Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
it: Configurazione hardware para-virtualizzata aggiuntiva

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
it: Questa sezione affronterà il metodo attraverso il quale è possibile aggiungere uno storage di rete virtuale supplementare su di un sistema operativo guest. Per maggiori informazioni su come configurare la rete e le risorse di storage su Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization, consultare il documento disponibile su <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
it: Interfacce di rete virtualizzate

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
it: Eseguire le fasi di seguito riportate per la configurazione di dispositivi di rete aggiuntivi per il vostro guest.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
it: Modificate il file di configurazione del vostro guest in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename>, sostituendo <command>YourGuestName</command> con il nome del vostro guest.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
it: La voce originale potrebbe essere simile alla seguente.

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
it: Aggiungere una ulteriore entry alla sezione “<command>vif=</command>” del file di configurazione, simile a quella riportata qui di seguito.

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
it: Assicuratevi di generare un indirizzo MAC unico per la nuova interfaccia. Usate il seguente comando.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
it: Dopo aver riavviato il guest eseguite nel sistema operativo guest le fasi riportate. Verificate che l'aggiornamento sia stato aggiunto al vostro <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 o <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 e Red Hat Enterprise Linux 5. Inserire un nuovo alias per ogni nuova interfaccia aggiunta.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
it: Ora eseguite il test di ogni interfaccia da voi aggiunta, per assicurarvi che esse siano disponibili all'interno del guest.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
it: Il comando sopra riportato dovrebbe mostrare le proprietà di <application>eth1</application>, ripetere il comando per <application>eth2</application> se avete aggiunto una terza interfaccia e così via.

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
it: Dispositivi di storage virtuali

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
it: Eseguire le fasi di seguito riportate per configurare i dispositivi di storage virtuali per il vostro guest.

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
it: Modificate il file di configurazione del vostro guest in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename>, sostituendo <command>YourGuestName</command> con il nome del vostro guest. La entry originale potrebbe somigliare alla seguente.

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
it: Aggiungete una voce supplementare per il vostro nuovo dispositivo fisico, LUN, partizione o volume, al parametro “<command>disk=</command>” del file di configurazione. Le entity relative allo storage che utilizzano il driver para-virtualizzato somigliano alla voce di seguito riportata. Il parametro “<command>tap:aio</command>” indica all'hypervisor di usare il driver para-virtualizzato.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
it: Se desiderate aggiungere nuove entry aggiungetele nella sezione <command>disk=</command>” separate da una virgola.

note: Tag: title
en: Note
it: Nota Bene

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
it: Modificate la lettera del dispositivo <command>xvd</command> in modo tale che la seconda entity per il vostro storage sia <command>xvdb</command> invece di <command>xvda</command>.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
it: Verificate che le partizioni siano state create e siano disponibili.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
it: Nell'output sopra citato è possibile visualizzare come la partizione o dispositivo “<command>xvdb</command>” risulta essere disponibile al sistema.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
it: Montate i nuovi dispositivi e dischi sui mount point locali ed aggiornate <filename>/etc/fstab</filename> all'interno del guest, in modo da montare i dispositivi e le partizioni al momento dell'avvio.
