# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:15+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:6
#, no-c-format
msgid "Additional Para-virtualized Hardware Configuration"
msgstr "반가상화 하드웨어 추가 설정  "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This section will explain how to add additional virtual network or storage "
"to a guest operating system. For more details on configuring network and "
"storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the "
"document available on <ulink "
"url=\"http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf\">Emerging "
"Technologies, Red Hat.com</ulink>"
msgstr ""
"다음 부분에서는 게스트 운영 체제에 가상 네트워크 또는 저장 장치를 추가하는 방법에 대해 설명합니다. Red Hat Enterprise "
"Linux 5 Virtualization에 네트워크 및 저장 장치 리소스를 설정하는 방법에 대한 자세한 내용은 <ulink "
"url=\"http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf\">Emerging "
"Technologies, Red Hat.com</ulink>에 있는 문서 자료를 읽어보시기 바랍니다 "

#. Tag: title
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:11
#, no-c-format
msgid "Virtualized Network Interfaces"
msgstr "가상 네트워크 인터페이스 "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the following steps to configure additional network devices for your"
" guest."
msgstr "게스트 용 추가 네트워크 장치를 설정하기 위해 다음의 절차를 실행합니다.    "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:15
#, no-c-format
msgid ""
"Edit your guest configuration file in "
"<filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing "
"<command>YourGuestName</command> with the name of your guest."
msgstr ""
"<filename>/etc/xen/YourGuestName</filename>에 있는 게스트 설정 파일을 편집합니다. 여기서 "
"<command>YourGuestName</command>은 게스트 이름으로 대체합니다. "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:18
#, no-c-format
msgid "The original entry may look like the one below."
msgstr "기존 항목은 아래와 같이 나타나게 됩니다.  "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:22
#, no-c-format
msgid "vif = [ \"mac=00:16:3e:2e:c5:a9,bridge=xenbr0\" ]"
msgstr "vif = [ \"mac=00:16:3e:2e:c5:a9,bridge=xenbr0\" ]"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:23
#, no-c-format
msgid ""
"Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the "
"configuration file similar to the one seen below."
msgstr "아래와 유사하게 설정 파일의 “<command>vif=</command>” 부분에 추가 항목을 더합니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"vif = [ \"mac=00:16:3e:2e:c5:a9,bridge=xenbr0\",\n"
"    \"mac=00:16:3e:2f:d5:a9,bridge=xenbr0\" ]"
msgstr ""
"vif = [ \"mac=00:16:3e:2e:c5:a9,bridge=xenbr0\",\n"
"    \"mac=00:16:3e:2f:d5:a9,bridge=xenbr0\" ]"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:28
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can "
"use the command below."
msgstr "새 인터페이스에 대해 고유한 MAC 주소를 생성했는지를 확인합니다. 아래의 명령을 사용하실 수 있습니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"# echo &#39;import virtinst.util ; print virtinst.util.randomMAC()&#39; | "
"python"
msgstr ""
"# echo &#39;import virtinst.util ; print virtinst.util.randomMAC()&#39; | "
"python"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:33
#, no-c-format
msgid ""
"After the guest has been rebooted perform the following step in the guest "
"operating system. Verify the update has been added to your "
"<filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or "
"<filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and "
"Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you "
"added."
msgstr ""
"게스트를 재부팅한 후에 게스트 운영 체제에서 다음과 같은 절차를 실행합니다. Red Hat Enterprise Linux 3에서는 "
"<filename>/etc/modules.conf</filename>에 Red Hat Enterprise Linux 4 및 Red Hat"
" Enterprise Linux 5에서는 <filename>/etc/modprobe.conf</filename>에 업데이트가 "
"추가되었는지를 확인합니다. 추가한 각각의 새 인터페이스에 대해 새 알리아스를 추가합니다.      "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:37
#, no-c-format
msgid "alias eth1 xen-vnif"
msgstr "alias eth1 xen-vnif"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:38
#, no-c-format
msgid ""
"Now test that each new interface you added make sure it is available inside "
"the guest."
msgstr "추가한 각각의 새 인터페이스를 게스트 안에서 사용할 수 있는 지를 확인하기 위해 테스트해 봅니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:42
#, no-c-format
msgid "# ifconfig eth1"
msgstr "# ifconfig eth1"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:43
#, no-c-format
msgid ""
"The command above should display the properties of "
"<application>eth1</application>, repeat the command for "
"<application>eth2</application> if you added a third interface, and so on."
msgstr ""
"위의 명령으로 <application>eth1</application>의 등록 정보를 볼 수 있습니다. 제삼자 인터페이스를 추가하려면 "
"<application>eth2</application>에 대한 명령을 반복합니다. "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can configure the new network interfaces using <command>redhat-"
"config-network</command> or Red Hat Enterprise Linux3 or <command>system-"
"config-network</command> on Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat "
"Enterprise Linux 5."
msgstr ""

#. Tag: title
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:52
#, no-c-format
msgid "Virtual Storage Devices"
msgstr "가상 저장 장치 "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:53
#, no-c-format
msgid ""
"Perform the following steps to configure additional virtual storage devices "
"for your guest."
msgstr "게스트 용 가상 저장 장치를 추가로 설정하려면 다음의 절차를 실행합니다.  "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:56
#, no-c-format
msgid ""
"Edit your guest configuration file in "
"<filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing "
"<command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original "
"entry may look like the one below."
msgstr ""
"<filename>/etc/xen/YourGuestName</filename>에서 "
"<command>YourGuestName</command>을 게스트 이름으로 변경하여 게스트 설정 파일을 편집합니다. 원래 항목은 아래와"
" 같이 나타납니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:60
#, no-c-format
msgid "disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\"]"
msgstr "disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\"]"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:61
#, no-c-format
msgid ""
"Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or"
" volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration "
"file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the "
"entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the "
"hypervisor to use the para-virtualized driver."
msgstr ""
"설정 파일에 새 물리 장치, LUN, 파티션, 볼륨에 대한 추가 항목을 “<command>disk=</command>” 파라미터에 "
"추가합니다. 반가상화 드라이버를 사용하는 저장 장치 항목은 아래와 유사하게 나타납니다. "
"“<command>tap:aio</command>” 파라미터는 반가상화 드라이버를 사용하기 위해 하이퍼바이저에 지시합니다."
"          "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:65
#, no-c-format
msgid ""
"disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage1.dsk,xvda,w\" ]"
msgstr ""
"disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage1.dsk,xvda,w\" ]"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:66
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to add more entries just add them to the "
"“<command>disk=</command>” section as a comma separated list."
msgstr ""
"항목을 더 추가하려면 목록에서 콤마로 구분 지어 이를 “<command>disk=</command>” 부분에 추가합니다.   "

#. Tag: title
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:70
#, no-c-format
msgid "Note"
msgstr "주의"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; "
"device, that is for your second storage entity it would be "
"&#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of "
"&#39;<command>xvda</command>&#39;."
msgstr ""
"&#39;<command>xvd</command>&#39; 장치의 경우 문자를 증식시켜야 합니다. 즉, 두 번째 저장 장치 항목은 "
"&#39;<command>xvda</command>&#39;가 아닌  &#39;<command>xvdb</command>&#39;가 "
"되어야 합니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:76
#, no-c-format
msgid ""
"disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage1.dsk,xvda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage2.dsk,xvdb,w\" ]"
msgstr ""
"disk = [ \"file:/var/lib/libvirt/images/rhel5_64_fv.dsk,hda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage1.dsk,xvda,w\",\n"
"    \"tap:aio:/var/lib/libvirt/images/UserStorage2.dsk,xvdb,w\" ]"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:77
#, no-c-format
msgid "Verify the partitions have been created and are available."
msgstr "파티션이 생성되어 사용 가능한지를 확인합니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:81
#, no-c-format
msgid ""
"# cat /proc/partitions\n"
"major minor  #blocks    name\n"
"   3     0   10485760   hda\n"
"   3     1     104391   hda1\n"
"   3     2   10377990   hda2\n"
" 202     0      64000   xvda\n"
" 202     1      64000   xvdb\n"
" 253     0    8257536   dm-0\n"
" 253     1    2031616   dm-1"
msgstr ""
"# cat /proc/partitions\n"
"major minor  #blocks    name\n"
"   3     0   10485760   hda\n"
"   3     1     104391   hda1\n"
"   3     2   10377990   hda2\n"
" 202     0      64000   xvda\n"
" 202     1      64000   xvdb\n"
" 253     0    8257536   dm-0\n"
" 253     1    2031616   dm-1"

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:82
#, no-c-format
msgid ""
"In the above output you can see the partition or device "
"“<command>xvdb</command>” is available to the system."
msgstr ""
"위의 출력 결과에서 파티션 또는 저장 장치 “<command>xvdb</command>”가 시스템에서 사용 가능함을 알 수 있습니다."
"    "

#. Tag: para
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"Mount the new devices and disks to local mount points and update the "
"<filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and "
"partitions at boot time."
msgstr ""
"새 장치 및 디스크를 로컬 마운트 지점에 마운트하고 게스트 내에 <filename>/etc/fstab</filename>을 업데이트하여 "
"부팅시 장치 및 파티션을 마운트하게 합니다. "

#. Tag: screen
#: PV-Configuring_Additional_Devices.xml:89
#, no-c-format
msgid ""
"# mkdir /mnt/pvdisk_xvda\n"
"# mkdir /mnt/pvdisk_xvdb\n"
"# mount /dev/xvda /mnt/pvdisk_xvda\n"
"# mount /dev/xvdb /mnt/pvdisk_xvdb\n"
"# df /mnt\n"
"Filesystem           1K-blocks      Used   Available Use%  Mounted on\n"
"/dev/xvda                64000        15       63985   1%  /mnt/pvdisk_xvda\n"
"/dev/xvdb                64000        15       63985   1%  /mnt/pvdisk_xvdb"
msgstr ""
"# mkdir /mnt/pvdisk_xvda\n"
"# mkdir /mnt/pvdisk_xvdb\n"
"# mount /dev/xvda /mnt/pvdisk_xvda\n"
"# mount /dev/xvdb /mnt/pvdisk_xvdb\n"
"# df /mnt\n"
"Filesystem           1K-blocks      Used   Available Use%  Mounted on\n"
"/dev/xvda                64000        15       63985   1%  /mnt/pvdisk_xvda\n"
"/dev/xvdb                64000        15       63985   1%  /mnt/pvdisk_xvdb"