# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:51\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-30 17:48+0000\n"
"Last-Translator: shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Additional resources"
msgstr "Дополнительные ресурсы"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To learn more about virtualization and Fedora, refer to the following "
"resources."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Online resources"
msgstr "Интернет-ресурсы"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>virtualization</primary> <secondary>additional "
"resources</secondary> <tertiary>useful websites</tertiary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.libvirt.org/\">http://www.libvirt.org/</ulink> is "
"the official website for the <command>libvirt</command> virtualization API."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.libvirt.org/\">http://www.libvirt.org/</ulink> "
"&mdash; официальный сайт API виртуализации <command>libvirt</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-"
"manager.et.redhat.com/</ulink> is the project website for the "
"<application>Virtual Machine Manager</application> (virt-manager), the "
"graphical application for managing virtual machines."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://virt-manager.et.redhat.com/\">http://virt-"
"manager.et.redhat.com/</ulink> &mdash; сайт графического приложения "
"менеджера виртуальных машин (virt-manager)."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Open Virtualization Center"
msgstr "Центр открытой виртуализации"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.openvirtualization.com/\">http://www.openvirtualization.com</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation"
msgstr "Документация Red Hat"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://www.redhat.com/docs/\">http://www.redhat.com/docs/</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtualization technologies overview"
msgstr "Обзор технологий виртуализации"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/\">http://virt.kernelnewbies.org</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Red Hat Emerging Technologies group"
msgstr "Группа развивающихся технологий Red Hat"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://et.redhat.com/\">http://et.redhat.com</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installed documentation"
msgstr "Установленная документация"

#. Tag: indexterm
#, no-c-format
msgid ""
"<primary>Virtualization</primary> <secondary>additional "
"resources</secondary> <tertiary>installed documentation</tertiary>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>man virsh</command> and "
"<filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;version-"
"number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Contains sub commands and "
"options for the <command>virsh</command> virtual machine management utility "
"as well as comprehensive information about the <filename>libvirt</filename> "
"virtualization library API."
msgstr ""
"<command>man virsh</command> и "
"<filename>/usr/share/doc/libvirt-<replaceable>&lt;версия&gt;</replaceable></filename>&mdash;"
" содержат списки команд и параметров <command>virsh</command>, а также "
"подробную информацию о API библиотеки виртуализации "
"<filename>libvirt</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/share/doc/gnome-applet-vm-<replaceable>&lt;version-"
"number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Documentation for the GNOME "
"graphical panel applet that monitors and manages locally-running virtual "
"machines."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/gnome-applet-"
"vm-<replaceable>&lt;версия&gt;</replaceable></filename> &mdash; содержит "
"описание апплета GNOME, используемого для управления и наблюдения за "
"локальными виртуальными машинами."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/share/doc/libvirt-python-<replaceable>&lt;version-"
"number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides details on the Python "
"bindings for the <filename>libvirt</filename> library. The <filename"
">libvirt-python</filename> package allows python developers to create "
"programs that interface with the <filename>libvirt</filename> virtualization"
" management library."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/libvirt-"
"python-<replaceable>&lt;версия&gt;</replaceable></filename> &mdash; в этом "
"файле приведены соответствия Python для библиотеки "
"<filename>libvirt</filename>. Пакет <filename>libvirt-python</filename> "
"позволяет разработчикам Python создавать программы, взаимодействующие с "
"библиотекой <filename>libvirt</filename>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/share/doc/python-virtinst-<replaceable>&lt;version-"
"number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the "
"<command>virt-install</command> command that helps in starting installations"
" of Fedora and Red Hat Enterprise Linux related distributions inside of "
"virtual machines."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/python-"
"virtinst-<replaceable>&lt;версия&gt;</replaceable></filename> &mdash; "
"содержит описание команды <command>virt-install</command>, которая "
"используется при установке дистрибутивов Fedora и Red Hat Enterprise Linux "
"на виртуальных машинах."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/share/doc/virt-manager-<replaceable>&lt;version-"
"number&gt;</replaceable></filename> &mdash; Provides documentation on the "
"Virtual Machine Manager, which provides a graphical tool for administering "
"virtual machines."
msgstr ""
"<filename>/usr/share/doc/virt-"
"manager-<replaceable>&lt;версия&gt;</replaceable></filename> &mdash; "
"документация по работе с менеджером виртуальных машин."