Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (53 entries)

note: Tag: title
en: Remote management of virtualized guests
de_DE: Remote-Verwaltung virtualisierter Gäste

note: Tag: para
en: This section explains how to remotely manage your virtualized guests using <command>ssh</command> or TLS and SSL.
de_DE: Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie Ihren virtualisierten Gast mittels <command>ssh</command> oder TLS und SSL von Remote aus verwalten.

note: Tag: title
en: Remote management with SSH
de_DE: Remote-Verwaltung mit SSH

note: Tag: para
en: The <package>ssh</package> package provides an encrypted network protocol which can securely send management functions to remote virtualization servers. The method described uses the <command>libvirt</command> management connection securely tunneled over an <application>SSH</application> connection to manage the remote machines. All the authentication is done using <application>SSH</application> public key cryptography and passwords or passphrases gathered by your local <application>SSH</application> agent. In addition the <application>VNC</application> console for each guest virtual machine is tunneled over <application>SSH</application>.
de_DE: Das <command>ssh</command>-Paket stellt ein verschlüsseltes Netzwerkprotokoll zur Verfügung, mit Hilfe dessen Verwaltungsfunktionen sicher an entfernte Virtualisierungs-Server übertragen werden können. Das beschriebene Verfahren verwendet die <command>libvirt</command>-Verwaltungsverbindung, sicher getunnelt über eine <application>SSH</application>-Verbindung, um die Remote-Maschinen zu verwalten. Die Authentifizierung erfolgt mit <application>SSH</application>-Public-Key-Kryptografie und Passwörtern, die von Ihrem lokalen <application>SSH</application>-Agenten erfasst werden. Darüberhinaus wird die <application>VNC</application>-Konsole für jede virtuelle Gastmaschine über <application>SSH</application> getunnelt.

note: Tag: para
en: <application>SSH</application> is usually configured by default so you probably already have SSH keys setup and no extra firewall rules needed to access the management service or <application>VNC</application> console.
de_DE: <application>SSH</application> wird normalerweise automatisch konfiguriert, deswegen verfügen Sie höchstwahrscheinlich bereits über ein SSH-Schlüssel-Setup und es müssen für den Zugriff auf den Verwaltungsdienst oder die <application>VNC</application>-Konsole keine zusätzlichen Firewall-Regeln hinzugefügt werden.

note: Tag: para
en: Be aware of the issues with using <application>SSH</application> for remotely managing your virtual machines, including:
de_DE: Sie sollten sich der Probleme bewusst sein, die der Gebrauch von <application>SSH</application> zum Fernsteuern Ihrer virtuellen Maschine mit sich bringt, so zum Beispiel:

note: Tag: para
en: you require root log in access to the remote machine for managing virtual machines,
de_DE: Sie benötigen Root-Login-Zugang zu der Remote-Maschine, um virtuelle Maschinen zu verwalten,

note: Tag: para
en: the initial connection setup process may be slow,
de_DE: der anfänglich Prozess zur Verbindungsherstellung kann ggf. langsam sein,

note: Tag: para
en: ssh does not scale well with larger numbers of remote machines.
de_DE: SSH ist bei einer großen Anzahl von Remote-Maschinen wenig praktikabel.

note: Tag: title
en: The <command>libvirt</command> daemon (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)
de_DE: Der <command>libvirt</command>-Daemon (<systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem>)

note: Tag: para
en: After <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> and <application>SSH</application> are configured you should be able to remotely access and manage your virtual machines. You should also be able to access your guests with <command>VNC</command> at this point.
de_DE: Nachdem <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> und <application>SSH</application> konfiguriert sind, sollten Sie in der Lage sein, auf Ihre virtuellen Maschinen von Remote aus zuzugreifen und diese zu verwalten. Sie sollten nunmehr auch über <command>VNC</command> auf Ihre Gäste zugreifen können.

note: Tag: title
en: Remote management over TLS and SSL
de_DE: Remote-Verwaltung über TLS und SSL

note: Tag: title
en: Steps to setup TLS/SSL access for virt-manager
de_DE: Schritte zum Einrichten von TLS/SSL-Zugang für virt-manager

note: Tag: para
en: The following short guide assuming you are starting from scratch and you do not have any TLS/SSL certificate knowledge. If you are lucky enough to have a certificate management server you can probably skip the first steps.
de_DE: In der folgenden Kurzanleitung wird angenommen, dass Sie ganz am Anfang beginnen und keinerlei Kenntnisse über TLS/SSL-Zertifikate besitzen. Falls Sie einen Zertifikats-Management-Server haben, können Sie die ersten Schritte wahrscheinlich überspringen.

note: Tag: term
en: <command>libvirt</command> server setup
de_DE: <command>libvirt</command>-Server-Einrichtung

note: Tag: para
en: For more information on creating certificates, refer to the <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.
de_DE: Mehr Informationen zur Erstellung von Zertifikaten finden Sie auf der <application>libvirt</application>-Website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.

note: Tag: term
en: <command>virt-manager</command> and <command>virsh</command> client setup
de_DE: <command>virt-manager</command> und <command>virsh</command> Client-Einrichtung

note: Tag: para
en: The setup for clients is slightly inconsistent at this time. To enable the <command>libvirt</command> management API over TLS, the CA and client certificates must be placed in <command>/etc/pki</command>. For details on this consult <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>
de_DE: Das Einrichten von Clients ist derzeit leicht inkonsistent. Um die <command>libvirt</command>-Verwaltungs-API über TLS zu aktivieren, müssen die CA- und Client-Zertifikate in <command>/etc/pki</command> platziert sein. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie unter <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.

note: Tag: para
en: For <command>virsh</command>, the URI has the following format:
de_DE: Für <command>virsh</command> hat die URI das folgende Format:

note: Tag: para
en: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> for KVM.
de_DE: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> für KVM.

note: Tag: para
en: To enable SSL and TLS for VNC, it is necessary to put the certificate authority and client certificates into <filename>$HOME/.pki</filename>, that is the following three files:
de_DE: Um SSL und TLS für VNC zu aktivieren, ist es notwendig, die CA- und Client-Zertifikate in <filename>$HOME/.pki</filename> zu platzieren. Es handelt sich um die folgenden drei Dateien:

note: Tag: para
en: CA or <command>ca-cert.pem</command> - The CA certificate.
de_DE: CA oder <command>ca-cert.pem</command> – Das CA-Zertifikat.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientcert.pem</command> - The client certificate signed by the CA.
de_DE: <command>libvirt-vnc</command> oder <command>clientcert.pem</command> – Das von der CA signierte Client-Zertifikat.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientkey.pem</command> - The client private key.
de_DE: <command>libvirt-vnc</command> oder <command>clientkey.pem</command> – Der private Schlüssel des Clients.

note: Tag: title
en: Transport modes
de_DE: Transportmodi

note: Tag: para
en: For remote management, <command>libvirt</command> supports the following transport modes:
de_DE: Für Remote-Verwaltung unterstützt <command>virsh list</command> die folgenden Transportmodi:

note: Tag: para
en: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authenticated and encrypted TCP/IP socket, usually listening on a public port number. To use this you will need to generate client and server certificates. The standard port is 16514.
de_DE: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authentifizierter und verschlüsselter TCP/IP-Socket, horcht in der Regel auf einen öffentlichen Port. Um dies nutzen zu können, müssen Sie Client- und Server-Zertifikate generieren. Der Standard-Port ist 16514.

note: Tag: title
en: UNIX sockets
de_DE: UNIX-Sockets

note: Tag: para
en: Unix domain sockets are only accessible on the local machine. Sockets are not encrypted, and use UNIX permissions or SELinux for authentication. The standard socket names are <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> and <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (for read-only connections).
de_DE: Auf Unix-Domain-Sockets kann nur auf der lokalen Maschine zugegriffen werden. Socket sind nicht verschlüsselt und verwenden UNIX-Berechtigungen oder SELinux zur Authentifizierung. Die Standard-Socket-Namen sind <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> und <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (für schreibgeschützte Verbindungen).

note: Tag: para
en: Transported over a Secure Shell protocol (SSH) connection. Requires Netcat (the <package>nc</package> package) installed. The libvirt daemon (<command>libvirtd</command>) must be running on the remote machine. Port 22 must be open for SSH access. You should use some sort of ssh key management (for example, the <command>ssh-agent</command> utility) or you will be prompted for a password.
de_DE: Transportiert über eine Secure Shell Protocol (SSH) Verbindung. Setzt voraus, dass Netcat (das <package>nc</package>-Paket) installiert ist. Der libvirt-Daemon (<command>libvirtd</command>) muss auf der Remote-Maschine laufen und Port 22 muss für SSH-Zugang offen sein. Sie sollten ein Verfahren zur SSH-Schlüsselverwaltung nutzen (z. B. das <command>ssh-agent</command>-Dienstprogramm), andernfalls werden Sie nach einem Passwort gefragt.

note: Tag: para
en: Unencrypted TCP/IP socket. Not recommended for production use, this is normally disabled, but an administrator can enable it for testing or use over a trusted network. The default port is 16509.
de_DE: Unverschlüsselter TCP/IP-Socket. Nicht empfohlen in Produktionsumgebungen. Dies ist normalerweise deaktiviert, kann jedoch von einem Administrator zu Testzwecken oder zum Gebrauch in einem vertrauenswürdigen Netzwerk aktiviert werden. Der Standard-Port it 16509.

note: Tag: para
en: The default transport, if no other is specified, is tls.
de_DE: Sofern nichts anderes spezifiziert wurde, ist TLS der standardmäßige Transportmodus.

note: Tag: title
en: Remote URIs
de_DE: Remote-URIs

note: Tag: para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is used by <command>virsh</command> and <command>libvirt</command> to connect to a remote host. URIs can also be used with the <command>--connect</command> parameter for the <command>virsh</command> command to execute single commands or migrations on remote hosts.
de_DE: Ein Uniform Resource Identifier (URI) wird von <command>virsh</command> und <command>libvirt</command> verwendet, um mit einem Remote-Host zu verbinden. URIs können auch mit dem <command>--connect</command>-Parameter für den <command>virsh</command>-Befehl gebraucht werden, um einzelne Befehle oder Migrationen auf Remote-Hosts durchzuführen.

note: Tag: para
en: libvirt URIs take the general form (content in square brackets, "[]", represents optional functions):
de_DE: libvirt-URIs haben das folgende Format (Inhalte in eckigen Klammern, "[ ]", sind optionale Funktionen):

note: Tag: para
en: The transport method or the hostname must be provided to target an external location.
de_DE: Um auf einen externen Speicherort zu verweisen, muss die Transportmethode oder der Host-Name angegeben werden.

note: Tag: title
en: Examples of remote management parameters
de_DE: Beispiele für Parameter zur Remote-Verwaltung

note: Tag: title
en: Testing examples
de_DE: Beispiele zum Testen

note: Tag: para
en: Connect to the local KVM hypervisor with a non-standard UNIX socket. The full path to the Unix socket is supplied explicitly in this case.
de_DE: Verbinden mit dem lokalen KVM-Hypervisor unter Verwendung eines nicht standardmäßigen UNIX-Sockets. Der vollständige Pfad zum Unix-Socket ist in diesem Fall explizit angegeben.

note: Tag: para
en: Connect to the libvirt daemon with an unencrypted TCP/IP connection to the server with the IP address 10.1.1.10 on port 5000. This uses the test driver with default settings.
de_DE: Verbindet mit dem libvirt-Daemon unter Verwendung einer unverschlüsselten TCP/IP-Verbindung über den Server mit der IP-Adresse 10.1.1.10 auf Port 5000. Dies verwendet den Testtreiber mit Standardeinstellungen.

note: Tag: title
en: Extra URI parameters
de_DE: Zusätzliche URI-Parameter

note: Tag: entry
en: Transport mode
de_DE: Transportmodus

note: Tag: entry
en: Description
de_DE: Beschreibung

note: Tag: entry
en: Example usage
de_DE: Beispielverwendung

note: Tag: entry
en: all modes
de_DE: alle Modi

note: Tag: entry
en: The name passed to the remote virConnectOpen function. The name is normally formed by removing transport, hostname, port number, username and extra parameters from the remote URI, but in certain very complex cases it may be better to supply the name explicitly.
de_DE: Der Name, der an die Remote-virConnectOpen-Funktion übergeben wird. Der Name wird in der Regel gebildet, indem Transport, Host-Name, Port-Nummer, Benutzername und zusätzliche Parameter von der Remote-URI entfernt werden. In bestimmten, sehr komplexen Fällen ist es jedoch ratsam, den Namen explizit anzugeben.

note: Tag: entry
en: ssh and ext
de_DE: ssh und ext

note: Tag: entry
en: The external command. For ext transport this is required. For ssh the default is ssh. The PATH is searched for the command.
de_DE: Der externe Befehl. Für ext-Transport ist dies erforderlich. Für ssh ist der Standard ssh. Der PATH wird nach dem Befehl durchsucht.

note: Tag: entry
en: unix and ssh
de_DE: unix und ssh

note: Tag: entry
en: The path to the UNIX domain socket, which overrides the default. For ssh transport, this is passed to the remote netcat command (see netcat).
de_DE: Der Pfad zum UNIX-Domain-Socket, was den Standard außer Kraft setzt. Für ssh-Transport wird dies an den Remote-Netcat-Befehl übergeben (siehe netcat).

note: Tag: para
en: The <command>netcat</command> command can be used to connect to remote systems. The default netcat parameter uses the <command>nc</command> command. For SSH transport, libvirt constructs an SSH command using the form below:
de_DE: Der <command>netcat</command>-Befehl kann dazu verwendet werden, sich mit entfernten Maschinen zu verbinden. Der standardmäßige netcat-Parameter nutzt den <command>nc</command>-Befehl. Für SSH-Transport konstruiert libvirt einen SSH-Befehl nach folgendem Schema:

note: Tag: para
en: The <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> and <parameter>hostname</parameter> parameters can be specified as part of the remote URI. The <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> and <parameter>socket</parameter> come from other extra parameters.
de_DE: Die Parameter <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> und <parameter>hostname</parameter> können als Teil der Remote-URI spezifiziert werden. <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> und <parameter>socket</parameter> stammen von anderen zusätzlichen Parametern.

note: Tag: entry
en: If set to a non-zero value, this stops ssh from asking for a password if it cannot log in to the remote machine automatically (for using ssh-agent or similar). Use this when you do not have access to a terminal - for example in graphical programs which use libvirt.
de_DE: Falls auf einen anderen Wert als Null eingestellt, fragt ssh nicht nach einem Passwort, falls es sich nicht automatisch bei der Remote-Maschine anmelden kann (zum Gebrauch von ssh-agent o. ä.). Verwenden Sie dies, wenn Sie keinen Zugriff auf ein Terminal haben, z. B. in grafischen Programmen, die libvirt verwenden.
