# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-29 22:55+0000\n"
"Last-Translator: perplex <perplesso82@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#. Tag: title
#: Task_Configuring_Grub.xml:6
#, no-c-format
msgid "Configuring the Xen kernel boot parameters"
msgstr "Configurazione dei parametri d'avvio del kernel di Xen"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:7
#, no-c-format
msgid ""
"The GNU Grand Unified Boot Loader (GRUB) is a program for booting various "
"installed operating systems or kernels. GRUB also allows the user to pass "
"arguments to the kernel. The GRUB configuration file (located in "
"<command>/boot/grub/grub.conf</command>) creates the list of operating "
"systems the GRUB boot menu interface. When you install the <command>kernel-"
"xen</command> RPM, a script adds the <command>kernel-xen</command> entry to "
"the GRUB configuration file which boots <command>kernel-xen</command> by "
"default. Edit the <command>grub.conf</command> file to modify the default "
"kernel or to add additional kernel parameters."
msgstr ""
"GNU Grand Unified Boot Loader (o GRUB) è un programma per l'avvio dei vari "
"sistemi operativi o dei kernel. GRUB permette all'utente di passare gli "
"argomenti al kernel. Il file di configurazione di GRUB (posizionato "
"all'interno di <command>/boot/grub/grub.conf</command>), viene usato per "
"creare un elenco di sistemi operativi da avviare nell'interfaccia del menu "
"di GRUB. Quando installate l'RPM <command>kernel-xen</command>, uno script "
"aggiunge la voce <command>kernel-xen</command> al file di configurazione di "
"GRUB il quale avvia <command>kernel-xen</command> per impostazione "
"predefinita. Modificate il file <command>grub.conf</command> per modificare "
"il kernel predefinito o per aggiungere i parametri del kernel supplementari."

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:11
#, no-c-format
msgid ""
"title Red Hat Enterprise Linux Server (2.6.18-3.el5xen)\n"
"root (hd0,0)\n"
"        kernel  /xen.gz.-2.6.18-3.el5\n"
"        module  /vmlinuz-2.6..18-3.el5xen ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00  rhgb quiet\n"
"        module  /initrd-2.6.18-3. el5xenxen.img"
msgstr ""
"title Red Hat Enterprise Linux Server (2.6.18-3.el5xen)\n"
"root (hd0,0)\n"
"        kernel  /xen.gz.-2.6.18-3.el5\n"
"        module  /vmlinuz-2.6..18-3.el5xen ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00  rhgb quiet\n"
"        module  /initrd-2.6.18-3. el5xenxen.img"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:12
#, no-c-format
msgid ""
"If you set your Linux grub entries to reflect this example, the boot loader "
"loads the hypervisor, <command>initrd </command>image, and Linux kernel. "
"Since the kernel entry is on top of the other entries, the kernel loads into"
" memory first. The boot loader sends, and receives, command line arguments "
"to and from the hypervisor and Linux kernel. This example entry shows how "
"you would restrict the Dom0 linux kernel memory to 800 MB."
msgstr ""
"Se impostate le voci relative a Grub di Linux in modo da riflettere questo "
"esempio, il boot loader carica l'hypervisor, l'immagine <command>initrd "
"</command> ed il kernel di Linux. Poichè la voce del kernel si trova sopra "
"le altre voci, il kernel viene caricato prima nella memoria. Il boot loader "
"invia, e riceve, gli argomenti della linea di comando da e per l'hypervisor,"
" ed il kernel di Linux. Il seguente esempio mostra come limitare la memoria "
"del kernel di linux di Dom0 a 800 MB:"

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:16
#, no-c-format
msgid ""
"title Red Hat Enterprise Linux Server (2.6.18-3.el5xen)\n"
"root (hd0,0)\n"
"        kernel  /xen.gz.-2.6.18-3.el5 dom0_mem=800M\n"
"        module  /vmlinuz-2.6..18-3.el5xen ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00  rhgb quiet\n"
"        module  /initrd-2.6.18-3. el5xenxen.img"
msgstr ""
"title Red Hat Enterprise Linux Server (2.6.18-3.el5xen)\n"
"root (hd0,0)\n"
"        kernel  /xen.gz.-2.6.18-3.el5 dom0_mem=800M\n"
"        module  /vmlinuz-2.6..18-3.el5xen ro root=/dev/VolGroup00/LogVol00  rhgb quiet\n"
"        module  /initrd-2.6.18-3. el5xenxen.img"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:17
#, no-c-format
msgid ""
"You can use these GRUB parameters to configure the Virtualization "
"hypervisor:"
msgstr ""
"È possibile utilizzare i parametri di GRUB per poter configurare "
"l'hypervisor per la Virtualizzazione:"

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:21
#, no-c-format
msgid "<screen>mem</screen>"
msgstr "<screen>mem</screen>"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:22
#, no-c-format
msgid ""
"This limits the amount of memory that is available to the hypervisor kernel."
msgstr ""
"Ciò limita la quantità di memoria disponibile per il kernel dell'hypervisor."

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:26
#, no-c-format
msgid "com1=115200, 8n1"
msgstr "com1=115200, 8n1"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:27
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the first serial port in the system to act as serial console "
"(com2 is assigned for the next port, and so on)."
msgstr ""
"Abilita la prima porta seriale nel sistema in modo da comportarsi come "
"console seriale (com2 viene assegnata per la porta successiva, e così via)."

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:31
#, no-c-format
msgid "dom0_mem"
msgstr "dom0_mem"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:32
#, no-c-format
msgid "This limits the memory available for the hypervisor."
msgstr "Ciò limita la memoria disponibile per l'hypervisor."

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:36
#, no-c-format
msgid "dom0_max_vcpus"
msgstr "dom0_max_vcpus"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:37
#, no-c-format
msgid "This limits the amount of CPUs visible to the Xen domain0."
msgstr "Limita la quantità di CPU visibile al domain0 di Xen."

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:41
#, no-c-format
msgid "acpi"
msgstr "acpi"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:42
#, no-c-format
msgid ""
"This switches the ACPI hypervisor to the hypervisor and domain0. The ACPI "
"parameter options include:"
msgstr ""
"Cambia l'hypervisor ACPI in hypervisor e domain0. Le opzioni del parametro "
"ACPI includono:"

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:46
#, no-c-format
msgid ""
"/*   ****  Linux config options: propagated to domain0  ****/\n"
"/*   \"acpi=off\":      Disables both ACPI table parsing and interpreter.   */\n"
"/*   \"acpi=force\":    Overrides the disable blacklist.                    */\n"
"/*   \"acpi=strict\":   Disables out-of-spec workarounds.                   */\n"
"/*   \"acpi=ht\":       Limits ACPI from boot-time to enable HT.            */\n"
"/*   \"acpi=noirq\":    Disables ACPI interrupt routing.                    */"
msgstr ""
"/*   ****  Linux config options: propagated to domain0  ****/\n"
"/*   \"acpi=off\":      Disables both ACPI table parsing and interpreter.   */\n"
"/*   \"acpi=force\":    Overrides the disable blacklist.                    */\n"
"/*   \"acpi=strict\":   Disables out-of-spec workarounds.                   */\n"
"/*   \"acpi=ht\":       Limits ACPI from boot-time to enable HT.            */\n"
"/*   \"acpi=noirq\":    Disables ACPI interrupt routing.                    */"

#. Tag: screen
#: Task_Configuring_Grub.xml:48
#, no-c-format
msgid "noacpi"
msgstr "noacpi"

#. Tag: para
#: Task_Configuring_Grub.xml:49
#, no-c-format
msgid "This disables ACPI for interrupt delivery."
msgstr "Disabilita ACPI per le interrupt delivery."