# AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-02T01:07:52\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:37+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System requirements"
msgstr "系统要求"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This chapter lists system requirements for successfully running "
"virtualization with Fedora. Virtualization is available for Fedora."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The <xref linkend=\"glos-Virtualization-Kernel_based_Virtual_Machine\" /> "
"hypervisor is provided with Fedora."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For information on installing the virtualization packages, read <xref "
"linkend=\"chap-Virtualization-Installing_the_virtualization_packages\" />."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Minimum system requirements"
msgstr "最低系统要求"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "6GB free disk space"
msgstr "6GB 可用磁盘空间"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2GB of RAM."
msgstr "2GB 内存。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Recommended system requirements"
msgstr "建议系统要求"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"6GB plus the required disk space recommended by the guest operating system "
"per guest. For most operating systems more than 6GB of disk space is "
"recommended."
msgstr "建议每个客户端都有 6GB 以上磁盘空间。对于大多数操作系统建议 6GB 以上磁盘空间。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"One processor core or hyper-thread for each virtualized CPU and one for the "
"hypervisor."
msgstr "每个虚拟 CPU 对应一个处理器核或者超线程和管理程序。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "2GB of RAM plus additional RAM for virtualized guests."
msgstr "虚拟客户端需要 2GB RAM 加上附加 RAM。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM overcommit"
msgstr "KVM 过量使用"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"KVM can overcommit physical resources for virtualized guests. Overcommiting "
"resources means the total virtualized RAM and processor cores used by the "
"guests can exceed the physical RAM and processor cores on the host. For "
"information on safely overcommitting resources with KVM refer to <xref "
"linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Overcommitting_with_KVM\" />."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM requirements"
msgstr "KVM 要求"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The KVM hypervisor requires:"
msgstr "KVM 管理程序需要："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "an Intel processor with the Intel VT and the Intel 64 extensions, or"
msgstr "带 Intel VT 和 Intel 64 位扩展的 Intel 处理器，或者"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "an AMD processor with the AMD-V and the AMD64 extensions."
msgstr "带 AMD-V 和 AMC64 扩展的 AMD 处理器。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <xref linkend=\"sect-Virtualization-Tips_and_tricks-"
"Verifying_virtualization_extensions\" /> to determine if your processor has "
"the virtualization extensions."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Storage support"
msgstr "存储支持"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The working guest storage methods are:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "files on local storage,"
msgstr "本地存储中的文件，"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "physical disk partitions,"
msgstr "物理磁盘分区，"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "locally connected physical LUNs,"
msgstr "本地连接的物理 LUN，"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "LVM partitions,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NFS shared file systems,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "iSCSI,"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "GFS2 clustered file systems, and"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Fibre Channel-based LUNs"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SRP devices (SCSI RDMA Protocol), the block export protocol used in "
"Infiniband and 10GbE iWARP adapters."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "File-based guest storage"
msgstr "基于文件的客户端存储"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"File-based guest images should be stored in the "
"<filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> folder. If you use a different"
" directory you must add the directory to the SELinux policy. Refer to <xref "
"linkend=\"sect-Virtualization-Security_for_virtualization-"
"SELinux_and_virtualization\" /> for details."
msgstr ""