Fedora Virtualization Guide - en to de_DE translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows XP as a fully virtualized guest
de_DE: Installation von Windows XP als voll virtualisierter Gast

note: Tag: para
en: Before commencing this procedure ensure you must have root access.
de_DE: Bevor Sie mit der Prozedur beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie Root-Rechte besitzen.

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
de_DE: Starten Sie virt-manager

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>System Name</guilabel> and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
de_DE: Geben Sie den <guilabel>Systemname</guilabel>n ein und klicken anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing a virtualization method
de_DE: Wählen Sie eine Virtualisierungsmethode

note: Tag: title
en: Choosing an installation method
de_DE: Wählen Sie die Installationsart

note: Tag: para
en: This screen enables you to specify the installation method and the type of operating system.
de_DE: In diesem Bildschirm können Sie die Installationsart und den Betriebssystemtyp wählen.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>OS Type</guilabel> list and <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> from the <guilabel>OS Variant</guilabel> list.
de_DE: Wählen Sie <guilabel>Windows</guilabel> aus der Liste der <guilabel>Betriebssystemtypen</guilabel> und Microsoft Windows XP aus der Liste der <guilabel>Betriebssystemversion</guilabel>en.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
de_DE: Image-Dateien und SELinux

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
de_DE: Klicken Sie auf <guibutton>Weiter</guibutton>, um fortzufahren.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
de_DE: Weisen Sie zusätzlichen Speicherplatz zu, wenn der Gast weiteren Platz für Anwendungen oder andere Daten benötigt. So benötigen Webserver beispielsweise zusätzlichen Platz für Protokolldateien.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
de_DE: Wählen Sie auf Ihrem ausgewählten Speichertyp eine angemessene Größe für den Gast und klicken anschließend auf <guibutton>Weiter</guibutton>.

note: Tag: para
en: It is recommend that you use the default directory for virtual machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different location (such as <filename>/images/</filename> in this example) make sure it is added to your SELinux policy and relabeled before you continue with the installation (later in the document you will find information on how to modify your SELinux policy)
de_DE: Es wird empfohlen, das Standardverzeichnis für die virtuellen Maschinen-Images zu verwenden, also <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Falls Sie einen anderen Speicherort verwenden (wie z. B. <filename>/images/</filename> in diesem Beispiel), stellen Sie sicher, dass Sie ihn in der SELinux-Richtlinie hinzugefügt und neu gekennzeichnet haben, bevor Sie mit der Installation fortfahren (an späterer Stelle im Dokument finden Sie Informationen darüber, wie Sie Ihre SELinux-Richtlinie anpassen).

note: Tag: title
en: Network setup
de_DE: Einrichten des Netzwerks

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
de_DE: Wählen Sie entweder <guilabel>Virtuelles Netzwerk</guilabel> oder <guilabel>Gemeinsam verwendetes physisches Gerät</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
de_DE: Die Option "Virtuelles Netzwerk" nutzt Network Address Translation (NAT), um das Standardnetzwerkgerät gemeinsam mit den virtualisierten Gästen zu verwenden. Verwenden Sie diese Option für Wireless-Netzwerke.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
de_DE: Gäste benötigen ausreichend physischen Arbeitsspeicher (RAM), um effektiv und effizient zu arbeiten. Wählen Sie einen Wert für den Speicher, der am Besten Ihrem Gastbetriebssystem und den Anforderungen der Anwendungen gerecht wird. Die meisten Betriebssysteme benötigen mindestens 512 MB RAM, um effizient zu arbeiten. Bedenken Sie, dass Gäste physischen RAM verbrauchen. Falls zu viele Gäste ausgeführt werden oder nicht genügend Arbeitsspeicher für das Host-System verbleibt, wird verstärkt virtueller Speicher genutzt. Virtueller Speicher hat jedoch deutlich langsamere Zugriffszeiten, infolgedessen sinkt die Leistung und Reaktionszeit des Systems. Stellen Sie daher sicher, dass Sie ausreichend Speicher zuweisen, damit sowohl alle Gäste als auch der Host effektiv arbeiten können.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
de_DE: Weisen Sie dem virtualisierten Gast zudem genügend virtuelle CPUs zu. Falls der Gast eine Multithread-Anwendung ausführt, dann weisen Sie so viele virtualisierte CPUs wie nötig zu, damit der Gast effizient arbeiten kann. Weisen Sie nicht mehr virtuelle CPUs zu, als das Host-System physische Prozessoren (oder Hyper-Threads) besitzt. Es ist zwar möglich, mehr virtuelle Prozessoren zuzuweisen, dies verursacht allerdings einen signifikanten Overhead beim Kontextwechsel der Prozessoren und wirkt sich infolgedessen deutlich negativ auf die Leistung des Gasts und des Hosts aus.

note: Tag: para
en: Before the installation continues you will see the summary screen. Press <guibutton>Finish</guibutton> to proceed to the guest installation:
de_DE: Bevor mit der Installation fortgefahren wird, sehen Sie eine Zusammenfassung auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf <guibutton>Fertigstellen</guibutton>, um mit der Gastinstallation fortzufahren:

note: Tag: para
en: The installation continues with the standard Windows installation.
de_DE: Die Installation fährt fort mit der standardmäßigen Windows Installation.

note: Tag: para
en: Partition the hard drive when prompted.
de_DE: Partitionieren Sie die Festplatte, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

note: Tag: para
en: After the drive is formatted, Windows starts copying the files to the hard drive.
de_DE: Nachdem die Festplatte formatiert wurde, beginnt Windows damit, die Dateien auf die Festplatte zu kopieren.

note: Tag: para
en: The files are copied to the storage device, Windows now reboots.
de_DE: Die Dateien sind auf das Speichergerät kopiert, Windows startet nun neu.

note: Tag: para
en: Restart your Windows guest:
de_DE: Starten Sie Ihren Windows-Gast neu:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>WindowsGuest</replaceable> is the name of your virtual machine.
de_DE: Wobei <replaceable>WindowsGuest</replaceable> der Name Ihrer virtuellen Maschine ist.

note: Tag: para
en: When the console window opens, you will see the setup phase of the Windows installation.
de_DE: Wenn sich das Konsolenfenster öffnet, sehen Sie die Setup-Phase der Windows-Installation.

note: Tag: para
en: If your installation seems to get stuck during the setup phase, restart the guest with <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. When you restart the virtual machine, the <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> message displays:
de_DE: Falls Ihre Installation während der Setup-Phase zu hängen scheint, starten Sie den Gast mittels <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command> neu. Wenn Sie Ihre virtuelle Maschine neu starten, sehen Sie die Nachricht <computeroutput>Setup wird neu gestartet</computeroutput>:

note: Tag: para
en: After setup has finished you will see the Windows boot screen:
de_DE: Nachdem das Setup abgeschlossen ist, sehen Sie den Windows-Boot-Bildschirm:

note: Tag: para
en: Now you can continue with the standard setup of your Windows installation:
de_DE: Sie können jetzt mit dem Standard-Setup für Ihre Windows-Installation fortfahren:

note: Tag: para
en: The setup process is complete.
de_DE: Der Setup-Prozess ist nun abgeschlossen.
