Fedora Virtualization Guide - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

note: Tag: title
en: Remote management of virtualized guests
pt_BR: Gerenciamento remoto de convidados virtualizados

note: Tag: para
en: This section explains how to remotely manage your virtualized guests using <command>ssh</command> or TLS and SSL.
pt_BR: Esta seção explica como gerenciar remotamente seus convidados virtualizados usando o <command>ssh</command> ou TLS e SSL.

note: Tag: title
en: Remote management with SSH
pt_BR: Gerenciamento remoto com o SSH

note: Tag: para
en: The <package>ssh</package> package provides an encrypted network protocol which can securely send management functions to remote virtualization servers. The method described uses the <command>libvirt</command> management connection securely tunneled over an <application>SSH</application> connection to manage the remote machines. All the authentication is done using <application>SSH</application> public key cryptography and passwords or passphrases gathered by your local <application>SSH</application> agent. In addition the <application>VNC</application> console for each guest virtual machine is tunneled over <application>SSH</application>.
pt_BR: O pacote <package>ssh</package> fornece um protocolo de rede criptografada, a qual pode enviar funções de gerenciamento, com segurança, para servidores de virtualização remotos. O método descrito usa a conexão de gerenciamento <command>libvirt</command> sintonizada de forma segura com uma conexão <application>SSH</application>, para gerenciar máquinas remotas. Todas as autenticações são realizadas com a criptografia de chave pública e senhas ou frases de senha <application>SSH</application> reunidas pelo seu agente de  <application>SSH</application> local. Além disso, o console do  <application>VNC</application> para cada máquina virtual de agente é sintonizado com  <application>SSH</application>.

note: Tag: para
en: <application>SSH</application> is usually configured by default so you probably already have SSH keys setup and no extra firewall rules needed to access the management service or <application>VNC</application> console.
pt_BR: O <application>SSH</application> é configurado geralmente por padrão, portanto você provavelmente já possua chaves SSH definidas e não será necessário definir regras extras para acessar o serviço de gerenciamento ou console <application>VNC</application>.

note: Tag: para
en: Be aware of the issues with using <application>SSH</application> for remotely managing your virtual machines, including:
pt_BR: Lembre-se dos problemas ao usar o  <application>xm</application> para gerenciar remotamente suas máquinas virtuais, incluindo:

note: Tag: para
en: you require root log in access to the remote machine for managing virtual machines,
pt_BR: você precisará de um loggin root de acesso para máquinas remotas para gerenciar máquinas virtuais.

note: Tag: para
en: the initial connection setup process may be slow,
pt_BR: o processo de configuração de conexão inicial pode ser lento.

note: Tag: para
en: ssh does not scale well with larger numbers of remote machines.
pt_BR: ssh não escala bem com números maiores de máquinas remotas.

note: Tag: para
en: After <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> and <application>SSH</application> are configured you should be able to remotely access and manage your virtual machines. You should also be able to access your guests with <command>VNC</command> at this point.
pt_BR: Depois que o <systemitem class="daemon">libvirtd</systemitem> e <application>SSH</application> forem configurados, você deve conseguir acessar remotamente suas máquinas virtuais. Nesta fase, você também pode conseguir acessar seus convidados com o  <command>VNC</command> .

note: Tag: title
en: Remote management over TLS and SSL
pt_BR: Gerenciamento remoto em TLS e SSL

note: Tag: title
en: Steps to setup TLS/SSL access for virt-manager
pt_BR: Passos para definir o acesso TLS/SSL para virt-manager

note: Tag: para
en: The following short guide assuming you are starting from scratch and you do not have any TLS/SSL certificate knowledge. If you are lucky enough to have a certificate management server you can probably skip the first steps.
pt_BR: O guia breve a seguir, pressupõe que você esteja iniciando e que ainda não possua qualquer conhecimento sobre certificado TLS/SSL. Se você tiver sorte suficiente para ter um servidor de gerenciamento de certificado, você provavelmente poderá pular estes primeiros passos.

note: Tag: para
en: For more information on creating certificates, refer to the <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.
pt_BR: Para mais informações sobre como criar certificados, consulte a página da Web  <application>libvirt</application> website, <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>.

note: Tag: term
en: <command>virt-manager</command> and <command>virsh</command> client setup
pt_BR: Configuração de cliente <command>virt-manager</command> e  <command>virsh</command>

note: Tag: para
en: The setup for clients is slightly inconsistent at this time. To enable the <command>libvirt</command> management API over TLS, the CA and client certificates must be placed in <command>/etc/pki</command>. For details on this consult <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>
pt_BR: A configuração para clientes é um pouco inconsistente atualmente. Para ativar o API sobre TLS de gerenciamento de <command>libvirt</command>, os certificados do CA e cliente devem ser colocados em <command>/etc/pki</command>.Para maiores detalhes sobre isto, consulte  <ulink url="http://libvirt.org/remote.html">http://libvirt.org/remote.html</ulink>

note: Tag: para
en: For <command>virsh</command>, the URI has the following format:
pt_BR: Para <command>virsh</command>, o URI possui o seguinte formato:

note: Tag: para
en: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> for KVM.
pt_BR: <filename>qemu://hostname.guestname/system</filename> para KVM.

note: Tag: para
en: To enable SSL and TLS for VNC, it is necessary to put the certificate authority and client certificates into <filename>$HOME/.pki</filename>, that is the following three files:
pt_BR: Para ativar o SSL e TLS para VNC, é necessário colocar a autoridade do certificado e cerficados de cliente em  <filename>$HOME/.pki</filename>, os quais são estes três arquivos:

note: Tag: para
en: CA or <command>ca-cert.pem</command> - The CA certificate.
pt_BR: CA ou <command>ca-cert.pem</command> - O certificado CA

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientcert.pem</command> - The client certificate signed by the CA.
pt_BR: <command>libvirt-vnc</command> ou <command>clientcert.pem</command> - O certificado do cliente assinado pelo CA.

note: Tag: para
en: <command>libvirt-vnc</command> or <command>clientkey.pem</command> - The client private key.
pt_BR: <command>libvirt-vnc</command> ou <command>clientkey.pem</command> - A chave privada do cliente.

note: Tag: title
en: Transport modes
pt_BR: Modos de transporte

note: Tag: para
en: For remote management, <command>libvirt</command> supports the following transport modes:
pt_BR: Para gerenciamento remoto, o <command>libvirt</command> suporta os seguintes modos de transporte:

note: Tag: title
en: Transport Layer Security (TLS)
pt_BR: Transport Layer Security (TLS - Segurança de Camada de Transporte)

note: Tag: para
en: Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) authenticated and encrypted TCP/IP socket, usually listening on a public port number. To use this you will need to generate client and server certificates. The standard port is 16514.
pt_BR: O Transport Layer Security TLS 1.0 (SSL 3.1) autenticado e criptografado soquete TCP/IP, geralmente ouvidno em um número de porta pública. Para usá-lo você precisará gerar certificados de servidor e cliente. A porta padrão é 16514.

note: Tag: title
en: UNIX sockets
pt_BR: Soquetes UNIX

note: Tag: para
en: Unix domain sockets are only accessible on the local machine. Sockets are not encrypted, and use UNIX permissions or SELinux for authentication. The standard socket names are <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> and <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (for read-only connections).
pt_BR: Os soquetes de domínio do UNIX são acessíveis somente na máquina local. Os soquetes não são criptografados, e usa permissões do UNIX ou SELinux para autenticações. Os nomes de soquete padrão são <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock</filename> e <filename>/var/run/libvirt/libvirt-sock-ro</filename> (para conexões de somente-leitura).

note: Tag: para
en: Transported over a Secure Shell protocol (SSH) connection. Requires Netcat (the <package>nc</package> package) installed. The libvirt daemon (<command>libvirtd</command>) must be running on the remote machine. Port 22 must be open for SSH access. You should use some sort of ssh key management (for example, the <command>ssh-agent</command> utility) or you will be prompted for a password.
pt_BR: Transportado pela conexão Secure Shell Protocol (SSH - Protocolo de Shell Seguro). Necessita do Netcat (o pacote <package>nc</package>) instalado. O daemon do libvirt (<command>libvirtd</command>) deve estar rodando em uma máquina remota. A porta 22 deve estar aberta para acesso SSH. Você precisa usar algum tipo de gerenciamento de chave ssh (por exemplo, o <command>ssh-agent</command>) ou lhe será solicitado uma senha.

note: Tag: para
en: Unencrypted TCP/IP socket. Not recommended for production use, this is normally disabled, but an administrator can enable it for testing or use over a trusted network. The default port is 16509.
pt_BR: O soquete não criptografado TCP/IP. Não é recomendado para uso de produção, ele geralmente se encontra desativado, mas um administrador pode ativá-lo para testar ou usar em redes confiáveis. A porta padrão é 16509.

note: Tag: para
en: The default transport, if no other is specified, is tls.
pt_BR: O transporte padrão,caso nenhum outro seja especificado, é o TLS.

note: Tag: title
en: Remote URIs
pt_BR: URIs remotos.

note: Tag: para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is used by <command>virsh</command> and <command>libvirt</command> to connect to a remote host. URIs can also be used with the <command>--connect</command> parameter for the <command>virsh</command> command to execute single commands or migrations on remote hosts.
pt_BR: Um Uniform Resource Identifier (URI - Identificador de Recursos Uniformes) é usado pelo  <command>virsh</command> e  <command>libvirt</command> para conectar-se com um host remoto. Os URIs também podem ser usados com o parâmetro <command>--connect</command> para o comando <command>virsh</command> para executar comandos únicos ou migrações em hosts remotos.

note: Tag: para
en: libvirt URIs take the general form (content in square brackets, "[]", represents optional functions):
pt_BR: libvirt URIS tomam a forma geral (conteúdo em colchetes, "[]", representam funções opcionais):

note: Tag: para
en: The transport method or the hostname must be provided to target an external location.
pt_BR: O método do transporte ou hostname deve ser providenciado para focar em local externo.

note: Tag: title
en: Examples of remote management parameters
pt_BR: Exemplos de parâmetros de gerenciamento remoto

note: Tag: title
en: Testing examples
pt_BR: Testando exemplos

note: Tag: para
en: Connect to the local KVM hypervisor with a non-standard UNIX socket. The full path to the Unix socket is supplied explicitly in this case.
pt_BR: Conecte-se à um hypervisor KVM local com um soquete UNIX não padrão. O caminho completo para o soquete do Unix é fornecido explicitamente neste caso.

note: Tag: para
en: Connect to the libvirt daemon with an unencrypted TCP/IP connection to the server with the IP address 10.1.1.10 on port 5000. This uses the test driver with default settings.
pt_BR: Conecte-se ao daemon libvirt com uma conexão não criptografada do TCP/IP para o servidor com o endereço de IP 10.1.1.10 na porta 5000. Isto usa o driver de teste com configurações padrão.

note: Tag: title
en: Extra URI parameters
pt_BR: Parâmetros URI extras

note: Tag: entry
en: Name
pt_BR: Nome

note: Tag: entry
en: Transport mode
pt_BR: Modo de transporte

note: Tag: entry
en: Description
pt_BR: Descrição

note: Tag: entry
en: Example usage
pt_BR: Uso de exemplo

note: Tag: entry
en: name
pt_BR: nome

note: Tag: entry
en: all modes
pt_BR: todos os modos

note: Tag: entry
en: The name passed to the remote virConnectOpen function. The name is normally formed by removing transport, hostname, port number, username and extra parameters from the remote URI, but in certain very complex cases it may be better to supply the name explicitly.
pt_BR: O nome passado para a função remota virConnectOpen. O nome é geralmente formado pela remoção do transporte, hostname, número de porta, nome do usuário e parâmetros extras de um URI remoto, mas em certos casos bem complexos pode ser melhor fornecer o nome explicitamente.

note: Tag: entry
en: ssh and ext
pt_BR: ssh e text

note: Tag: entry
en: The external command. For ext transport this is required. For ssh the default is ssh. The PATH is searched for the command.
pt_BR: O comando externo. É necessário para o transporte ext. Para o ssh o padrão é ssh. O PATH é pesquisado para o comando.

note: Tag: entry
en: unix and ssh
pt_BR: unix e ssh

note: Tag: entry
en: The path to the UNIX domain socket, which overrides the default. For ssh transport, this is passed to the remote netcat command (see netcat).
pt_BR: O caminho para o soquete de domínio UNIX, o qual substitui o padrão.Para transporte ssh, ele é passado para o comando netcat remoto (veja netcat).

note: Tag: para
en: The <command>netcat</command> command can be used to connect to remote systems. The default netcat parameter uses the <command>nc</command> command. For SSH transport, libvirt constructs an SSH command using the form below:
pt_BR: O comando <command>netcat</command> pode ser usado para conectar à sistemas remotos. O parâmetro netcat padrão, usa o comando <command>nc</command>. Para transporte SSH, o libvirt constrói um comando SSH usando a forma abaixo:

note: Tag: para
en: The <parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> and <parameter>hostname</parameter> parameters can be specified as part of the remote URI. The <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> and <parameter>socket</parameter> come from other extra parameters.
pt_BR: Os parâmetros<parameter>port</parameter>, <parameter>username</parameter> e<parameter>hostname</parameter> podem ser especificados como parte do URI remoto. O  <parameter>command</parameter>, <parameter>netcat</parameter> e <parameter>socket</parameter> vêm de outros parâmetros extras.parameters.

note: Tag: entry
en: If set to a non-zero value, this stops ssh from asking for a password if it cannot log in to the remote machine automatically (for using ssh-agent or similar). Use this when you do not have access to a terminal - for example in graphical programs which use libvirt.
pt_BR: Se não for definido para valor não zero, ele bloqueia o ssh de pedir por uma senha caso ele não se registre em uma máquina remota automaticamente (por usar ssh-agent ou semelhante). Use este quando não possuir acesso à um terminal, por exemplo em programas gráficos que usem libvirt.
