, LUN, Partition oder Datenträger zum “<command>disk=</command>”-Parameter der Konfigurationsdatei hinzu. Speichereinheiten, die den paravirtualisierten Treiber verwenden, sehen etwa wie der Eintrag unten aus. Der “<command>tap:aio</command>”-Parameter weist den Hypervisor an, den paravirtualisierten Treiber zu verwenden.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
de_DE: Falls Sie mehr Einträge hinzufügen möchten, fügen Sie diese einfach als kommagetrennte Liste im “<command>disk=</command>”-Bereich ein.

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
de_DE: Sie müssen den Buchstaben für das &#39;<command>xvd</command>&#39;-Gerät inkrementieren, für Ihren zweiten Speichereintrag wäre dies &#39;<command>xvdb</command>&#39; statt &#39;<command>xvda</command>&#39;.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
de_DE: Überprüfen Sie, ob die Partitionen erzeugt wurden und erreichbar sind.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
de_DE: In der obigen Ausgabe können Sie sehen, dass die Partition oder das Gerät “<command>xvdb</command>” für das System verfügbar ist.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
de_DE: Hängen Sie die neuen Geräte und Platten an lokalen Einhängepunkten ein und aktualisieren Sie <filename>/etc/fstab</filename> innerhalb des Gasts, um die Geräte und Partitionen zum Zeitpunkt des Hochfahrens einzuhängen.
