Fedora Virtualization Guide - en to es_ES translation catalogue (155 entries)

note: Tag: title
en: Tips and tricks
es_ES: Consejos y trucos

note: Tag: para
en: This chapter contain useful hints and tips to improve virtualization performance, scale and stability.
es_ES: Este capítulo contiene consejos y trucos útiles para mejorar el rendimiento de virtualización, escala y estabilidad.

note: Tag: title
en: Automatically starting guests
es_ES: Inicio automático de huéspedes

note: Tag: para
en: This section covers how to make virtualized guests start automatically during the host system&#39;s boot phase.
es_ES: Esta sección cubre cómo hacer que los huéspedes virtualizados inicien automáticamente durante la fase de arranque del sistema.

note: Tag: para
en: This example uses <command>virsh</command> to set a guest, <parameter>TestServer</parameter>, to automatically start when the host boots.
es_ES: Este ejemplo utiliza <command>virsh</command> para configurar el huésped, <parameter>TestServer</parameter>, para que inicie automáticamente cuando el host arranque.

note: Tag: para
en: The guest now automatically starts with the host.
es_ES: El huésped se inicia ahora automáticamente con el host.

note: Tag: para
en: To stop a guest automatically booting use the <parameter>--disable</parameter> parameter
es_ES: Si desea detener al huésped para que no se inicie automáticamente, use el parámetro <parameter>--disable</parameter>

note: Tag: para
en: The guest no longer automatically starts with the host.
es_ES: El huésped ya no se inicia automáticamente con el host.

note: Tag: title
en: Changing between the KVM and Xen hypervisors
es_ES: Cambio entre los hipervisores KVM y Xen

note: Tag: para
en: This section covers changing between the KVM and Xen hypervisors.
es_ES: Esta sección cubre el cambio entre los hipervisores KVM y Xen.

note: Tag: para
en: Red Hat only supports one active hypervisor at a time.
es_ES: Red Hat sólo admite un hipervisor activo a la vez.

note: Tag: title
en: Migrating virtualized guests between hypervisors
es_ES: Migración de huéspedes virtualizados entre hipervisores

note: Tag: para
en: Presently, there is no application for switching Xen-based guests to KVM or KVM-based guests to Xen. Guests can only be used on the hypervisor type that they were created on.
es_ES: Actualmente, no hay aplicación para cambiar de huéspedes basados en Xen a huéspedes basados en KVM o viceversa. Los huéspedes sólo pueden utilizarse en el tipo de hipervisor en el que fueron creados.

note: Tag: title
en: Warning
es_ES: Advertencia

note: Tag: para
en: This procedure is only available for the Intel 64 or AMD64 version of Red Hat Enterprise Linux 5.4 or newer. No other configurations or Red Hat Enterprise Linux versions are supported. KVM is not available in versions earlier than Red Hat Enterprise Linux 5.4.
es_ES: Este procedimiento sólo está disponible para la versión Intel 64 o AMD64 de Red Hat Enterprise Linux 5.4 o más recientes. Ninguna otra configuración o versiones de Red Hat Enterprise Linux están soportadas. KVM no está disponible en versiones anteriores a Red Hat Enterprise Linux 5.4.

note: Tag: title
en: Xen to KVM
es_ES: De Xen a KVM

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the Xen hypervisor to the KVM hypervisor. This procedure assumes the <package>kernel-xen</package> package is installed and enabled.
es_ES: El siguiente procedimiento cubre el cambio de un hipervisor Xen a un hipervisor KVM. Este procedimiento supone que el paquete <package>kernel-xen</package> está instalado y habilitado.

note: Tag: title
en: Install the KVM package
es_ES: Instale el paquete KVM

note: Tag: para
en: Install the <package>kvm</package> package if you have not already done so.
es_ES: Instale el paquete <package>kvm</package> si aún no lo ha hecho.

note: Tag: title
en: Verify which kernel is in use
es_ES: Verifique cuál kernel está en uso

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed. Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running:
es_ES: El paquete <package>kernel-xen</package> puede ser instalado. Use el comando <command>uname</command> para determinar cuál kernel se está ejecutando:

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", is running on the system. If the default kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running you can skip the substep.
es_ES: El kernel actual, "<command>2.6.18-159.el5xen</command>", está ejecutándose en el sistema. Si el kernel predeterminado, "<command>2.6.18-159.el5</command>" está ejecutándose, puede omitir este paso.

note: Tag: title
en: Changing the Xen kernel to the default kernel
es_ES: Cambiando del kernel Xen al kernel predeterminado

note: Tag: para
en: The <filename>grub.conf</filename> file determines which kernel is booted. To change the default kernel edit the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file as shown below.
es_ES: El archivo <filename>grub.conf</filename> determina el kernel de arranque. Para cambiar al kernel predeterminado, edite el archivo <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> como se muestra a continuación.

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=1</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the second entry, the Xen kernel. Change the default to <parameter>0</parameter> (or the number for the default kernel):
es_ES: Observe el parámetro <emphasis role="bold">default=1</emphasis>. Éste le indica al gestor de arranque GRUB que inicie la segunda entrada, el kernel Xen. Cambie el valor predeterminado a <parameter>0</parameter> (o al número para el kernel predeterminado):

note: Tag: title
en: Reboot to load the new kernel
es_ES: Reinicie para cargar el nuevo kernel

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the default kernel. The KVM module should be automatically loaded with the kernel. Verify KVM is running:
es_ES: Reinicie el sistema. El computador reiniciará con el kernel predeterminado. El módulo de KVM se debe cargar automáticamente con el kernel. Verifique si el KVM está ejecutándose:

note: Tag: para
en: The <command>kvm</command> module and either the <command>kvm_intel</command> module or the <command>kvm_amd</command> module are present if everything worked.
es_ES: El módulo <command>kvm</command> y el módulo <command>kvm_intel</command> o <command>kvm_amd</command> están presentes si todo está correcto.

note: Tag: title
en: KVM to Xen
es_ES: De KVM a Xen

note: Tag: para
en: The following procedure covers changing from the KVM hypervisor to the Xen hypervisor. This procedure assumes the <package>kvm</package> package is installed and enabled.
es_ES: El siguiente procedimiento cubre el cambio desde un hipervisor KVM a un hipervisor Xen. Este procedimiento supone que el paquete <package>kvm</package> está instalado y habilitado.

note: Tag: title
en: Install the Xen packages
es_ES: Instale los paquetes de Xen

note: Tag: para
en: Install the <package>kernel-xen</package> and <package>xen</package> package if you have not already done so.
es_ES: Instale los paquetes <package>kernel-xen</package> y <package>xen</package> si aún no lo ha hecho.

note: Tag: para
en: The <package>kernel-xen</package> package may be installed but disabled.
es_ES: El paquete <package>kernel-xen</package> puede estar instalado pero desactivado.

note: Tag: para
en: Use the <command>uname</command> command to determine which kernel is running.
es_ES: Use el comando <command>uname</command> para determinar cuál comando está ejecutándose.

note: Tag: para
en: The present kernel, "<command>2.6.18-159.el5</command>", is running on the system. This is the default kernel. If the kernel has <command>xen</command> on the end (for example, <command>2.6.18-159.el5xen</command>) then the Xen kernel is running and you can skip the substep.
es_ES: El kernel actual, "<command>2.6.18-159.el5</command>", está ejecutándose en el sistema. Es el kernel predeterminado. Si el kernel termina en <command>xen</command> (por ejemplo, <command>2.6.18-159.el5xen</command>), significa que el kernel de Xen está ejecutándose y puede pasar por alto este paso.

note: Tag: title
en: Changing the default kernel to the Xen kernel
es_ES: Cambio del kernel predeterminado al kernel Xen

note: Tag: para
en: Notice the <emphasis role="bold">default=0</emphasis> parameter. This is instructing the GRUB boot loader to boot the first entry, the default kernel. Change the default to <parameter>1</parameter> (or the number for the Xen kernel):
es_ES: Observe el parámetro <emphasis role="bold">default=0</emphasis>. Este parámetro le está indicando al gestor de arranque GRUB que arranque la primera entrada, el kernel predeterminado. Cambie el valor predeterminado a <parameter>1</parameter> (o al número para el kernel Xen):

note: Tag: para
en: Reboot the system. The computer will restart with the Xen kernel. Verify with the <command>uname</command> command:
es_ES: Reinicie el sistema. El computador reiniciará con el kernel Xen. Verifique con el comando <command>uname</command>:

note: Tag: para
en: If the output has <computeroutput>xen</computeroutput> on the end the Xen kernel is running.
es_ES: Si la salida tiene <computeroutput>xen</computeroutput> al final, significa que el kernel Xen se está ejecutando.

note: Tag: title
en: Using qemu-img
es_ES: Uso de qemu-img

note: Tag: para
en: The <command>qemu-img</command> command line tool is used for formatting various file systems used by Xen and KVM. <command>qemu-img</command> should be used for formatting virtualized guest images, additional storage devices and network storage. <command>qemu-img</command> options and usages are listed below.
es_ES: La herramienta de línea de comandos <command>qemu-img</command> sirve para dar formato a varios sistemas de archivo utilizados por Xen y KVM. <command>qemu-img</command> se debe utilizar para dar formato a imágenes de huéspedes virtualizadas, dispositivos de almacenaje adicional y almacenamiento de redes. Las opciones de <command>qemu-img</command> y los usos se listan a continuación.

note: Tag: title
en: Formatting and creating new images or devices
es_ES: Dar formato y crear nuevas imágenes o dispositivos

note: Tag: para
en: If base_image is specified, then the image will record only the differences from base_image. No size needs to be specified in this case. base_image will never be modified unless you use the "commit" monitor command.
es_ES: Si la imagen de base es especificada, entonces la imagen registrará únicamente las diferencias de la imagen de base. No se necesita especificar el tamaño en este caso. La imagen de base nunca será modificada a menos que utilice el comando del monitor "commit".

note: Tag: title
en: Convert an existing image to another format
es_ES: Convertir una imagen existente a otro formato

note: Tag: para
en: Command format:
es_ES: Formato de comando:

note: Tag: title
en: getting image information
es_ES: Obtener información de imagen

note: Tag: para
en: the <command>info</command> parameter displays information about a disk image. the format for the <command>info</command> option is as follows:
es_ES: El parámetro <command>info</command> muestra información acerca de una imagen de disco. El formato para la opción <command>info</command> debe ser así:

note: Tag: para
en: give information about the disk image filename. use it in particular to know the size reserved on disk which can be different from the displayed size. if vm snapshots are stored in the disk image, they are displayed too.
es_ES: Informa sobre el nombre de archivo de imagen de disco. Utilícelo, en particular, para saber el tamaño reservado en disco, el cual puede ser diferente al tamaño mostrado. Si las instantáneas de VM están almacenadas en la imagen de disco, también se mostrarán.

note: Tag: title
en: Supported formats
es_ES: Formatos compatibles

note: Tag: para
en: The format of an image is usually guessed automatically. The following formats are supported:
es_ES: El formato de una imagen suele reconocerse automáticamente. Los siguientes formatos son compatibles:

note: Tag: para
en: Raw disk image format (default). This format has the advantage of being simple and easily exportable to all other emulators. If your file system supports holes (for example in ext2 or ext3 on Linux or NTFS on Windows), then only the written sectors will reserve space. Use <command>qemu-img info</command> to know the real size used by the image or <command>ls -ls</command> on Unix/Linux.
es_ES: El formato de imagen del disco crudo (predeterminado). Este formato tiene la ventaja de ser sencillo y de fácil exportación a los demás emuladores. Si su sistema de archivos admite huecos (por ejemplo en ext2 o ext3 en Linux o NTFS en Windows), entonces sólo los sectores escritos reservarán espacio. Use <command>qemu-img info</command> para concocer el tamaño real utilizado por la imagen o <command>ls -ls</command> en Unix/Linux.

note: Tag: para
en: QEMU image format, the most versatile format. Use it to have smaller images (useful if your file system does not supports holes, for example: on Windows), optional AES encryption, zlib based compression and support of multiple VM snapshots.
es_ES: El formato de imagen QEMU, el formato más versátil. Utilícelo para imágenes más pequeñas (útil si su sistema de archivos no admite huecos, por ejemplo: en Windows), encriptación opcional AES, compresión basada en zlib y soporte de múltiples instantáneas de VM.

note: Tag: para
en: Old QEMU image format. Only included for compatibility with older versions.
es_ES: Formato anterior de imagen QEMU. Sólo se incluye para compatibilidad con versiones anteriores.

note: Tag: para
en: User Mode Linux Copy On Write image format. The <command>cow</command> format is included only for compatibility with previous versions. It does not work with Windows.
es_ES: El formato de imagen User Mode Linux Copy On Write. El formato <command>cow</command> se incluye sólo para compatibilidad con versiones anteriores. No funciona con Windows.

note: Tag: para
en: VMware 3 and 4 compatible image format.
es_ES: Formato de imagen compatible de VMware 3 y 4.

note: Tag: para
en: Linux Compressed Loop image, useful only to reuse directly compressed CD-ROM images present for example in the Knoppix CD-ROMs.
es_ES: Imagen Linux Compressed Loop, útil únicamente para reutilizar directamente imágenes comprimidas de CD-ROM, presentes por ejemplo, en los Knoppix CD-ROM.

note: Tag: title
en: Overcommitting with KVM
es_ES: Sobrecompromiso con KVM

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting CPUs and overcommitting memory. Overcommitting is allocating more virtualized CPUs or memory than there are physical resources on the system. With CPU overcommit, under-utilized virtualized servers or desktops can run on fewer servers which saves power and money.
es_ES: El hipervisor KVM admite sobrecompromiso de CPU y de memoria. Sobrecomprometer significa asignar más CPU virtualizada o memoria que la de los recursos físicos en el sistema. Con sobrecarga de CPU, los servidores subutilizados o escritorios, pueden ejecutarse en menos servidores, lo cual ahorra, energía y dinero.

note: Tag: title
en: Xen support
es_ES: Soporte de Xen

note: Tag: para
en: CPU overcommitting is not supported for the Xen hypervisor. Overcommitting CPUs with the Xen hypervisor may cause system instability and crashes of the host and virtualized guests.
es_ES: El sobrecompromiso de CPU no es compatible con el hipervisor Xen. La sobrecarga de CPU con el hipervisor Xen puede causar inestabilidad en el sistema y bloquear el host y los huéspedes virtualizados.

note: Tag: title
en: Overcommitting memory
es_ES: Sobrecompromiso de memoria

note: Tag: para
en: Most operating systems and applications do not use 100% of the available RAM all the time. This behavior can be exploited with KVM to use more memory for virtualized guests than what is physically available.
es_ES: La mayoría de los sistemas y aplicaciones no utilizan el 100 por ciento de la RAM disponible todo el tiempo. Esta conducta se puede aprovechar con KVM para usar más huéspedes virtualizados que los que están disponibles físicamente.

note: Tag: para
en: With KVM, virtual machines are Linux processes. Guests on the KVM hypervisor do not have blocks of physical RAM assigned to them instead they function as processes. Each process is allocated memory when it requests more memory. KVM uses this to allocate memory for guests when the guest operating system requests more or less memory. The guest only uses slightly more physical memory than the virtualized operating system appears to use.
es_ES: Con KVM, las máquinas virtuales son procesos de Linux. Los huéspedes en el hipervisor KVM no tienen bloques de RAM físicos asignados a ellos, en su lugar, funcionan como procesos. A cada proceso se le asigna memoria cuando lo solicite. KVM lo utiliza para asignar memoria a huéspedes cuando el sistema operativo solicita más o menos memoria. El huésped utiliza ligeramente un poco más de memoria física que la que parece utilizar el sistema operativo.

note: Tag: para
en: When physical memory is nearly completely used or a process is inactive for some time, Linux moves the process&#39;s memory to swap. Swap is usually a partition on a hard disk drive or solid state drive which Linux uses to extend virtual memory. Swap is significantly slower than RAM.
es_ES: Cuando la memoria física está casi toda utilizada o el proceso está inactivo por algún tiempo, Linux desplaza la memoria del proceso a swap. Swap suele ser una partición en el disco duro o una partición de controlador de estado sólido, utilizada por Linux para extender la memoria virtual. Swap es significativamente más pequeña que RAM.

note: Tag: para
en: If sufficient swap is not available guest operating systems will be forcibly shut down. This may leave guests inoperable. Avoid this by never overcommitting more memory than there is swap available.
es_ES: Si no hay suficiente swap disponible, el sistema operativo se cerrará a la fuerza. Esto puede dejar huéspedes inoperables. Evite sobrecomprometer más memoria de la que está disponible en swap.

note: Tag: para
en: The swap partition is used for swapping underused memory to the hard drive to speed up memory performance. The default size of the swap partition is calculated from amount of RAM and overcommit ratio. It is recommended to make your swap partition larger if you intend to overcommit memory with KVM. A recommended overcommit ratio is 50% (0.5). The formula used is:
es_ES: La partición swap sirve para intercambiar memoria subutilizada al disco duro con el fin de agilizar el rendimiento de memoria. El tamaño de la partición swap se calcula de la cantidad de RAM y de la relación de sobrecompromiso. Se recomienda crear una partición más grande si va a sobrecomprometer memoria con KVM. La relación de sobrecompromiso recomendada es de 50 por ciento (0.5). La fórmula utilizada es:

note: Tag: para
en: Red Hat <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Knowledgebase</ulink> has an article on safely and efficiently determining the size of the swap partition.
es_ES: La <ulink url="http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-15252">Base de datos</ulink> de Red Hat tiene un artículo sobre cómo determinar, de modo seguro y eficaz, el tamaño de una partición swap.

note: Tag: title
en: Overcommitting virtualized CPUs
es_ES: Sobrecompromiso de CPU virtualizadas

note: Tag: para
en: The KVM hypervisor supports overcommitting virtualized CPUs. Virtualized CPUs can be overcommitted as far as load limits of virtualized guests allow. Use caution when overcommitting VCPUs as loads near 100% may cause dropped requests or unusable response times.
es_ES: El hipervisor KVM admite sobrecompromiso de CPU virtualizadas. Las CPU virtualizadas pueden ser sobrecomprometidas en cuanto a los límites de carga de los huéspedes virtualizados lo permitan. Tenga cuidado al sobrecomprometer las CPU virtuales (o VCPU), ya que las cargas cercanas al 100 por ciento pueden producir solicitudes o tiempos de respuesta inutilizables.

note: Tag: para
en: You cannot overcommit symmetric multiprocessing guests on more than the physical number of processing cores. For example a guest with four VCPUs should not be run on a host with a dual core processor. Overcommitting symmetric multiprocessing guests in over the physical number of processing cores will cause significant performance degradation.
es_ES: No se pueden sobrecomprometer huéspedes de multiprocesamiento simétrico en un número superior al de los núcleos de procesamiento físicos. Por ejemplo, un huésped con cuatro VCPU, no debe ejecutarse en un huésped con un procesador de doble núcleo. El sobrecompromiso de huéspedes de multiprocesamiento simétrico en el número de núcleos de procesamiento físico, producirá una degradación importante del rendimiento.

note: Tag: para
en: Assigning guests VCPUs up to the number of physical cores is appropriate and works as expected. For example, running virtualized guests with four VCPUs on a quad core host. Guests with less than 100% loads should function effectively in this setup.
es_ES: La asignación de VCPU de huéspedes hasta el número de núcleos físicos es apropiada y funciona como se esperaba. Por ejemplo, ejecutar huéspedes virtualizados con cuatro VCPU en un host de núcleo cuádruple. Los huéspedes con menos de 100 por ciento de cargas deben funcionar correctamente en esta configuración.

note: Tag: title
en: Always test first
es_ES: Siempre haga una prueba primero

note: Tag: para
en: Do not overcommit memory or CPUs in a production environment without extensive testing. Applications which use 100% of memory or processing resources may become unstable in overcommitted environments. Test before deploying.
es_ES: No sobrecomprometa memoria o CPU en un entorno de producción sin pruebas exhaustivas. Las aplicaciones que utilizan el 100 por ciento de recursos de memoria o de procesamiento, pueden tornarse inestables en entornos sobrecomprometidos. Haga la prueba antes de implementar.

note: Tag: title
en: Modifying /etc/grub.conf
es_ES: Modificar /etc/grub.conf

note: Tag: para
en: This section describes how to safely and correctly change your <filename>/etc/grub.conf</filename> file to use the virtualization kernel. You must use the <systemitem>xen</systemitem> kernel to use the Xen hypervisor. Copy your existing <systemitem>xen</systemitem> kernel entry make sure you copy all of the important lines or your system will panic upon boot (<command>initrd</command> will have a length of &#39;<command>0</command>&#39;). If you require <systemitem>xen</systemitem> hypervisor specific values you must append them to the <computeroutput>xen</computeroutput> line of your grub entry.
es_ES: Esta sección describe cómo cambiar sin novedad y correctamente su archivo <filename>/etc/grub.conf</filename> para usar el kernel de virtualización. Debe utilizar el kernel <systemitem>xen</systemitem> para el hipervisor Xen. Copie su entrada de kernel existente <systemitem>xen</systemitem>, asegúrese de copiar todas las líneas importantes o de lo contrario su sistema entrará en pánico tras el arranque (<command>initrd</command> tendrá una longitud de '<command>0</command>'). Si requiere valores específicos del hipervisor <systemitem>xen</systemitem>, debe añadirlos a la línea de <computeroutput>xen</computeroutput> de la entrada de GRUB.

note: Tag: para
en: The output below is an example of a <filename>grub.conf</filename> entry from a system running the <package>kernel-xen</package> package. The <filename>grub.conf</filename> on your system may vary. The important part in the example below is the section from the <command>title</command> line to the next new line.
es_ES: La salida a continuación es un ejemplo de una entrada <filename>grub.conf</filename> desde un sistema ejecutando el paquete de <package>kernel-xen</package>. El archivo <filename>grub.conf</filename> en su sistema puede variar. La parte importante en el ejemplo a continuación es la sección desde la línea de <command>title</command> hasta la nueva línea siguiente.

note: Tag: title
en: An important point regarding editing <filename>grub.conf</filename>...
es_ES: Un punto importante sobre la edición de <filename>grub.conf</filename>...

note: Tag: para
en: Your <filename>grub.conf</filename> could look very different if it has been manually edited before or copied from an example. Read <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/> for more information on using virtualization and grub.
es_ES: Su archivo <filename>grub.conf</filename> puede verse muy diferente si ha sido editado en forma manual o si ha sido copiado desde un ejemplo. Para obtener mayor información sobre el uso de virtualización y GRUB, lea el <xref linkend="chap-Virtualization-Configuring_the_Xen_kernel_boot_parameters"/>.

note: Tag: para
en: To set the amount of memory assigned to your host system at boot time to 256MB you need to append <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> to the <computeroutput>xen</computeroutput> line in your <filename>grub.conf</filename>. A modified version of the grub configuration file in the previous example:
es_ES: Para establecer la cantidad de memoria asignada para su sistema de host en el tiempo de arranque a 256MB, añada <computeroutput>dom0_mem=256M</computeroutput> a la línea <computeroutput>xen</computeroutput> en su archivo <filename>grub.conf</filename>. La siguiente es una versión modificada de un archivo de configuración de GRUB del ejemplo anterior:

note: Tag: title
en: Verifying virtualization extensions
es_ES: Verificar extensiones de virtualización

note: Tag: para
en: Use this section to determine whether your system has the hardware virtualization extensions. Virtualization extensions (Intel VT or AMD-V) are required for full virtualization.
es_ES: Utilice esta sección para determinar si su sistema tiene las extensiones de virtualización de hardware. Las extensiones de virtualización (Intel VT o AMD-V) se requieren para virtualización completa.

note: Tag: title
en: Can I use virtualization without the virtualization extensions?
es_ES: ¿Puedo utilizar virtualización sin las extensiones de virtualización?

note: Tag: para
en: If hardware virtualization extensions are not present you can use Xen para-virtualization with the Red Hat <package>kernel-xen</package> package.
es_ES: Si las extensiones de virtualización no están presentes, puede usar para-virtualización Xen con el paquete <package>kernel-xen</package> de Red Hat.

note: Tag: para
en: Run the following command to verify the CPU virtualization extensions are available:
es_ES: Ejecute el siguiente comando para verificar si las extensiones de virtualización de CPU están disponibles:

note: Tag: para
en: The following output contains a <computeroutput>vmx</computeroutput> entry indicating an Intel processor with the Intel VT extensions:
es_ES: La siguiente salida contiene una entrada <computeroutput>vmx</computeroutput> que indica un procesador Intel con las extensiones de Intel VT:

note: Tag: para
en: The following output contains an <computeroutput>svm</computeroutput> entry indicating an AMD processor with the AMD-V extensions:
es_ES: La siguiente salida contiene una entrada <computeroutput>svm</computeroutput> que indica un procesador AMD con extensiones de AMD-V.

note: Tag: para
en: The virtualization extensions may be disabled in the BIOS. If the extensions do not appear or full virtualization does not work refer to <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.
es_ES: Las extensiones de virtualización se pueden inhabilitar en el BIOS. Si las extensiones no aparecen o la virtualización completa no funciona, consulte <xref linkend="proc-Virtualization-Enabling_Intel_VT_and_AMD_V_virtualization_hardware_extensions_in_BIOS-Enabling_virtualization_extensions_in_BIOS"/>.

note: Tag: title
en: Identifying guest type and implementation
es_ES: Identificar el tipo de huésped y aplicación

note: Tag: title
en: Examining hosts
es_ES: Examen de hosts

note: Tag: title
en: Generating a new unique MAC address
es_ES: Generar una nueva dirección MAC única

note: Tag: screen
en: $ ./macgen.py 
    00:16:3e:20:b0:11
            
    #!/usr/bin/python
    # macgen.py script to generate a MAC address for virtualized guests on Xen
    #
    import random
    #
    def randomMAC():
            mac = [ 0x00, 0x16, 0x3e,
                    random.randint(0x00, 0x7f),
                    random.randint(0x00, 0xff),
                    random.randint(0x00, 0xff) ]
            return &#39;:&#39;.join(map(lambda x: "%02x" % x, mac))
    #
    print randomMAC()
es_ES:         
    #!/usr/bin/python
    # macgen.py script to generate a MAC address for virtualized guests on Xen
    #
    import random
    #
    def randomMAC():
            mac = [ 0x00, 0x16, 0x3e,
                    random.randint(0x00, 0x7f),
                    random.randint(0x00, 0xff),
                    random.randint(0x00, 0xff) ]
            return &#39;:&#39;.join(map(lambda x: "%02x" % x, mac))
    #
    print randomMAC()

note: Tag: title
en: Another method to generate a new MAC for your guest
es_ES: Otro método para generar un nuevo MAC para su huésped

note: Tag: para
en: You can also use the built-in modules of <command>python-virtinst</command> to generate a new MAC address and <command>UUID</command> for use in a guest configuration file:
es_ES: También puede utilizar módulos incorporados de <command>python-virtinst</command> para generar una nueva dirección MAC y <command>UUID</command> para usar en un archivo de configuración de huésped:

note: Tag: para
en: The script above can also be implemented as a script file as seen below.
es_ES: El script anterior también se puede implementar como un script de archivos, así como se muestra a continuación.

note: Tag: title
en: Limit network bandwidth for a Xen guest
es_ES: Limitar el ancho de banda de redes para un huésped de Xen

note: Tag: para
en: In some environments it may be required to limit the network bandwidth available to certain guests. This can be used to implement basic Quality of Service on a host running multiple virtual machines. By default, the guest can use any bandwidth setting available which your physical network card supports. The physical network card must be mapped to one of virtual machine&#39;s virtual network interfaces. In Xen the “<command>rate</command>” parameter part of the <filename>VIF</filename> entries can throttle virtualized guests.
es_ES: En algunos entornos se necesitará limitar el ancho de banda de redes disponible para algunos huéspedes. Esto sirve para mejorar la calidad del servicio en un host que ejecute varias máquinas virtuales. Por defecto, el huésped puede usar la configuración de ancho de banda disponible permitida por su tarjeta de red física. La tarjeta de red física puede ser asignada a interfaces de red virtuales de una máquina. En Xen, parte del parámetro “<command>rate</command>” de las entradas <filename>VIF</filename> puede regular huéspedes virtualizados.

note: Tag: para
en: This list covers the variables
es_ES: La siguiente lista describe las variables:

note: Tag: para
en: The <computeroutput>rate=</computeroutput> option can be added to the <computeroutput>VIF=</computeroutput> entry in a virtual machine configuration file to limit a virtual machine&#39;s network bandwidth or specify a specific time interval for a time window.
es_ES: La opción <computeroutput>rate=</computeroutput> debe ser añadida a la entrada de <computeroutput>VIF=</computeroutput> en una configuración de máquina virtual, para limitar el ancho de banda de una máquina virtual o especificar un intervalo de tiempo específico de una ventana de tiempo.

note: Tag: term
en: time window
es_ES: Ventana de tiempo

note: Tag: para
en: The time window is optional to the <computeroutput>rate=</computeroutput> option:
es_ES: La ventana de tiempo es opcional para la opción <computeroutput>rate=</computeroutput>:

note: Tag: para
en: The default time window is 50ms.
es_ES: La ventana de tiempo predeterminada es de 50 ms.

note: Tag: para
en: A smaller time window will provide less burst transmission, however, the replenishment rate and latency will increase.
es_ES: Una ventana menor proporcionará menos transmisión de ráfaga, sin embargo, la tasa de reposición y latencia aumentará.

note: Tag: para
en: The default 50ms time window is a good balance between latency and throughput and in most cases will not require changing.
es_ES: La ventana de tiempo de 50ms es un balance entre latencia y rendimiento y en la mayoría de los casos no requerirá cambio.

note: Tag: para
en: Examples of <command>rate</command> parameter values and uses.
es_ES: Ejemplos de valores del parámetro <command>rate</command> y usos.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 10MB/s.
es_ES: Limita el tráfico de salida de redes del huésped a 10MB/s.

note: Tag: para
en: Limit the outgoing network traffic from the guest to 250KB/s.
es_ES: Limita el tráfico de redes de salida del huésped a 250KB/s.

note: Tag: para
en: Limit bandwidth to 10MB/s and provide the guest with a 50KB chunk every 50ms.
es_ES: Limita el ancho de banda a 10MB/s y proporciona el huésped con un pedazo de 50KB cada 50ms.

note: Tag: para
en: In the virtual machine configuration a sample <filename>VIF</filename> entry would look like the following:
es_ES: En la configuración de la máquina virtual una muestra de una entrada <filename>VIF</filename>, se vería de la siguiente manera:

note: Tag: para
en: This <computeroutput>rate</computeroutput> entry would limit the virtual machine&#39;s interface to 10MB/s for outgoing traffic
es_ES: Esta entrada <computeroutput>rate</computeroutput> limitaría la interfaz de la máquina virtual a 10MB/s para tráfico saliente

note: Tag: title
en: Configuring Xen processor affinities
es_ES: Configurar afinidades de procesador Xen

note: Tag: para
en: Xen can allocate virtual CPUs to associate with one or more host CPUs. This allocates real processing resources to virtualized guests. This approach allows Red Hat Enterprise Linux optimize processor resources when employing dual-core, hyper-threading, or other CPU concurrency technologies. The Xen credit scheduler automatically balances virtual CPUs between physical ones, to maximize system use. Red Hat Enterprise Linux allows the credit scheduler to move CPUs around as necessary, as long as the virtual CPU is pinned to a physical CPU.
es_ES: Xen puede asignar CPU virtuales para asociar a una o más CPU de hosts. De esta manera, se asignan recursos de procesamiento real a huéspedes virtualizados. Este enfoque le permite a Red Hat Enterprise Linux optimizar los recursos de procesador cuando se emplean tecnologías de doble núcleo (dual-core), hiper-hilos u otras de la concurrencia de CPU. El programador de crédito Xen equilibra automáticamente las CPU virtuales entre las físicas, para maximizar el uso del sistema. Red Hat Enterprise Linux permite que el programador de crédito, desplace las CPU tan cerca como sea necesario, siempre y cuando la CPU virtual esté conectada a una CPU física.

note: Tag: para
en: If you are running I/O intensive tasks, it is recommended to dedicate either a hyperthread or an entire processor core to run domain0.
es_ES: Si va a ejecutar las tareas exhaustivas de E/S, se recomienda dedicar un procesador hiperhilos o un núcleo de procesador completo para ejecutar domain0.

note: Tag: para
en: Note that this is unnecessary for KVM as KVM uses the default Linux kernel scheduler.
es_ES: Tenga en cuenta que esto no es necesario para KVM porque KVM utiliza el programador predeterminado de kernel de Linux.

note: Tag: para
en: CPU affinities can be set with <command>virsh</command> or <command>virt-manager</command>:
es_ES: Las afinidades de CPU se pueden establecer con <command>virsh</command> o <command>virt-manager</command>:

note: Tag: para
en: To set CPU affinities using <command>virsh</command> refer to <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/> for more information.
es_ES: Para obtener mayor información sobre cómo establecer afinidades de CPU mediante <command>virsh</command>, consulte <xref linkend="form-Virtualization-Managing_guests_with_virsh-Configuring_virtual_CPU_affinity"/>.

note: Tag: para
en: To configure and view CPU information with <command>virt-manager</command> refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/> for more information.
es_ES: Para obtener mayor informacíón sobre cómo configurar una vista de información de CPU con <command>virt-manager</command>, consulte <xref linkend="sect-Virtualization-Managing_guests_with_the_Virtual_Machine_Manager_virt_manager-Displaying_virtual_CPUs_"/>.

note: Tag: title
en: Modifying the Xen hypervisor
es_ES: Modificar el hipervisor Xen

note: Tag: para
en: Managing host systems often involves changing the boot configuration file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. Managing several or more hosts configuration files quickly becomes difficult. System administrators often prefer to use the &#39;cut and paste&#39; method for editing multiple <command>grub.conf</command> files. If you do this, ensure you include all five lines in the Virtualization entry (or this will create system errors). Hypervisor specific values are all found on the &#39;<systemitem>xen</systemitem>&#39; line. This example represents a correct <command>grub.conf</command> virtualization entry:
es_ES: La administración de sistemas de host suele implicar el cambio de archivo de configuración de arranque <filename>/boot/grub/grub.conf</filename>. El manejo de varios hosts o de archivos de configuración de hosts adicionales, se torna rápidamente en algo difícil. Los administradores de sistemas suelen preferir el uso del método 'copie y pegue'; para editar varios archivos <command>grub.conf</command>. Si lo hace, asegúrese de incluir todas las cinco líneas en la entrada de virtualización (o sino, se crearán errores del sistema). Los valores específicos del hipervisor también se hallan en la línea de <systemitem>xen</systemitem>. Este ejemplo representa una entrada de virtualización <command>grub.conf</command> correcta:

note: Tag: para
en: <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> can provide access to installation trees for para-virtualized guests (for example, the Red Hat Enterprise Linux 5 repositories) or other data. If you have not installed <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> during the server installation you can grab the RPM package from your <filename>Server</filename> directory of your installation media and install it using the <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (note that the RPM package must be in your current directory).
es_ES: El <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> puede proporcionar acceso a árboles de instalación para huéspedes para-virtualizados (por ejemplo, los repositorios de Enterprise Linux 5) u otros datos. SI no ha instalado <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem> durante la instalación del servidor, puede tomar el paquete RPM desde el directorio <filename>Server</filename> de sus medios de instalación e instalarlo mediante <command>rpm -ivh vsftpd*.rpm</command> (observe que el paquete RPM debe estar en su directorio actual).

note: Tag: para
en: To configure <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edit <filename>/etc/passwd</filename> using <command>vipw</command> and change the ftp user&#39;s home directory to the directory where you are going to keep the installation trees for your para-virtualized guests. An example entry for the FTP user would look like the following:
es_ES: Para configurar <systemitem class="daemon">vsftpd</systemitem>, edite <filename>/etc/passwd</filename> mediante <command>vipw</command> y cambie el directorio principal del usuario de FTP al directorio en donde piensa guardar sus árboles de instalación para los huéspedes para-virtualizados. Una entrada de ejemplo para el usuario de FTP se vería así:

note: Tag: para
en: use the <command>service vsftpd start vsftpd</command> to start the vsftpd service:
es_ES: Use <command>service vsftpd start vsftpd</command> para iniciar el servicio vsftpd:

note: Tag: title
en: Configuring LUN Persistence
es_ES: Configurar persistencia de LUN

note: Tag: para
en: This section covers how to implement <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> persistence in guests and on the host machine with and without multipath.
es_ES: Esta sección cubre cómo implementar la persistencia de <firstterm linkend="glos-Virtualization-LUN">LUN</firstterm> en huéspedes y en la máquina de host con o sin multirutas.

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence without multipath
es_ES: Implementación de persistencia de LUN sin multirutas

note: Tag: para
en: If your system is not using multipath, you can use <command>udev</command> to implement LUN persistence. Before implementing LUN persistence in your system, ensure that you acquire the proper UUIDs. Once you acquire these, you can configure LUN persistence by editing the <command>scsi_id</command> file that resides in the <command>/etc </command> directory. Once you have this file open in a text editor, you must comment out this line:
es_ES: Si su sistema no está utilizando multirutas, puede utilizar <command>udev</command> para implementar persistencia de LUN. Antes de implementar persistencia de Lun en su sistema, asegúrese de adquirir los UUID apropiados. Una vez adquiridos, puede configurar la persistencia de LUN editando el archivo <command>scsi_id</command>, ubicado en el directorio <command>/etc </command>. Una vez tenga este archivo abierto en un editor de texto, quítele el comentario a esta línea:

note: Tag: para
en: Then replace it with this parameter:
es_ES: Luego, remplácelo por este parámetro:

note: Tag: para
en: This tells udev to monitor all system SCSI devices for returning UUIDs. To determine the system UUIDs, use the <command>scsi_id</command> command:
es_ES: Este parámetro le indica a udev que debe monitorizar todos los dispositivos SCSI del sistema para los UUID que retornen. Para determinar los UUID del sistema, utilice el comando <command>scsi_id</command>:

note: Tag: para
en: Replace your existing <parameter>UUID</parameter> and <parameter>devicename</parameter> with the above UUID retrieved entry. The rule should resemble the following:
es_ES: Remplace su <parameter>UUID</parameter> y <parameter>devicename</parameter> por la entrada anterior recuperada de UUID. La regla debe parecerse a la siguiente:

note: Tag: para
en: This enables all devices that match the <command>/dev/sd*</command> pattern to inspect the given UUID. When it finds a matching device, it creates a device node called <parameter> /dev/devicename</parameter>. For this example, the device node is <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Finally, append the <command>/etc/rc.local</command> file with this line:
es_ES: Esto permite a los dispositivos coincidentes con el patrón de <command>/dev/sd*</command> inspeccionar el UUID determinado. Cuando encuentra un dispositivo coincidente, crea un nodo de dispositivo llamado <parameter> /dev/devicename</parameter>. Para este ejemplo, el nodo de dispositivo es <parameter>/dev/mydevice </parameter>. Por último, añada el archivo <command>/etc/rc.local</command> con la siguiente línea:

note: Tag: title
en: Implementing LUN persistence with multipath
es_ES: Implementar la persistencia de Lun con multirutas

note: Tag: para
en: To implement LUN persistence in a multipath environment, you must define the alias names for the multipath devices. For this example, you must define four device aliases by editing the <command>multipath.conf</command> file that resides in the <command>/etc/</command> directory:
es_ES: Para implementar la persistencia de LUN en un entorno de multirutas, debe definir los alias para los dispositivos multirutas. En este ejemplo, debe definir cuatro alias de dispositivo editando el archivo <command>multipath.conf</command> ubicado en el directorio <command>/etc/</command>:

note: Tag: title
en: Disable SMART disk monitoring for guests
es_ES: Inhabilitar la monitorización de disco SMART para huéspedes

note: Tag: para
en: SMART disk monitoring can be disabled as we are running on virtual disks and the physical storage is managed by the host.
es_ES: La monitorización de disco SMART se puede desactivar mientras se esté ejecutando en discos virtuales y el almacenaje físico sea manejado por el host.

note: Tag: title
en: Cleaning up old Xen configuration files
es_ES: Limpiar archivos de configuración Xen anteriores

note: Tag: para
en: Over time you will see a number of files accumulate in <filename>/var/lib/xen</filename>, the usually named <filename>vmlinuz.******</filename> and <filename>initrd.******</filename>. These files are the initrd and vmlinuz files from virtual machines which either failed to boot or failed for some other reason. These files are temporary files extracted from virtual machine&#39;s boot disk during the start up sequence. These files should be automatically removed after the virtual machine is shut down cleanly. Then you can safely delete old and stale copies from this directory.
es_ES: Con el tiempo verá una serie de archivos acumulados en <filename>/var/lib/xen</filename>, el tan nombrado <filename>vmlinuz.******</filename> e <filename>initrd.******</filename>. Estos archivos son archivos initrd y vmlinuz de máquinas virtuales que han fallado en el arranque o por alguna otra razón. Dichos archivos son archivos temporales extraídos del disco de arranque de la máquina virtual durante la secuencia de arranque. Estos archivos deben eliminarse automáticamente tras el correcto apagado de la máquina virtual. Entonces, las copias anteriores o viejas de este directorio se pueden borrar sin ningún riesgo.

note: Tag: title
en: Configuring a VNC Server
es_ES: Configurar un servidor VNC

note: Tag: para
en: To configure a VNC server use the <guimenuitem>Remote Desktop</guimenuitem> application in <guimenu>System</guimenu> &gt; <guimenu>Preferences</guimenu>. Alternatively, you can run the <command>vino-preferences</command> command.
es_ES: Para configurar un servidor VNC use la aplicación <guimenuitem>Escritorio remoto</guimenuitem> en <guimenu>Sistema</guimenu> &gt; <guimenu>Preferencias</guimenu>. Alternativamente, puede ejecutar el comando <command>vino-preferences</command>.

note: Tag: para
en: The following steps set up a dedicated VNC server session:
es_ES: Los siguientes pasos configuran una sesión de servidor VNC dedicado:

note: Tag: para
en: Edit the <filename>~/.vnc/xstartup</filename> file to start a GNOME session whenever <application>vncserver</application> is started. The first time you run the <application>vncserver</application> script it will ask you for a password you want to use for your VNC session.
es_ES: Edite el archivo <filename>~/.vnc/xstartup</filename> para iniciar la sesión de GNOME cada vez que <application>vncserver</application> sea iniciado. La primera vez que usted ejecute el script <application>vncserver</application> se le pedirá la contraseña que desee utilizar para su sesión de VNC.

note: Tag: para
en: A sample <command>xstartup</command> file:
es_ES: Una muestra del archivo <command>xstartup</command>:

note: Tag: title
en: Cloning guest configuration files
es_ES: Clonar los archivos de configuración de huésped

note: Tag: para
en: You can copy an existing configuration file to create an all new guest. You must modify the name parameter of the guests&#39; configuration file. The new, unique name then appears in the hypervisor and is viewable by the management utilities. You must generate an all new UUID as well by using the <command>uuidgen</command> command. Then for the <command>vif</command> entries you must define a unique MAC address for each guest (if you are copying a guest configuration from an existing guest, you can create a script to handle it). For the xen bridge information, if you move an existing guest configuration file to a new host, you must update the <command>xenbr</command> entry to match your local networking configuration. For the Device entries, you must modify the entries in the <command>&#39;disk=&#39;</command> section to point to the correct guest image.
es_ES: Puede copiar un archivo de configuración para crear un nuevo huésped. Para ello, debe modificar el parámetro del archivo de configuración del huésped. El nuevo y único nombre aparecerá en el hipervisor y puede ser visto por las utilidades de administración. Debe, asimismo, generar un nuevo UUID mediante el comando <command>uuidgen</command>. Luego para las entradas de <command>vif</command>, debe definir una dirección MAC única para cada huésped (si está copiando una configuración desde un huésped, puede crear un script que maneje esta tarea). Para la información del puente de Xen, si desplazó el archivo de configuración de un huésped existente a un nuevo anfitrión, debe actualizar la entrada <command>xenbr</command> para que coincida con la configuración de la red local. Para las entradas de dispositivos, debe modificar las entradas en la sección <command>&#39;disk=&#39;</command> con el fin de que apunten a la imagen de huésped correcta.

note: Tag: para
en: You must also modify these system configuration settings on your guest. You must modify the HOSTNAME entry of the <command>/etc/sysconfig/network</command> file to match the new guest&#39;s hostname.
es_ES: También debe modificar los parámetros de configuración del sistema en su huésped. Modifique la entrada HOSTNAME del archivo <command>/etc/sysconfig/network</command> para que coincida con el nombre de host del nuevo huésped.

note: Tag: para
en: You must modify the <command>HWADDR</command> address of the <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> file to match the output from <command>ifconfig eth0</command> file and if you use static IP addresses, you must modify the <command>IPADDR</command> entry.
es_ES: Debe modificar la dirección de <command>HWADDR</command> del archivo <filename> /etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> para que coincida con la salida del archivo <command>ifconfig eth0</command> y si está utilizando direcciones IP estáticas, debe modificar la entrada <command>IPADDR</command>.

note: Tag: title
en: Duplicating an existing guest and its configuration file
es_ES: Duplicar un huésped existente y su archivo de configuración

note: Tag: para
en: This section outlines copying an existing configuration file to create a new guest. There are key parameters in your guest&#39;s configuration file you must be aware of, and modify, to successfully duplicate a guest.
es_ES: Esta sección presenta la copia de un archivo de configuración existente para crear un nuevo huésped. Hay parámetros claves en el archivo de configuración de huésped que se deben tener en cuenta y modificar, para duplicar correctamente un huésped.

note: Tag: para
en: The name of your guest as it is known to the hypervisor and displayed in the management utilities. This entry should be unique on your system.
es_ES: El nombre de su huésped como es conocido por el hipervisor y mostrado en utilidades de administración. Esta entrada debe ser única en su sistema.

note: Tag: para
en: A unique handle for the guest, a new UUID can be regenerated using the <command>uuidgen</command> command. A sample UUID output:
es_ES: Un identificador único para el huésped, un nuevo UUID se puede generar mediante el comando <command>uuidgen</command>. La siguiente es una muestra de salida UUID:

note: Tag: para
en: The <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">MAC address</firstterm> must define a unique MAC address for each guest. This is automatically done if the standard tools are used. If you are copying a guest configuration from an existing guest you can use the script <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.
es_ES: La <firstterm linkend="glos-Virtualization-MAC_Addresses">Dirección MAC</firstterm> debe definir una dirección única MAC para cada huésped. Esto se realiza automáticamente si se utilizan las herramientas estándar. Si va a copiar una configuración de huésped desde un huésped existente, puede utilizar el script de la <xref linkend="sect-Virtualization-Tips_and_tricks-Generating_a_new_unique_MAC_address"/>.

note: Tag: para
en: If you are moving or duplicating an existing guest configuration file to a new host you have to make sure you adjust the <computeroutput>xenbr</computeroutput> entry to correspond with your local networking configuration (you can obtain the bridge information using the command <command>brctl show</command> command).
es_ES: Si está desplazando o duplicando un archivo de configuración de huésped existente a un nuevo host, tiene que asegurarse de ajustar la entrada <computeroutput>xenbr</computeroutput> para que corresponda con su configuración de red local (puede obtener la información de puente mediante el comando <command>brctl show</command>).

note: Tag: para
en: Device entries, make sure you adjust the entries in the <filename>disk=</filename> section to point to the correct guest image.
es_ES: Entradas de dispositivo, asegúrese de ajustar las entradas en la sección de <filename>disk=</filename> para apuntar a la imagen de huésped correcta.

note: Tag: para
en: Now, adjust the system configuration settings on your guest:
es_ES: Ahora, ajuste la configuración del sistema en su huésped:

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> entry to the guest&#39;s new <command>hostname</command>.
es_ES: Modifique la entrada <computeroutput>HOSTNAME</computeroutput> del nuevo <command>hostname</command> de huésped.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>HWADDR</computeroutput> address to the output from <command>ifconfig eth0</command>
es_ES: Modifique la dirección de <computeroutput>HWADDR</computeroutput> para la salida desde <command>ifconfig eth0</command>.

note: Tag: para
en: Modify the <computeroutput>IPADDR</computeroutput> entry if a static IP address is used.
es_ES: Modifique la entrada de <computeroutput>IPADDR</computeroutput> si la dirección IP estática es utilizada.
