# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# 
# neb <nick@bebout.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fedora Virtualization Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-23 16:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:39+0000\n"
"Last-Translator: neb <nick@bebout.net>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/team/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. Tag: title
#: Task_xend.xml:6
#, no-c-format
msgid "Managing guests with <systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem>"
msgstr "用 <systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem> 管理客户端"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:49
#, no-c-format
msgid ""
"The <application>xend</application> node control daemon performs certain "
"system management functions that relate to virtual machines. This daemon "
"controls the virtualized resources, and <application>xend</application> must"
" be running to interact with virtual machines. Before you start "
"<application>xend</application>, you must specify the operating parameters "
"by editing the <application>xend</application> configuration file "
"<command>/etc/xen/xend-config.sxp</command>. Here are the parameters you can"
" enable or disable in the <command>xend-config.sxp</command> configuration "
"file:"
msgstr ""
"<application>xend</application> "
"节点控制守护进程执行某些与虚拟机相关的系统管理功能。这个守护进程控制虚拟资源，而且必须运行 "
"<application>xend</application> 与虚拟机互动。在您启动 <application>xend</application> "
"之前，您必须编辑 <application>xend</application> 的配置文件 <command>xend-"
"config.sxp</command> 来指定操作参数。下面是您可以在 <command>xend-config.sxp</command> "
"配置文件里启用或禁用的参数："

#. Tag: title
#: Task_xend.xml:53
#, no-c-format
msgid "<application>xend</application> configuration parameters"
msgstr "<application>xend</application> 配置参数"

#. Tag: entry
#: Task_xend.xml:57
#, no-c-format
msgid "Item"
msgstr "项目"

#. Tag: entry
#: Task_xend.xml:60
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:69
#, no-c-format
msgid "(console-limit)"
msgstr "(console-limit)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:73
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the console server&#39;s memory buffer limit xend_unix_server and"
" assigns values on a per domain basis."
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:81
#, no-c-format
msgid "(min-mem)"
msgstr "(min-mem)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:85
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the minimum number of megabytes that is reserved for domain0 (if "
"you enter 0, the value does not change)."
msgstr "决定为 domain0 保留的最小内存数量（以 MB 为单位），如果为 0，则该值不变化。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:93
#, no-c-format
msgid "(dom0-cpus)"
msgstr "(dom0-cpus)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:97
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the number of CPUs in use by domain0 (at least 1 CPU is assigned "
"by default)."
msgstr "决定 domain0 使用的 CPU 数量（默认情况下至少分配一个 CPU）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:105
#, no-c-format
msgid "(enable-dump)"
msgstr "(enable-dump)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:109
#, no-c-format
msgid "Determines that a crash occurs then enables a dump (the default is 0)."
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:117
#, no-c-format
msgid "(external-migration-tool)"
msgstr "(external-migration-tool)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:121
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the script or application that handles external device migration."
" Scripts must reside in <command>etc/xen/scripts/external-device-"
"migrate</command>."
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:129
#, no-c-format
msgid "(logfile)"
msgstr "(logfile)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:133
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the location of the log file (default is "
"<command>/var/log/xend.log</command>)."
msgstr "确定日志文件的位置（默认为 <command>/var/log/xend.log</command>）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:141
#, no-c-format
msgid "(loglevel)"
msgstr "(loglevel)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:145
#, no-c-format
msgid ""
"Filters out the log mode values: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, or CRITICAL "
"(default is DEBUG)."
msgstr "过滤日志模式值：DEBUG、INFO、WARNING、ERROR 或 CRITICAL（默认为 DEBUG）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:153
#, no-c-format
msgid "(network-script)"
msgstr "(network-script)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:157
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the script that enables the networking environment (scripts must "
"reside in <command>etc/xen/scripts </command> directory)."
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:165
#, no-c-format
msgid "(xend-http-server)"
msgstr "(xend-http-server)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:169
#, no-c-format
msgid "Enables the http stream packet management server (the default is no)."
msgstr "启用 http stream 数据包管理服务器（默认为 no）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:177
#, no-c-format
msgid "(xend-unix-server)"
msgstr "(xend-unix-server)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:181
#, no-c-format
msgid ""
"Enables the unix domain socket server, which is a socket server is a "
"communications endpoint that handles low level network connections and "
"accepts or rejects incoming connections. The default value is set to yes."
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:189
#, no-c-format
msgid "(xend-relocation-server)"
msgstr "(xend-relocation-server)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:193
#, no-c-format
msgid ""
"Enables the relocation server for cross-machine migrations (the default is "
"no)."
msgstr "启用用于跨机器迁移的重定向服务器（默认为 no）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:201
#, no-c-format
msgid "(xend-unix-path)"
msgstr "(xend-unix-path)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:205
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the location where the <command>xend-unix-server</command> "
"command outputs data (default is <command>var/lib/xend/xend-"
"socket</command>)"
msgstr ""

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:213
#, no-c-format
msgid "(xend-port)"
msgstr "(xend-port)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:217
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the port that the http management server uses (the default is "
"8000)."
msgstr "确定 http 管理服务器使用的端口（默认为 8000）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:225
#, no-c-format
msgid "(xend-relocation-port)"
msgstr "(xend-relocation-port)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:229
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the port that the relocation server uses (the default is 8002)."
msgstr "确定重定向服务器所使用的端口（默认为 8002）。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:237
#, no-c-format
msgid "(xend-relocation-address)"
msgstr "(xend-relocation-address)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:241
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the host addresses allowed for migration. The default value is "
"the value of <computeroutput>xend-address</computeroutput>."
msgstr "确定允许迁移的主机地址。默认值为 <computeroutput>xend-address</computeroutput>。"

#. Tag: application
#: Task_xend.xml:249
#, no-c-format
msgid "(xend-address)"
msgstr "(xend-address)"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:253
#, no-c-format
msgid ""
"Determines the address that the domain socket server binds to. The default "
"value allows all connections."
msgstr "确定域套接字服务器绑定的地址。默认为允许所有连接。"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:261
#, no-c-format
msgid ""
"After setting these operating parameters, you should verify that xend is "
"running and if not, initialize the daemon. At the command prompt, you can "
"start the <application>xend</application> daemon by entering the following:"
msgstr ""
"在设置了这些操作参数后，您应该验证 xend 是否正在运行，如果没有，就初始化该守护进程。在命令提示符后，您可以用下面的命令启动 "
"<application>xend</application> 守护进程："

#. Tag: screen
#: Task_xend.xml:265
#, no-c-format
msgid "service xend start"
msgstr "service xend start"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:266
#, no-c-format
msgid "You can use <application>xend</application> to stop the daemon:"
msgstr "您可以用 <application>xend</application> 来停止这个守护进程："

#. Tag: screen
#: Task_xend.xml:270
#, no-c-format
msgid "service xend stop"
msgstr "service xend stop"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:271
#, no-c-format
msgid "This stops the daemon from running."
msgstr "这个命令停止守护进程。"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:274
#, no-c-format
msgid "You can use <application>xend</application> to restart the daemon:"
msgstr "您也可以用 <application>xend</application> 来重新启动守护进程："

#. Tag: screen
#: Task_xend.xml:278
#, no-c-format
msgid "service xend restart"
msgstr "service xend restart"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:279
#, no-c-format
msgid "The daemon starts once again."
msgstr "守护进程再次启动。"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:282
#, no-c-format
msgid "You check the status of the <application>xend</application> daemon."
msgstr "您可以检查 <application>xend</application> 守护进程的状态。"

#. Tag: screen
#: Task_xend.xml:286
#, no-c-format
msgid "service xend status"
msgstr "service xend status"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:287
#, no-c-format
msgid "The output displays the daemon&#39;s status."
msgstr "下面的输出显示了守护进程的状态。"

#. Tag: title
#: Task_xend.xml:291
#, no-c-format
msgid "Enabling <systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem> at boot time"
msgstr "在引导时启用 <systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem>"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:292
#, no-c-format
msgid ""
"Use the <command>chkconfig</command> command to add the <systemitem "
"class=\"daemon\">xend</systemitem> to the <filename>initscript</filename>."
msgstr ""
"使用 <command>chkconfig</command> 命令在 <filename>initscript</filename> 中添加 "
"<systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem>。"

#. Tag: command
#: Task_xend.xml:296
#, no-c-format
msgid "chkconfig --level 345 xend"
msgstr "chkconfig --level 345 xend"

#. Tag: para
#: Task_xend.xml:298
#, no-c-format
msgid ""
"The the <systemitem class=\"daemon\">xend</systemitem> will now start at "
"runlevels 3, 4 and 5."
msgstr ""