Fedora Virtualization Guide - en to nl translation catalogue (45 entries)

note: Tag: title
en: Installing Windows XP as a fully virtualized guest
nl: Windows XP installeren als een volledig gevirtualiseerde gast

note: Tag: para
en: Windows XP can be installed as a fully virtualized guest. This section describes how to install Windows XP as a fully virtualized guest on Fedora.
nl: Windows XP kan geïnstalleerd worden als een volledig gevirtualiseerde gast. Deze paragraaf beschrijft hoe je Windows XP installeert als een volledig gevirtualiseerde gast op Fedora.

note: Tag: para
en: Before commencing this procedure ensure you must have root access.
nl: Voordat je aan deze procedure begint moet je er zeker van zijn dat je root toegang hebt.

note: Tag: title
en: Starting virt-manager
nl: virt-manager starten

note: Tag: para
en: Open <guimenuitem>Applications &gt; System Tools &gt; Virtual Machine Manager</guimenuitem>. Open a connection to a host (click <guimenuitem>File &gt; Add Connection</guimenuitem>). Click the <guibutton>New</guibutton> button to create a new virtual machine.
nl: Open <guimenuitem>Toepassingen &gt; Systeemgereedschappen &gt; Virtual Machine Manager</guimenuitem>. Open een verbinding met een host (klik op <guimenuitem>File &gt; Add Connection</guimenuitem>). Klik op de <guibutton>New</guibutton> knop om een nieuwe virtuele machine aan te maken.

note: Tag: title
en: Naming your guest
nl: Naam van de gast

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>System Name</guilabel> and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
nl: Vul de <guilabel>System Name</guilabel> in en klik op de <guibutton>Forward</guibutton> knop.

note: Tag: title
en: Choosing a virtualization method
nl: Kies een virtualisatie methode

note: Tag: para
en: The <guilabel>Choosing a virtualization method</guilabel> window appears.
nl: Het <guilabel>Choosing a virtualization method</guilabel> venster verschijnt.

note: Tag: para
en: Full virtualization requires a processor with the AMD 64 and the AMD-V extensions or a processor with the Intel 64 and Intel VT extensions. If the virtualization extensions are not present, KVM will not be available.
nl: Volledige virtualisatie vereist een processor met de AMD 64 en de AMD-V uitbreidingen of een processor met de Intel 64 en Intel VT uitbreidingen. Als de virtualisatie uitbreidingen niet aanwezig zijn, zal KVM niet beschikbaar zijn.

note: Tag: para
en: Press <guilabel>Forward</guilabel> to continue.
nl: Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Choosing an installation method
nl: Kies een installatie methode

note: Tag: para
en: This screen enables you to specify the installation method and the type of operating system.
nl: Dit scherm laat je de installatie methode en het type besturingssysteem opgeven.

note: Tag: para
en: Select <guilabel>Windows</guilabel> from the <guilabel>OS Type</guilabel> list and <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> from the <guilabel>OS Variant</guilabel> list.
nl: Selecteer <guilabel>Windows</guilabel> in de <guilabel>OS Type</guilabel> lijst en <guilabel>Microsoft Windows XP</guilabel> in de <guilabel>OS Variant</guilabel> lijst.

note: Tag: para
en: PXE installation is not covered by this chapter.
nl: PXE installatie wordt niet behandeld in dit hoofdstuk.

note: Tag: title
en: Image files and SELinux
nl: Image bestanden en SELinux

note: Tag: para
en: For ISO image files and guest storage images the recommended to use the <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Any other location may require additional configuration for SELinux, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> for details.
nl: Voor ISO image bestanden en gast opslag images wordt het aanbevolen om de <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> map te gebruiken. Elke andere locatie kan extra configuratie voor SELinux nodig hebben, refereer naar <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> voor details.

note: Tag: para
en: Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: Duw op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: title
en: Choose installation image
nl: Kies installatie image

note: Tag: para
en: Choose the installation image or CD-ROM. For CD-ROM or DVD installation select the device with the Windows installation disc in it. If you chose <guilabel>ISO Image Location</guilabel> enter the path to a Windows installation .iso image.
nl: Kies de installatie image of CD-ROM. Voor CD-ROM of DVD installatie selecteer je het station waarin de Windows installatie schijf zich bevindt. Als je <guilabel>ISO Image Location</guilabel> kiest vul je het pad naar een Windows installatie .iso image in.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Storage</guilabel> window displays. Choose a disk partition, LUN or create a file-based image for the guest's storage.
nl: Het <guilabel>Storage</guilabel> venster wordt weergegeven. Kies een schijf partitie, LUN of maak een bestand-gebaseerde image aan voor de gast opslag.

note: Tag: para
en: All image files should be stored in the <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> directory. Other directory locations for file-based images are prohibited by SELinux. If you run SELinux in enforcing mode, refer to <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> for more information on installing guests.
nl: Alle image bestanden moeten zich bevinden in de <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename> map. Andere map locaties voor op bestand-gebaseerde images zijn verboden door SELinux. Als je SELinux draait in de afdwingende mode, refereer je naar <xref linkend="sect-Virtualization-Security_for_virtualization-SELinux_and_virtualization" /> voor meer informatie over het installeren van gasten.

note: Tag: para
en: Allocate extra space if the guest needs additional space for applications or other data. For example, web servers require additional space for log files.
nl: Wijs extra ruimte toe als de gast extra ruimte nodig heeft voor toepassingen of andere data. Bijvoorbeeld, webservers vereisen extra ruimte voor logbestanden.

note: Tag: para
en: Choose the appropriate size for the guest on your selected storage type and click the <guibutton>Forward</guibutton> button.
nl: Kies de juiste grootte voor de gast op jouw geselecteerde opslag type en klik op de <guibutton>Forward</guibutton> knop.

note: Tag: para
en: It is recommend that you use the default directory for virtual machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. If you are using a different location (such as <filename>/images/</filename> in this example) make sure it is added to your SELinux policy and relabeled before you continue with the installation (later in the document you will find information on how to modify your SELinux policy)
nl: Het wordt aanbevolen dat je de standaard map gebruikt voor virtuele machine images, <filename>/var/lib/libvirt/images/</filename>. Als je een andere locatie gebruikt (zoals <filename>/images/</filename> in dit voorbeeld) wees er dan zeker van dat het toegevoegd wordt aan de SELinux tactiek en opnieuw gelabeld wordt voordat je verder gaat met de installatie (later in dit document zul je informatie vinden over het veranderen van jouw SELinux tactiek)

note: Tag: title
en: Network setup
nl: Netwerk instelling

note: Tag: para
en: Select either <guilabel>Virtual network</guilabel> or <guilabel>Shared physical device</guilabel>.
nl: Selecteer, of <guilabel>Virtual network</guilabel>, of <guilabel>Shared physical device</guilabel>.

note: Tag: para
en: The virtual network option uses Network Address Translation (NAT) to share the default network device with the virtualized guest. Use the virtual network option for wireless networks.
nl: De virtuele netwerk optie gebruikt Network Address Translation (NAT) om het standaard netwerkapparaat te delen met de gevirtualiseerde gast. Gebruik de virtuele netwerk optie voor draadloze netwerken.

note: Tag: para
en: The shared physical device option uses a network bond to give the virtualized guest full access to a network device. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Network-7.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Press <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
nl: De gedeelde fysieke apparaat optie gebruikt een netwerkverbinding om de gevirtualiseerde gast volledige toegang tot een netwerkapparaat te geven. <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/Network-7.png" format="PNG" scalefit="1" width="444" /> </imageobject> </mediaobject> Druk op <guibutton>Forward</guibutton> om verder te gaan.

note: Tag: para
en: The <guilabel>Memory and CPU Allocation</guilabel> window displays. Choose appropriate values for the virtualized CPUs and RAM allocation. These values affect the host's and guest's performance.
nl: Het <guilabel>Memory and CPU Allocation</guilabel> venster wordt weergegeven. Kies juiste waardes voor de gevirtualiseerde CPU's en RAM toewijzing. Deze waardes beïnvloeden de performance van de host en de gast.

note: Tag: para
en: Virtualized guests require sufficient physical memory (RAM) to run efficiently and effectively. Choose a memory value which suits your guest operating system and application requirements. Most operating system require at least 512MB of RAM to work responsively. Remember, guests use physical RAM. Running too many guests or leaving insufficient memory for the host system results in significant usage of virtual memory and swapping. Virtual memory is significantly slower causing degraded system performance and responsiveness. Ensure to allocate sufficient memory for all guests and the host to operate effectively.
nl: Gevirtualiseerde gasten vereisen voldoende fysiek geheugen (RAM) om efficiënt en effectief te draaien. Kies een geheugen waarde die past bij jouw gast besturingssysteem en toepassing behoeften. De meeste besturingssystemen vereisen ten minste 512 MB RAM om snel te kunnen werken. Denk eraan dat gasten fysieke RAM gebruiken. Het draaien van te veel gasten of onvoldoende geheugen overlaten voor het host systeem resulteert in significant gebruik van virtueel geheugen en swap. Virtueel geheugen is veel langzamer wat afnemende systeem performance en reactiesnelheid veroorzaakt. Wees er zeker van om voldoende geheugen toe te kennen aan alle gasten en de host om effectief te kunnen werken.

note: Tag: para
en: Assign sufficient virtual CPUs for the virtualized guest. If the guest runs a multithreaded application, assign the number of virtualized CPUs the guest will require to run efficiently. Do not assign more virtual CPUs than there are physical processors (or hyper-threads) available on the host system. It is possible to over allocate virtual processors, however, over allocating has a significant, negative effect on guest and host performance due to processor context switching overheads.
nl: Wijs voldoende virtuele CPU's toe aan de gevirtualiseerde gast. Als de gast een multi-thread toepassing draait, wijs dan het aantal gevirtualiseerde CPU's toe dat de gast nodig zal hebben om efficiënt te draaien. Wijs niet meer virtuele CPU's toe dan er fysieke processors (of hyper-threads) beschikbaar zijn op het host systeem. Het is mogelijk om virtuele processors overtallig toe te wijzen, dit heeft echter een belangrijke, negatieve invloed op gast en host performance ten gevolge van processor context overhead schakelen.

note: Tag: para
en: Before the installation continues you will see the summary screen. Press <guibutton>Finish</guibutton> to proceed to the guest installation:
nl: Voordat de installatie verdergaat zul je het overzicht scherm zien. Klik op <guibutton>Finish</guibutton> om verder te gaan met de gast installatie:

note: Tag: para
en: You must make a hardware selection so open a console window quickly after the installation starts. Click <guibutton>Finish</guibutton> then switch to the <application>virt-manager</application> summary window and select your newly started Windows guest. Double click on the system name and the console window opens. Quickly and repeatedly press <keycap>F5</keycap> to select a new <systemitem>HAL</systemitem>, once you get the dialog box in the Windows install select the '<systemitem>Generic i486 Platform</systemitem>' tab. Scroll through selections with the <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> arrows.
nl: Je moet een hardware selectie maken, dus open een console venster meteen nadat de installatie start. Klik op de <guibutton>Finish</guibutton> knop en ga dan naar het <application>virt-manager</application> overzicht scherm en selecteer jouw zojuist opgestarte Windows gast. Dubbel-klik op de systeem naam en het console venster opent. Duw snel en herhaaldelijk op <keycap>F5</keycap> om een nieuwe <systemitem>HAL</systemitem> te selecteren, zodra je het dialoog scherm in de Windows installatie krijgt, selecteer je de '<systemitem>Generic i486 Platform</systemitem>' tab. Blader door de selecties met de <keycap>Up</keycap> en <keycap>Down</keycap> pijlen.

note: Tag: para
en: The installation continues with the standard Windows installation.
nl: De installatie vervolgt met de standaard Windows installatie.

note: Tag: para
en: Partition the hard drive when prompted.
nl: Partitioneer de harde schijf als er om gevraagd wordt.

note: Tag: para
en: After the drive is formatted, Windows starts copying the files to the hard drive.
nl: Nadat de schijf geformatteerd is, begint Windows met het kopiëren van de bestanden naar de harde schijf.

note: Tag: para
en: The files are copied to the storage device, Windows now reboots.
nl: De bestanden worden gekopieerd naar het opslagapparaat, Windows gaat nu opnieuw opstarten.

note: Tag: para
en: Restart your Windows guest:
nl: Start jouw Windows gast opnieuw op:

note: Tag: para
en: Where <replaceable>WindowsGuest</replaceable> is the name of your virtual machine.
nl: Waarin <replaceable>WindowsGuest</replaceable> de naam van jouw virtuele machine is.

note: Tag: para
en: When the console window opens, you will see the setup phase of the Windows installation.
nl: Als het console venster opent, zul je de setup fase zien van de Windows installatie.

note: Tag: para
en: If your installation seems to get stuck during the setup phase, restart the guest with <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. When you restart the virtual machine, the <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> message displays:
nl: Als het lijkt dat jouw installatie vastloopt tijdens de setup fase, start dan de gast opnieuw op met <command>virsh reboot <replaceable>WindowsGuestName</replaceable></command>. Als je de virtuele machine opnieuw opstart, wordt de <computeroutput>Setup is being restarted</computeroutput> boodschap getoond:

note: Tag: para
en: After setup has finished you will see the Windows boot screen:
nl: Nadat setup is beëindigd, zul je het Windows boot scherm zien:

note: Tag: para
en: Now you can continue with the standard setup of your Windows installation:
nl: Je kunt nu verder gaan met de standaard setup van jouw Windows installatie:

note: Tag: para
en: The setup process is complete.
nl: Het setup proces is klaar.
