# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:52+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:6
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting the Xen para-virtualized drivers"
msgstr "Troubleshoot dei driver paravirtualizzati Xen"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter deals with issues you may encounter with Xen hosts and fully "
"virtualized Red Hat Enterprise Linux guests using the para-virtualized "
"drivers."
msgstr ""
"Questo capitolo affronta le problematiche che si possono incontrare con host"
" Xen e guest Red Hat Enterprise Linux completamente virtualizzati "
"utilizzando i driver paravirtualizzati."

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:11
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization log file and directories"
msgstr "Directory e file di log di Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization"

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:13
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related log file"
msgstr "File di log relativi al Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:14
#, no-c-format
msgid ""
"In Red Hat Enterprise Linux 5, the log file written by the "
"<command>xend</command> daemon and the <command>qemu-dm</command> process "
"are all kept in the following directories:"
msgstr ""
"In Red Hat Enterprise Linux 5 il file di log scritto dal demone "
"<command>xend</command> ed il processo <command>qemu-dm</command>, sono "
"conservati nelle seguenti directory:"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:20
#, no-c-format
msgid "/var/log/xen/"
msgstr "/var/log/xen/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"directory holding all log file generated by the <command>xend</command> "
"daemon and qemu-dm process."
msgstr ""
"directory che contiene tutti i file di log generata dal demone "
"<command>xend</command> e dal processo qemu-dm."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:28
#, no-c-format
msgid "xend.log"
msgstr "xend.log"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:32
#, no-c-format
msgid ""
"This logfile is used by xend to log any events generate by either normal "
"system events or operator initiated events."
msgstr ""
"Questo file di log viene usato da xend per registrare qualsiasi evento "
"generato da eventi precedenti normali del sistema o da eventi iniziati "
"dall'operatore."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:37
#, no-c-format
msgid ""
"virtual machine operations such as create, shutdown, destroy etc are all "
"logged in this logfile."
msgstr ""
"Operazioni della macchina virtuale come ad esempio, crea, arresta e "
"distruggi sono tutte registrate su questo file di log."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"Usually this logfile will be the first place to look at in the event of a "
"problem. In many cases you will be able to identify the root cause by "
"scanning the logfile and review the entries logged just prior to the actual "
"error message."
msgstr ""
"Generalmente questo file di log rappresenta il primo luogo da controllare al"
" verificarsi di un problema. In molti casi sarete in grado di identificare "
"la causa principale attraverso una scansione del file di log e delle voci "
"presenti, prima di analizzare il messaggio di errore vero e proprio."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:50
#, no-c-format
msgid "xend-debug.log"
msgstr "xend-debug.log"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:54
#, no-c-format
msgid ""
"Records error events from xend and its subsystems (from the framebuffer and "
"Python scripts)"
msgstr ""
"Registra gli eventi d'errore da xend e dai suoi sottosistemi (come ad "
"esempio gli script Python e framebuffer.)"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:62
#, no-c-format
msgid "xen-hotplug.log"
msgstr "xen-hotplug.log"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:66
#, no-c-format
msgid "Logs events from hotplug events."
msgstr "Registra gli eventi da eventi hotplug."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:71
#, no-c-format
msgid ""
"Event notifications from devices not coming online or network bridges not "
"online are logged in this file."
msgstr ""
"Le notifiche di eventi dei dispositivi non disponibili online o dei bridge "
"di rete non disponibili online, verranno registrati in questo file"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:79
#, no-c-format
msgid "qemu-dm.<replaceable>PID</replaceable>.log"
msgstr "qemu-dm.<replaceable>PID</replaceable>.log"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:83
#, no-c-format
msgid ""
"This file is created by the <command>qemu-dm</command> process which is "
"started for each fully virtualized guest."
msgstr ""
"Questo file viene creato dal processo <command>qemu-dm</command> il quale "
"viene avviato per ogni guest completamente virtualizzato."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:88
#, no-c-format
msgid ""
"The <computeroutput>PID</computeroutput> is replaced with the "
"<computeroutput>PID</computeroutput> of the process of the related qemu-dm "
"process"
msgstr ""
"Il <computeroutput>PID</computeroutput> viene sostituito con il "
"<computeroutput>PID</computeroutput> del processo relativo a qemu-dm"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:93
#, no-c-format
msgid ""
"You can retrieve the <computeroutput>PID</computeroutput> for a given "
"<command>qemu-dm</command> process using the <command>ps</command> command "
"and in looking at the process arguments you can identify the virtual machine"
" the <command>qemu-dm</command> process belongs to."
msgstr ""
"È possibile ripristinare il <computeroutput>PID</computeroutput> per un dato"
" processo <command>qemu-dm</command> utilizzando il comando "
"<command>ps</command>. Controllando gli argomenti del processo sarà "
"possibile identificare la macchina virtuale alla quale appartiene il "
"processo <command>qemu-dm</command>."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:101
#, no-c-format
msgid ""
"If you are troubleshooting a problem with the <application>virt-"
"manager</application> application you can also review the logfile generated "
"by it. The logfile for <application>virt-manager</application> will be in a "
"directory called <filename>.virt-manager</filename> in the user&#39;s "
"<filename>home</filename> directory whom ran <application>virt-"
"manager</application>. This directory will usually be <filename>~/.virt-"
"manager/virt-manager</filename>."
msgstr ""
"Se state eseguendo il troubleshooting di un problema con l'applicazione "
"<application>virt-manager</application>, sarà possibile controllare il file "
"di log da essa generato. Il file di log per <application>virt-"
"manager</application> si troverà nella directory chiamata <filename>.virt-"
"manager</filename> nella <filename>home</filename> directory dell'utente che"
" esegue <application>virt-manager</application>. Per esempio <filename"
">~/.virt-manager/virt-manager</filename>."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:105
#, no-c-format
msgid ""
"The logfile is overwritten every time you start <application>virt-"
"manager</application>. If you are troubleshooting a problem with "
"<application>virt-manager</application> make sure you save the logfile "
"before you restart <application>virt-manager</application> after an error "
"has occurred."
msgstr ""
"Il file di log viene sovrascritto ogni qualvolta avvierete <application"
">virt-manager</application>. Se state eseguendo la risoluzione di un "
"problema con <application>virt-manager</application>, assicuratevi di "
"salvare il file di log prima di riavviare <application>virt-"
"manager</application> dopo il verificarsi di un errore."

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:110
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization related directories"
msgstr "Directory relative al Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:111
#, no-c-format
msgid ""
"There are a few other directories and files which may be of interest when "
"troubleshooting a Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization environment:"
msgstr ""
"Sono disponibili alcuni file e directory utili durante il troubleshooting di"
" un ambiente Red Hat Enterprise Linux 5 Virtualization:"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:117
#, no-c-format
msgid "/var/lib/libvirt/images/"
msgstr "/var/lib/libvirt/images/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:119
#, no-c-format
msgid "the standard directory for file-based guest images."
msgstr "la directory standard per le immagini guest basate sul file."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:125
#, no-c-format
msgid "/var/lib/xen/xend-db/"
msgstr "/var/lib/xen/xend-db/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:127
#, no-c-format
msgid ""
"directory that hold the xend database which is generated every time the "
"daemon is restarted."
msgstr ""
"directory che contiene il database xend generato ogni qualvolta il demone "
"viene riavviato."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:133
#, no-c-format
msgid "/etc/xen/"
msgstr "/etc/xen/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:135
#, no-c-format
msgid "Stores a number of configuration files for the Xen hypervisor."
msgstr ""
"Conserva un certo numero di file di configurazione per l'hypervisor Xen."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:140
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> is the main configuration for "
"the xend daemon. The <command>xend-config.sxp</command> file enables or "
"disables migration and other features not configured by "
"<command>libvirt</command>. Use the <command>libvirt</command> tools for all"
" other features."
msgstr ""
"<filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> è il file di configurazione "
"principale per il demone xend. <command>xend-config.sxp</command> viene "
"usato per abilitare/disabilitare la migrazione ed altre funzioni non "
"configurate da <command>libvirt</command>. Usare i tool di "
"<command>libvirt</command> per tutte le altre funzioni."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:148
#, no-c-format
msgid "/var/xen/dump/"
msgstr "/var/xen/dump/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:150
#, no-c-format
msgid ""
"Holds dumps generate by virtual machines or when using the <command>xm dump-"
"core</command> command."
msgstr ""
"Conserva i dump generati dalle macchine virtuali o durante l'utilizzo del "
"comando <command>xm dump-core</command>."

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:156
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/"
msgstr "/proc/xen/"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:158
#, no-c-format
msgid ""
"Stores <command>xen-kernel</command> information in the following files:"
msgstr ""
"Conserva le informazioni relative a <command>xen-kernel</command> nei "
"seguenti file:"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:164
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/capabilities"
msgstr "/proc/xen/capabilities"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:169
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/privcmd"
msgstr "/proc/xen/privcmd"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:174
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/balloon"
msgstr "/proc/xen/balloon"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:179
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/xenbus"
msgstr "/proc/xen/xenbus"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:184
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/xsd_port"
msgstr "/proc/xen/xsd_port"

#. Tag: filename
#: PV-Troubleshooting.xml:189
#, no-c-format
msgid "/proc/xen/xsd_kva"
msgstr "/proc/xen/xsd_kva"

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:199
#, no-c-format
msgid ""
"Para-virtualized guest fail to load on a Red Hat Enterprise Linux 3 guest "
"operating system"
msgstr ""
"I guest para-virtualizzati non vengono caricati sul sistema operativo guest "
"di Red Hat Enterprise Linux 3"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:200
#, no-c-format
msgid ""
"Red Hat Enterprise Linux 3 is uses processor architecture specific kernel "
"RPMs and because of this the para-virtualized drivers may fail to load if "
"the para-virtualized driver RPM does not match the installed kernel "
"architecture."
msgstr ""
"Red Hat Enterprise Linux 3 utilizza gli RPM del kernel di architetture "
"specifiche, e per questo motivo i driver para-virtualizzati potrebbero non "
"essere caricati se l'RPM del driver para-virtualizzato non corrisponde "
"all'architettura installata del kernel."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:203
#, no-c-format
msgid ""
"When the para-virtualized driver modules are inserted, a long list of unresolved modules will be displayed. A shortened excerpt of the error can be seen below. <screen># insmod xen-platform-pci.o \n"
"Warning: kernel-module version mismatch\n"
"xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL\n"
"while this kernel is version 2.4.21-50.EL\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82\n"
"[...]\n"
"</screen> The solution is to use the correct RPM package for your hardware architecture for the para-virtualized drivers."
msgstr ""
"Una volta inseriti i moduli del driver paravirtualizzato visualizzerete un elenco di moduli non risolti. Di seguito viene riportata l'abbreviazione dell'errore in questione. <screen># insmod xen-platform-pci.o \n"
"Warning: kernel-module version mismatch\n"
"xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL\n"
"while this kernel is version 2.4.21-50.EL\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol __ioremap_R9eac042a\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol flush_signals_R50973be2\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol pci_read_config_byte_R0e425a9e\n"
"xen-platform-pci.o: unresolved symbol __get_free_pages_R9016dd82\n"
"[...]\n"
"</screen> La soluzione è quella di usare il pacchetto RPM corretto per la vostra architettura hardware per i driver paravirtualizzati."

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:211
#, no-c-format
msgid ""
"A warning message is displayed while installing the para-virtualized drivers"
" on Red Hat Enterprise Linux 3"
msgstr ""
"Visualizzazione di un messaggio di avvertimento su Red Hat Enterprise Linux "
"3 durante l'installazione dei driver para-virtualizzati."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:212
#, no-c-format
msgid ""
"Installing the para-virtualized drivers on a Red Hat Enterprise Linux 3 "
"kernel prior to 2.4.21-52 may result in a warning message being displayed "
"stating the modules have been compiled with a newer version than the running"
" kernel."
msgstr ""
"L'installazione dei driver para-virtualizzati su di un kernel Red Hat "
"Enterprise Linux 3 precedente alla versione 2.4.21-52, potrebbe generare un "
"messaggio d'errore il quale indica che i moduli sono stati compilati con una"
" versione più recente rispetto alla versione del kernel in esecuzione."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:215
#, no-c-format
msgid "This message, as seen below, can be safely ignored."
msgstr "Questo messaggio, come di seguito riportato, può essere ignorato."

#. Tag: screen
#: PV-Troubleshooting.xml:219
#, no-c-format
msgid ""
"Warning: kernel-module version mismatch\n"
"xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL\n"
"while this kernel is version 2.4.21-50.EL\n"
"Warning: loading xen-platform-pci.o will taint the kernel: forced load\n"
"See http://www.tux.org/lkml/#export-tainted for information about tainted modules\n"
"Module xen-platform-pci loaded, with warnings"
msgstr ""
"Warning: kernel-module version mismatch\n"
"xen-platform-pci.o was compiled for kernel version 2.4.21-52.EL\n"
"while this kernel is version 2.4.21-50.EL\n"
"Warning: loading xen-platform-pci.o will taint the kernel: forced load\n"
"See http://www.tux.org/lkml/#export-tainted for information about tainted modules\n"
"Module xen-platform-pci loaded, with warnings"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:220
#, no-c-format
msgid ""
"The important part of the message above is the last line which should state "
"the module has been loaded with warnings."
msgstr ""
"La parte più importante del suddetto messaggio è rappresentata dalla riga "
"finale la quale dovrebbe indicare la presenza di alcuni messaggi "
"d'avvertimento durante il caricamento del modulo."

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:257
#, no-c-format
msgid "Manually loading the para-virtualized drivers"
msgstr "Caricamento manuale dei driver para-virtualizzati"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:258
#, no-c-format
msgid ""
"If for some reason the para-virtualized drivers failed to load automatically"
" during the boot process you can attempt to load them manually."
msgstr ""
"Se per qualche motivo i driver para-virtualizzati non vengono caricati "
"automaticamente durante il processo d'avvio, allora eseguite il caricamento "
"manuale."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"This will allow you to reconfigure network or storage entities or identify "
"why they failed to load in the first place. The steps below should load the "
"para-virtualized driver modules."
msgstr ""
"Tale operazione vi permetterà di riconfigurare le entity dello storage e "
"della rete, o di identificare il motivo per il quale il caricamento "
"automatico non ha avuto successo. Le fasi di seguito riportate dovrebbero "
"caricare i moduli del driver para-virtualizzato."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:264
#, no-c-format
msgid "First, locate the para-virtualized driver modules on your system."
msgstr ""
"Identificate i moduli del driver para-virtualizzato presenti sul vostro "
"sistema."

#. Tag: screen
#: PV-Troubleshooting.xml:268
#, no-c-format
msgid ""
"# cd /lib/modules/`uname -r`/\n"
"# find . -name &#39;xen-*.ko&#39; -print"
msgstr ""
"# cd /lib/modules/`uname -r`/\n"
"# find . -name &#39;xen-*.ko&#39; -print"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:269
#, no-c-format
msgid ""
"Take note of the location and load the modules manually. Substitute "
"{LocationofPV-drivers} with the correct location you noted from the output "
"of the commands above."
msgstr ""
"Annotate la posizione e caricate i moduli manualmente. Sostituite "
"{LocationofPV-drivers} con la posizione corretta da voi annotata dell'output"
" del comando."

#. Tag: screen
#: PV-Troubleshooting.xml:273
#, no-c-format
msgid ""
"# insmod \\\n"
"/lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-platform-pci.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-balloon.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vnif.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vbd.ko"
msgstr ""
"# insmod \\\n"
"/lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-platform-pci.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-balloon.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vnif.ko\n"
"# insmod /lib/modules/&#39;uname -r&#39;/{LocationofPV-drivers}/xen-vbd.ko"

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:277
#, no-c-format
msgid "Verifying the para-virtualized drivers have successfully loaded"
msgstr "Verifica caricamento corretto dei driver para-virtualizzati"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:278
#, no-c-format
msgid ""
"One of the first tasks you will want to do is to verify that the drivers "
"have actually been loaded into your system."
msgstr ""
"Uno dei compiti iniziali è quello di verificare che i driver siano stati "
"effettivamente caricati sul vostro sistema."

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:281
#, no-c-format
msgid ""
"After the para-virtualized drivers have been installed and the guest has been rebooted you can verify that the drivers have loaded. First you should confirm the drivers have logged their loading into <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E \"vif|vbd|xen\" /var/log/messages\n"
"                    xen_mem: Initialising balloon driver\n"
"                    vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac\n"
"                    vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76\n"
"                    vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76\n"
"                    xen-vbd: registered block device major 202\n"
"</screen> You can also use the <command>lsmod</command> command to list the loaded para-virtualized drivers. It should output a list containing the <systemitem class=\"process\">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class=\"process\">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class=\"process\">xen_platform_pci</systemitem> and <systemitem class=\"process\">xen_balloon</systemitem> modules."
msgstr ""
"Dopo aver installato i driver paravirtualizzati e riavviato il guest, verificate che i dirver siano stati caricati. Come prima cosa confermate che i driver abbiano registrato il loro caricamento in <filename>/var/log/messages</filename> <screen># grep -E \"vif|vbd|xen\" /var/log/messages\n"
"                    xen_mem: Initialising balloon driver\n"
"                    vif vif-0: 2 parsing device/vif/0/mac\n"
"                    vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76\n"
"                    vbd vbd-768: 19 xlvbd_add at /local/domain/0/backend/vbd/21/76\n"
"                    xen-vbd: registered block device major 202\n"
"</screen> È possibile usare anche il comando <command>lsmod</command> per elencare i driver para-virtualizzati precedentemente caricati. L'output dovrebbe essere un elenco contenente i moduli <systemitem class=\"process\">xen_vnif</systemitem>, <systemitem class=\"process\">xen_vbd</systemitem>, <systemitem class=\"process\">xen_platform_pci</systemitem> e <systemitem class=\"process\">xen_balloon</systemitem>"

#. Tag: screen
#: PV-Troubleshooting.xml:285
#, no-c-format
msgid ""
"# lsmod|grep xen\n"
"xen_vbd                19168  1 \n"
"xen_vnif               28416  0 \n"
"xen_balloon            15256  1 xen_vnif\n"
"xen_platform_pci       98520  3 xen_vbd,xen_vnif,xen_balloon,[permanent]"
msgstr ""
"# lsmod|grep xen\n"
"xen_vbd                19168  1 \n"
"xen_vnif               28416  0 \n"
"xen_balloon            15256  1 xen_vnif\n"
"xen_platform_pci       98520  3 xen_vbd,xen_vnif,xen_balloon,[permanent]"

#. Tag: title
#: PV-Troubleshooting.xml:290
#, no-c-format
msgid "The system has limited throughput with para-virtualized drivers"
msgstr ""
"Il sistema presenta un throughput limitato con driver para-virtualizzati"

#. Tag: para
#: PV-Troubleshooting.xml:291
#, no-c-format
msgid ""
"If network throughput is still limited even after installing the para-"
"virtualized drivers and you have confirmed they are loaded correctly (refer "
"to <xref linkend=\"sect-Virtualization-"
"Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-"
"Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded\"/>). To fix"
" this problem, remove the &#39;<command>type=ioemu</command>&#39; part of "
"&#39;<command>vif</command>=&#39; line in your guest&#39;s configuration "
"file."
msgstr ""
"Il throughput è limitato anche dopo aver installato i driver "
"paravirtualizzati e confermato un loro caricamento corretto (controllate la "
"<xref linkend=\"sect-Virtualization-"
"Troubleshooting_the_Xen_para_virtualized_drivers-"
"Verifying_the_para_virtualized_drivers_have_successfully_loaded\"/>). Per "
"correggere questo problema rimuovete la sezione "
"<command>type=ioemu</command> della riga <command>vif</command> all'interno "
"del vostro file di configurazione."