Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (21 entries)

note: Tag: title
en: Additional Para-virtualized Hardware Configuration
ru: Настройка дополнительного виртуального оборудования

note: Tag: para
en: This section will explain how to add additional virtual network or storage to a guest operating system. For more details on configuring network and storage resources on Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization read the document available on <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Emerging Technologies, Red Hat.com</ulink>
ru: В этой секции будет рассмотрен процесс добавления дополнительных виртуальных накопителей и сетевых устройств в гостевую операционную систему. Подробную информацию о настройке сетевых ресурсов и накопителей можно найти в документе <ulink url="http://et.redhat.com/~jmh/docs/Installing_RHEL5_Virt.pdf">Развивающиеся технологии, Red Hat.com</ulink>

note: Tag: title
en: Virtualized Network Interfaces
ru: Виртуальные сетевые интерфейсы

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional network devices for your guest.
ru: Последовательность действий при настройке дополнительных сетевых устройств:

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest.
ru: Внесите изменения в файл конфигурации <filename>/etc/xen/имя_гостя</filename>.

note: Tag: para
en: The original entry may look like the one below.
ru: Исходная запись выглядит примерно так:

note: Tag: para
en: Add an additional entry to the “<command>vif=</command>” section of the configuration file similar to the one seen below.
ru: Измените ее, чтобы она выглядела так:

note: Tag: para
en: Make sure you generate a unique MAC address for the new interface. You can use the command below.
ru: Убедитесь, что для нового интерфейса генерируется уникальный MAC-адрес.

note: Tag: para
en: After the guest has been rebooted perform the following step in the guest operating system. Verify the update has been added to your <filename>/etc/modules.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 3 or <filename>/etc/modprobe.conf</filename> in Red Hat Enterprise Linux 4 and Red Hat Enterprise Linux 5. Add a new alias for each new interface you added.
ru: После перезагрузки гостевой системы убедитесь, что обновление было добавлено в <filename>/etc/modules.conf</filename> (для Red Hat Enterprise Linux 3) или <filename>/etc/modprobe.conf</filename> (для Red Hat Enterprise Linux 4 и Red Hat Enterprise Linux 5). Для всех добавляемых интерфейсов создайте новый псевдоним.

note: Tag: para
en: Now test that each new interface you added make sure it is available inside the guest.
ru: Теперь проверьте возможность доступа к интерфейсам из гостевой системы.

note: Tag: para
en: The command above should display the properties of <application>eth1</application>, repeat the command for <application>eth2</application> if you added a third interface, and so on.
ru: В результате выполнения этой команды будут показаны настройки <application>eth1</application>. Повторите команду для <application>eth2</application> и других интерфейсов.

note: Tag: title
en: Virtual Storage Devices
ru: Виртуальные устройства хранения

note: Tag: para
en: Perform the following steps to configure additional virtual storage devices for your guest.
ru: Последовательность действий при настройке дополнительных накопителей для гостевых систем:

note: Tag: para
en: Edit your guest configuration file in <filename>/etc/xen/YourGuestName</filename> replacing <command>YourGuestName</command> with the name of your guest. The original entry may look like the one below.
ru: Внесите изменения в файл конфигурации <filename>/etc/xen/имя_гостя</filename>. Исходная запись будет выглядеть примерно так:

note: Tag: para
en: Now, add an additional entry for your new physical device, LUN, partition or volume to the “<command>disk=</command>” parameter in the configuration file. Storage entities which use the para-virtualized driver resemble the entry below. The “<command>tap:aio</command>” parameter instructs the hypervisor to use the para-virtualized driver.
ru: Теперь добавьте дополнительную запись для нового физического устройства, LUN, раздела или тома в параметр <command>disk=</command>. Ниже приведен пример записи описания паравиртуализированных драйверов. Параметр <command>tap:aio</command> заставит гипервизор использовать паравиртуализированный драйвер.

note: Tag: para
en: If you want to add more entries just add them to the “<command>disk=</command>” section as a comma separated list.
ru: Новые записи можно добавить в секцию <command>disk=</command>, разделяя их запятой.

note: Tag: title
en: Note
ru: Замечание

note: Tag: para
en: You need to increment the letter for the &#39;<command>xvd</command>&#39; device, that is for your second storage entity it would be &#39;<command>xvdb</command>&#39; instead of &#39;<command>xvda</command>&#39;.
ru: Для разных накопителей используйте обозначение <command>xvd</command> с последующей буквой, например, <command>xvda</command>, <command>xvdb</command>.

note: Tag: para
en: Verify the partitions have been created and are available.
ru: Убедитесь, что разделы были созданы, и проверьте возможность доступа.

note: Tag: para
en: In the above output you can see the partition or device “<command>xvdb</command>” is available to the system.
ru: Обратите внимание, что системе доступен раздел (или устройство) <command>xvdb</command>.

note: Tag: para
en: Mount the new devices and disks to local mount points and update the <filename>/etc/fstab</filename> inside the guest to mount the devices and partitions at boot time.
ru: Смонтируйте новые устройства и диски в локальные каталоги и измените файл <filename>/etc/fstab</filename> в гостевой системе, чтобы подключение осуществлялось во время загрузки.
