Fedora Virtualization Guide - en to it translation catalogue (30 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows XP as a fully virtualized guest
it: Installazione di Windows XP come guest completamente virtualizzato

note: Tag: para
en: Before commencing this procedure ensure you must have root access.
it: Prima di iniziare questa procedura assicuratevi di avere un accesso root.

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
it: Avvio di virt-manager

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>System Name</guilabel> and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Inserite il <guilabel>nome del sistema</guilabel> e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: title
en: Choosing a virtualization method
it: Selezione di un metodo di virtualizzazione

note: Tag: title
en: Choosing an installation method
it: Selezione di un metodo d'installazione

note: Tag: para
en: This screen enables you to specify the installation method and the type of operating system.
it: Questa schermata vi permetterà di specificare il metodo d'installazione ed il tipo di sistema operativo.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>OS Type</guilabel> list and <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> from the <guilabel>OS Variant</guilabel> list.
it: Selezionate <guilabel>Windows</guilabel> dall'elenco <guilabel>Tipo di OS</guilabel> e <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> dall'elenco <guilabel>Variante OS</guilabel>.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
it: File immagine e SELinux

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
it: Premere <guibutton>Avanti</guibutton> per continuare.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
it: Assegnate spazio supplementare se il guest ha bisogno di maggiore spazio per applicazioni o per altri dati. Per esempio, i web server hanno bisogno di spazio aggiuntivo per i file di log.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
it: Selezionate la dimensione appropriata per il guest sul vostro tipo di storage e successivamente fate clic su <guibutton>Avanti</guibutton>.

note: Tag: para
en: It is recommend that you use the default directory for virtual machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different location (such as <filename>/images/</filename> in this example) make sure it is added to your SELinux policy and relabeled before you continue with the installation (later in the document you will find information on how to modify your SELinux policy)
it: È consigliato utilizzare la directory predefinita, <filename>/var/lib/xen/images/</filename>, per le immagini della macchina virtuale. Se utilizzate una posizione diversa (come ad esempio <filename>/images/</filename>) assicuratevi di aggiungerla alla vostra politica di SELinux e di rietichettarla prima di continuare con l'installazione (più avanti nella documentazione troverete le informazioni su come modificare la vostra politica di SELinux)

note: Tag: title
en: Network setup
it: Impostazione della rete

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
it: Selezionate <guilabel>Rete virtuale</guilabel> o <guilabel>Dispositivo fisico condiviso</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
it: L'opzione della rete virtuale utilizza il Network Address Translation (NAT) per condividere il dispositivo di rete predefinito con il guest virtualizzato. Usare l'opzione della rete virtuale per reti wireless.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
it: I guest virtualizzati hanno bisogno di una memoria fisica (RAM) sufficiente per una esecuzione efficiente ed effettiva. Selezionare un valore idoneo per il vostro sistema operativo guest e per i requisiti dell'applicazione. Numerosi sistemi operativi hanno bisogno di almeno 512MB di RAM per funzionare correttamente. Ricordate, i guest utilizzano una RAM fisica. L'esecuzione di troppi guest o una memoria insufficiente per il sistema host potrà provocare un utilizzo molto elevato di memoria virtuale e dello swapping. La memoria virtuale è molto più lenta e causa un degrado delle prestazioni e dei tempi di risposta. Assicuratevi di assegnare memoria sufficiente per tutti i guest e per l'host in modo da operare correttamente.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
it: Assegnare un numero sufficiente di CPU virtuali per il guest virtualizzato. Se il guest esegue un'applicazione multithreaded, assegnare il numero di CPU virtualizzate necessarie per una esecuzione corretta. Non assegnate un numero di CPU virtuali maggiore rispetto al numero di processori fisici (o hyper-threads) disponibili sul sistema host. È possibile assegnare più processori virtuali, tuttavia tale assegnazione potrà avere un impatto negativo sulle prestazioni del guest e host a causa di problemi switching overhead del contesto relativi al processore.

note: Tag: para
en: Before the installation continues you will see the summary screen. Press <guibutton>Finish</guibutton> to proceed to the guest installation:
it: Prima che l'installazione continui verrà visualizzata una schermata riassuntiva. Selezionate <guibutton>Fine</guibutton> per procedere con l'installazione del guest:

note: Tag: para
en: The installation continues with the standard Windows installation.
it: Il processo continuerà con l'installazione di Windows standard.

note: Tag: para
en: Partition the hard drive when prompted.
it: Partizionate l'hard drive quando richiesto.

note: Tag: para
en: After the drive is formatted, Windows starts copying the files to the hard drive.
it: Dopo aver formattato il vostro drive, Windows inizierà a copiare i file sull'hard drive.

note: Tag: para
en: The files are copied to the storage device, Windows now reboots.
it: I file vengono copiati sul dispositivo di storage, a questo punto Windows eseguirà una procedura di riavvio.

note: Tag: para
en: Restart your Windows guest:
it: Riavviate il vostro guest Windows:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>WindowsGuest</replaceable> is the name of your virtual machine.
it: Dove <replaceable>WindowsGuest</replaceable> è il nome della macchina virtuale.

note: Tag: para
en: When the console window opens, you will see the setup phase of the Windows installation.
it: Quando si apre la console di Windows sarete in grado di visualizzare la fase per l'impostazione dell'installazione di Windows.

note: Tag: para
en: If your installation seems to get stuck during the setup phase, restart the guest with <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. When you restart the virtual machine, the <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> message displays:
it: Se il processo d'installazione sembra arrestarsi durante la fase d'impostazione, riavviate il guest utilizzando il comando <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. Durante il riavvio della macchina virtuale è possibile visualizzare il messaggio <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput>:

note: Tag: para
en: After setup has finished you will see the Windows boot screen:
it: Una volta terminata la fase di impostazione sarà possibile visualizzare la schermata d'avvio di Windows:

note: Tag: para
en: Now you can continue with the standard setup of your Windows installation:
it: È ora possibile continuare con l'impostazione normale del processo d'installazione di Windows:

note: Tag: para
en: The setup process is complete.
it: Il processo d'installazione è ora completato.
