Fedora Virtualization Guide - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: Tag: title
en: Managing guests with <systemitem class="daemon">xend</systemitem>
ru: Управление виртуальными машинами с помощью <systemitem class="daemon">xend</systemitem>

note: Tag: para
en: The <application>xend</application> node control daemon performs certain system management functions that relate to virtual machines. This daemon controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must be running to interact with virtual machines. Before you start <application>xend</application>, you must specify the operating parameters by editing the <application>xend</application> configuration file <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration file:
ru: Демон <application>xend</application> выполняет определенные функции по управлению виртуальными машинами, в том числе осуществляет контроль виртуализированных ресурсов. Для взаимодействия с виртуальными машинами необходимо, чтобы <application>xend</application> работал. Прежде чем вы запустите <application>xend</application>, задайте параметры в файле конфигурации <command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Ниже приведены доступные параметры.

note: Tag: title
en: <application>xend</application> configuration parameters
ru: Параметры конфигурации <application>xend</application>

note: Tag: entry
en: Item
ru: Параметр

note: Tag: entry
en: Description
ru: Описание

note: Tag: para
en: Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if you enter 0, the value does not change).
ru: Определяет минимальный объем памяти в мегабайтах, выделяемый домену 0. Если указано значение 0, объем не меняется.

note: Tag: para
en: Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned by default).
ru: Определяет число процессоров, которые домен 0 сможет использовать. По умолчанию назначается 1.

note: Tag: para
en: Determines the location of the log file (default is <command>/var/log/xend.log</command>).
ru: Задает расположение файла журнала. По умолчанию журнал будет сохранен в <command>/var/log/xend.log</command>.

note: Tag: para
en: Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL (default is DEBUG).
ru: Устанавливает уровень критичности сообщений, записываемых в журнал. Доступные значения: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL. По умолчанию используется DEBUG.

note: Tag: para
en: Enables the http stream packet management server (the default is no).
ru: Определяет, активировать ли HTTP-сервер управления пакетами. По умолчанию сервер отключен.

note: Tag: para
en: Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is no).
ru: Активирует сервер перемещения для поддержки миграции между машинами. По умолчанию сервер отключен.

note: Tag: para
en: Determines the port that the http management server uses (the default is 8000).
ru: Определяет порт, используемый HTTP-сервером. По умолчанию используется порт 8000.

note: Tag: para
en: Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002).
ru: Определяет порт, используемый сервером перемещения. По умолчанию используется порт 8002.

note: Tag: para
en: Determines the host addresses allowed for migration. The default value is the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>.
ru: Определяет адреса узлов, которым разрешена миграция. По умолчанию используется значение параметра <computeroutput>xend-address</computeroutput>.

note: Tag: para
en: Determines the address that the domain socket server binds to. The default value allows all connections.
ru: Определяет адрес, которому сопоставлен сокет-сервер. По умолчанию разрешены все подключения.

note: Tag: para
en: After setting these operating parameters, you should verify that xend is running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can start the <application>xend</application> daemon by entering the following:
ru: Установив параметры, запустите демон <application>xend</application>. Для его запуска выполните:

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to stop the daemon:
ru: Остановка <application>xend</application>:

note: Tag: para
en: This stops the daemon from running.
ru: Эта команда остановит xend, если он запущен.

note: Tag: para
en: You can use <application>xend</application> to restart the daemon:
ru: Перезапуск <application>xend</application>:

note: Tag: para
en: The daemon starts once again.
ru: Эта команда перезапустит xend, даже если он уже работает.

note: Tag: para
en: You check the status of the <application>xend</application> daemon.
ru: Также можно проверить состояние <application>xend</application>:

note: Tag: para
en: The output displays the daemon&#39;s status.
ru: Отображает состояние демона.

note: Tag: title
en: Enabling <systemitem class="daemon">xend</systemitem> at boot time
ru: Активация <systemitem class="daemon">xend</systemitem> во время загрузки

note: Tag: para
en: Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem class="daemon">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>.
ru: С помощью команды <command>chkconfig</command> добавьте <systemitem class="daemon">xend</systemitem> в <filename>initscript</filename>.
